Nowhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Nowhere' của Bouss, một bài hát hip-hop Pháp với giai điệu u buồn và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Pháp, đồng thời khám phá những khía cạnh độc đáo của văn hóa và ngôn ngữ Pháp. 'Nowhere' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự kiên cường và quyết tâm, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nó không chữa lành cho tôi

Nếu muốn chữa lành trong khu phố này, bạn sẽ hư hỏng nghiêm trọng

Trước mặt mọi người, trước mặt gia đình tôi có hai khuôn mặt

Trước mặt cô ấy, tôi đã biết dùng khuôn mặt nào

Bởi vì tôi sống hết mình

Nếu tôi giả vờ chết

Bạn chúc tôi những điều tốt đẹp

Bạn có toàn bộ tình yêu của tôi

Tôi không gọi cho ai, mọi thứ không ổn, tôi hút thuốc suốt thời gian

Bây giờ tôi không ký nếu chỉ có 200 ngàn

Anh ấy đã chịu khó hai lần

Tuy nhiên anh ấy đã kháng cáo

Đôi khi tung xúc xắc lại không có lợi, bạn cũ ạ

Tôi không có tầm nhìn tốt hơn, tôi đang trong sự mờ mịt, bạn tôi ạ

Khéo léo nhưng không phải lưu manh, bạn tôi ạ

Trong cuộc đời tôi, họ chưa từng cho tôi tiền

Điều nuôi sống tôi là sự đói khát

Tôi đến từ khu nhà tập thể, cô gái xinh đẹp ạ

Những khối xi măng

Đầu cứng, tôi leo lên ngọn núi

Bouss đã ghi bàn hai lần

Họ nghĩ rằng sẽ chỉ có ảo ảnh

Đừng tin tên binks, hắn trả tiền

Tôi đã dự đoán trước mọi thứ

Ngay cả khi bị kiểm tra, mọi thứ cũng dừng lại ở đầu

Có những thứ của bara TH

Còn bạn, anh trai của tôi, bạn đã chọn gì?

BST, BTS

Đi dạo hay ngồi sân thượng

Brr brr

Thêm tiếng ồn

Liệu rằng

Họ đã sẵn sàng chưa?

Cho món đồ quý giá này, giá của cậu là bao nhiêu?

Họ đều điên cuồng, đây là những thời khắc khó khăn

(Nó không chữa lành cho tôi)

(Nếu muốn chữa lành trong khu phố này, bạn sẽ hư hỏng nghiêm trọng)

(Trước mặt mọi người, trước mặt gia đình tôi có hai khuôn mặt)

(Trước mặt cô ấy, tôi đã biết dùng khuôn mặt nào)

Trong cuộc đời tôi, họ chưa từng cho tôi tiền

Điều nuôi sống tôi là sự đói khát

Tôi đến từ khu nhà tập thể, cô gái xinh đẹp ạ

Những khối xi măng

Đầu cứng, tôi leo lên ngọn núi

Bouss đã ghi bàn hai lần

Họ nghĩ rằng sẽ chỉ có ảo ảnh

Đừng tin tên binks, hắn trả tiền

Tôi đã dự đoán trước mọi thứ

[Tiếng Pháp]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - chữa lành
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
fond /fɔ̃/ B1	adverb - sâu sắc, hết mình
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
signe /siɲ/ B1	verb - ký
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, sự trừng phạt
dés /de/ A2	noun - xúc xắc
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - tầm nhìn, thị lực
flou /flu/ B2	adjective - mờ nhạt, không rõ ràng
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - khéo léo, tháo vát
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - cho ăn, nuôi dưỡng
dalle /dal/ B1	noun - cơn đói
téci /te.si/ B2	noun - khu dân cư
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - bằng xi măng, bê tông
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - leo lên
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - dự đoán trước