Le bilan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặc kệ cảnh sát, điên đảo cả rồi

Thô lỗ quá, tôi không cần phải la hét trên mái nhà

Nếu tôi là nhất, một mình trên xe

Tôi đặt niềm tin vào súng

Tôi biết không phải chỉ có mình tôi đói

Anh em biết đấy, có thể xả đạn đấy

Tôi né tội phạm, mọi thứ, và cô ấy muốn tôi hát cho cô ấy như Fally

Tôi bỏ chạy, mùi cảnh sát

Những gương mặt bạn thấy trong các MV

Không chỉ có anh em, còn có diễn viên

Tôi thừa nhận rằng nó nói xấu

Tôi không sợ, tôi đã chuẩn bị cho sự sụp đổ

Gửi một lời hứa cho thẩm phán

Tôi lặp lại 3 lần, 3 lần là liều thuốc an thần của tôi

Tôi không điên, tôi sẽ bỏ đi nếu mọi chuyện không ổn

Như Cafu, tôi ở trên sân, nhưng tôi đã làm sai

Tôi để lại tiếng tăm cho hình ảnh

Tôi đã trút đạn như một Taliban

Tôi không la hét trên mái nhà nếu tôi là nhất

Tôi biết ai nói dối, tôi biết ai ăn, anh ta đã không né tránh quỷ Satan,

Anh ta đã không nói không, anh ta đã chết

Bạn kiếm tiền, bạn mất anh em, đó là bảng tổng kết

Tôi vẫn luôn trung thành như một người thua cuộc

Đỏ và đen, AC Milan

Tôi biết nỗi đau, tôi không thể quên

Ngay cả khi tôi cố gắng, tôi không thể quên

Đầu tôi đầy, tôi đốt một điếu

Có những cảnh bạo lực, tôi thích quên

Ngay cả khi tôi cố gắng, tôi không thể quên

Nếu tôi muốn trốn chạy, tôi không thể ngủ

Có những cảnh bạo lực, tôi thích quên

Thật điên rồ, quá thô lỗ

Tôi không cần phải la hét trên mái nhà nếu tôi là nhất

Một mình trên xe, tôi đặt niềm tin vào súng

Tôi biết không phải chỉ có mình tôi đói

Anh em biết đấy, có thể xả đạn đấy

Tôi né tội phạm, mọi thứ, cô ấy muốn tôi hát cho cô ấy như Fally

Mặc kệ cảnh sát, điên đảo cả rồi, quá thô lỗ

Tôi không cần phải la hét trên mái nhà nếu tôi là nhất

Một mình trên xe, tôi đặt niềm tin vào súng

Tôi biết không phải chỉ có mình tôi đói, anh em biết đấy, có thể xả đạn đấy

Tôi né tội phạm, mọi thứ, cô ấy muốn tôi hát cho cô ấy như Fally

Ngay cả khi tôi cố gắng, tôi không thể quên

Đầu tôi đầy, tôi đốt một điếu

Có những cảnh bạo lực, tôi thích quên

Ngay cả khi tôi cố gắng, tôi không thể quên

Nếu tôi muốn trốn chạy, tôi không thể ngủ

Có những cảnh bạo lực, tôi thích quên

[Tiếng Pháp]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ Thức giả định (Si + Imparfait du Subjonctif, Conditionnel Présent/Passé)

  ➔ Sử dụng thức giả định sau "si" (nếu) để diễn tả một điều kiện. "Si j'étais..." ngụ ý một tình huống giả định. Ở đây nó được sử dụng theo lối nói thông tục với 'suis' thay vì 'étais'.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ Cách chia động từ/phát âm không trang trọng

  ➔ "Met" là một phiên bản rút gọn thông tục của "mets". Nó thể hiện một giọng điệu không trang trọng.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ Đại từ quan hệ + Thức giả định sau biểu thức phủ định/không chắc chắn

  ➔ Cụm từ "Y'a pas que moi qui ait la dalle" đúng ngữ pháp hơn, sử dụng thức giả định "ait." Tuy nhiên, dòng này sử dụng "a" là thức trần thuật, cho thấy cách nói không trang trọng. Sau một biểu thức phủ định như "il n'y a pas que", thông thường thức giả định được yêu cầu với đại từ quan hệ "qui".

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ Chia động từ (bỏ -r cuối)

  ➔ Trong văn nói thông tục, '-r' cuối trong dạng nguyên thể của các động từ như "rafaler" thường bị bỏ qua. Mặc dù không đúng ngữ pháp, nhưng nó rất phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ Sử dụng tiếng lóng/Verlan

  ➔ "Vesqui" là một thuật ngữ tiếng lóng, có thể bắt nguồn từ động từ "esquiver" (né tránh, tránh). Điều này phổ biến trong lời bài hát rap vì nhịp điệu và giai điệu không trang trọng.