Nowhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Nowhere' của Bouss, một bản hip-hop/rap Pháp đầy giai điệu và cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Pháp, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng nhau khám phá những cung bậc cảm xúc trong bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Làm sao chữa lành

Muốn chữa trị trong khu vực này, mày sẽ thối rữa nặng đấy

Trước mọi người, trước cô ấy, tao có hai khuôn mặt

Trước cô ấy, tao già biết mặt nào để dùng

Tao sống hết mình

Nếu tao giả vờ chết

Mày chỉ chúc tao những điều tốt đấy

Mày nhận hết tình yêu của tao

Tao không gọi ai, vì không ổn, tao hút hết đám cái đấy

Bây giờ tao không ký nếu chỉ có 200 nghìn thôi

Hắn bị gấp đôi án tù

Dù sao cũng kháng cáo

Đôi khi lăn lại xúc sắc không có lợi gì đâu ông bạn

Tao không thấy tốt hơn, tao đang mơ mơ màng màng ông bạn ạ

Khéo léo nhưng không phải lưu manh, ông bạn ạ

Cho cuộc đời tao, chúng không cho tao tiền

Cái nuôi dưỡng tao là cơn đói

Tao đến từ khu bê tông, cô gái yêu

Khối bê tông rắn chắc

Đầu dai như đá, tao trèo lên núi

Bởi Bouss mắc lưới rồi

Chúng nghĩ chỉ toàn ảo tưởng thôi

Đừng tin bọn lừa đảo, hắn trả tiền

Tao đã tiên đoán hết

Dù dưới ngầm, vẫn va phải rào chắn đấy

Có những vụ của tên trộm cống rãnh TH

Cậu anh em, cậu đã chọn cái gì?

BST, BTS

Đi dạo hay ban công

Brr brr

Không còn tiếng ồn

có phải

Chúng đã sẵn sàng?

Cho vụ việc bự, giá của cậu là bao nhiêu?

Chúng đều điên cuồng, đây là thời buổi khó khăn

(Làm sao chữa lành)

(Muốn chữa trị trong khu vực này, mày sẽ thối rữa nặng đấy)

(Trước mọi người, trước cô ấy, tao có hai khuôn mặt)

(Trước cô ấy, tao già biết mặt nào để dùng)

Cho cuộc đời tao, chúng không cho tao tiền

Cái nuôi dưỡng tao là cơn đói

Tao đến từ khu bê tông, cô gái yêu

Khối bê tông rắn chắc

Đầu dai như đá, tao trèo lên núi

Bởi Bouss mắc lưới rồi

Chúng nghĩ chỉ toàn ảo tưởng thôi

Đừng tin bọn lừa đảo, hắn trả tiền

Tao đã tiên đoán hết

[Tiếng Pháp]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - chữa lành
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
fond /fɔ̃/ B1	adverb - sâu sắc, hết mình
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
signe /siɲ/ B1	verb - ký
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, sự trừng phạt
dés /de/ A2	noun - xúc xắc
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - tầm nhìn, thị lực
flou /flu/ B2	adjective - mờ nhạt, không rõ ràng
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - khéo léo, tháo vát
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - cho ăn, nuôi dưỡng
dalle /dal/ B1	noun - cơn đói
téci /te.si/ B2	noun - khu dân cư
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - bằng xi măng, bê tông
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - leo lên
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - dự đoán trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

  ➔ đại từ quan hệ

  ➔ Trong câu "Devant la miss j'sais d'jà ""lequel"" utiliser", ""lequel"" là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ, ám chỉ 'khuôn mặt nào' hoặc 'cái nào' trong ngữ cảnh lựa chọn, điển hình cho trình độ B2-C2 khi chỉ định từ một sự lựa chọn trong tiếng Pháp thông tục.

• Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

  ➔ câu điều kiện

  ➔ Trong câu "Si ""on\\\\ veut"" s'soigner dans la zone ""tu pourris"" grave", sử dụng mệnh đề si ở thì hiện tại để diễn tả tình huống giả định với hậu quả hiện tại/tương lai, là cấu trúc B2-C2 cho các điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra trong tiếng Pháp nói, ngụ ý 'nếu muốn chữa trị, bạn sẽ thối rữa nặng' như một lời cảnh báo.

• J'app'lais personne ça allait pas

  ➔ thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Trong câu "J'app'lais personne ça allait pas", động từ ""j'app'lais"" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, miêu tả hành động lặp đi lặp lại quá khứ ('tôi không gọi ai') với trạng thái đang diễn ra hoặc nền ('mọi thứ không ổn'), phổ biến ở trình độ B2-C2 để đối chiếu thói quen hoặc trạng thái quá khứ với hiện tại trong các ngữ cảnh kể chuyện.

• Pourtant il a fait appel

  ➔ thì quá khứ kép

  ➔ Trong câu "Pourtant ""il a fait"" appel", ""il a fait"" sử dụng thì quá khứ kép, chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('nhưng anh ấy đã kháng cáo'), đối chiếu với tình huống đang diễn ra, là sự tiến bộ ở trình độ B2-C2 cho việc kể lại các sự kiện tuần tự hoặc nhấn mạnh sự hoàn thành trong diễn ngôn chính thức hoặc thông tục.

• Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

  ➔ phủ định với ne...pas

  ➔ Trong câu "Sur ma vie ""ils m'ont pas"" poussé du blé", ""ils m'ont pas"" sử dụng phủ định với ne (được kéo dài) và pas để phủ nhận 'họ đã không đẩy lúa/miền cho tôi', nhấn mạnh sự thiếu hụt trong các hành động quá khứ, là trình độ B2-C2 tiên tiến cho các phủ nhận nhấn mạnh hoặc biểu đạt thông tục trong tiếng Pháp nói.

• J'viens d'la téci ma belle

  ➔ venir de + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong câu """J'viens"" d'la téci ma belle", ""j'viens"" sử dụng venir de theo sau danh từ/thỏi qua động từ nguyên mẫu, diễn tả quá khứ gần đây ('tôi đến từ khu lao động, em đẹp'), tương đương với 'vừa đến', là cấu trúc thành ngữ B2-C2 cho tính tức thời hoặc nguồn gốc trong lời nói tiếng Pháp thông tục.

• Pensaient qu'y aurait que mirage

  ➔ thể điều kiện trong lời nói gián tiếp

  ➔ Trong câu """Pensaient"" qu'y aurait que mirage", ""pensaient"" là thì quá khứ chưa hoàn thành cho niềm tin quá khứ, và "y aurait" là thể điều kiện tương lai trong lời nói gián tiếp ('họ nghĩ chỉ có ảo ảnh'), đại diện cho tương lai trong quá khứ, là cấu trúc phức tạp B2-C2 cho suy nghĩ gián tiếp hoặc kỳ vọng.

• Crois pas le binks il paie

  ➔ lệnh mệnh phủ định

  ➔ Trong câu """Crois pas"" le binks il paie", ""crois pas"" là lệnh mệnh phủ định ('đừng tin vậy'), đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh với từ lóng 'binks' nghĩa là 'người bạn', là đặc điểm B2-C2 cho địa chỉ trực tiếp thông tục và phủ định trong dạng mệnh lệnh mà không dùng 'ne' trong tiếng Pháp nói.

• Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

  ➔ thì hiện tại cho sự thật chung

  ➔ Trong câu "Ils sont tous ""en folie"" , c'est les temps durs", """sont""" là thì hiện tại tuyên bố sự thật chung hoặc thực tế hiện tại ('họ đều điên cuồng, đó là thời gian khó khăn'), diễn tả trạng thái vượt thời gian hoặc đang diễn ra, quan trọng ở trình độ B2-C2 cho các tuyên bố khai báo trong lời bài hát biểu đạt hoặc thơ mộng.