Lean On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, DJ Snake, MØ
• Album: Peace Is The Mission

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh còn nhớ không, ngày trước?

Mình hay đi dạo trên vỉa hè?

Ngây thơ, anh nhớ không?

Tất cả những gì mình làm là quan tâm lẫn nhau.

Nhưng đêm ấy thật ấm áp.

Mình thật táo bạo và trẻ trung.

Gió thổi khắp xung quanh.

Mình chỉ níu giữ để rồi buông tay.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

...

Mình sẽ làm gì khi về già?

Liệu mình có đi chung con đường?

Liệu anh có ở bên em?

Vững vàng khi sóng trào dâng.

Khi đêm dài lê thê.

Mong anh trở về nhà.

Gió thổi khắp xung quanh.

Mình chỉ níu giữ để rồi buông tay.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

...

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

(Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào).

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

Tựa vào, tựa vào, tựa vào, tựa vào, tựa vào... (Major Lazer)

Ê!

...

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Ai cũng cần một người để tựa vào.

Trao nụ hôn, nã phát súng.

Tất cả những gì ta cần là một người để tựa vào.

...

[Tiếng Anh]

Do you recall, not long ago

We would walk on the sidewalk?

Innocent, remember?

All we did was care for each other

But the night was warm

We were bold and young

All around the wind blows

We would only hold on to let go

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

A-a-all we need is somebody to lean on

What will we do when we get old?

Will we walk down the same road?

Will you be there by my side?

Standing strong as the waves roll over

When the nights are long

Longing for you to come home

All around the wind blows

We would only hold on to let go

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

A-a-all we need is somebody to lean on

All we need is somebody to lean on

(All we need is someone to lean on)

A-a-all we need is somebody to lean on

Lean on, lean on, lean on, lean on, lean on... (Major Lazer)

Hey!

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

All we need is somebody to lean on

Blow a kiss, fire a gun

We all need someone to lean on

Blow a kiss, fire a gun

A-a-all we need is somebody to lean on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - nhớ lại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - vô tội, ngây thơ
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
bold /bəʊld/ B2	adjective - táo bạo, dũng cảm
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió verb - uốn cong
blow /bləʊ/ B1	verb - thổi noun - cú đánh
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - bắn noun - lửa
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
lean /liːn/ B1	verb - dựa vào
old /əʊld/ A1	adjective - già
road /roʊd/ A1	noun - con đường
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
roll /rəʊl/ B1	verb - lăn
longing /ˈlɒŋɪŋ/ C1	noun - sự khao khát
home /hoʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you recall, not long ago

  ➔ Động từ trợ giúp 'Do' để đặt câu hỏi

  ➔ Động từ trợ giúp "Do" được sử dụng để tạo thành một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. "Recall" có nghĩa là nhớ lại.

• We would walk on the sidewalk?

  ➔ "Would" để diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "Would" + dạng nguyên mẫu của động từ được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên trong quá khứ. Nó gợi ý một điều gì đó đã xảy ra thường xuyên. Dấu chấm hỏi cho thấy đây là một câu hỏi.

• All we did was care for each other

  ➔ Thì Quá khứ Đơn và cấu trúc "All we did was..."

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("did") và cấu trúc "All we did was + động từ nguyên mẫu không 'to'" để nhấn mạnh hành động duy nhất đã được thực hiện. "Care for" có nghĩa là chăm sóc và cảm thấy yêu mến.

• We were bold and young

  ➔ Quá khứ đơn với tính từ

  ➔ Động từ "were" (dạng quá khứ của "be") liên kết chủ ngữ "We" với các tính từ "bold" và "young". Nó mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• We all need someone to lean on

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to lean on" giải thích mục đích của việc cần "someone". Nó cho thấy lý do sự cần thiết tồn tại.

• What will we do when we get old?

  ➔ Tương lai đơn với "will" và mệnh đề điều kiện với "when"

  ➔ "Will" diễn tả hành động trong tương lai. Mệnh đề "when we get old" là một mệnh đề thời gian giới thiệu một điều kiện cho mệnh đề chính, sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một sự kiện trong tương lai.

• Will you be there by my side?

  ➔ Câu hỏi tương lai đơn với "Will"

  ➔ "Will" ở đầu câu tạo thành một câu hỏi về một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Cụm từ "by my side" có nghĩa là ở gần tôi, hỗ trợ tôi.

• Standing strong as the waves roll over

  ➔ Hiện tại phân từ như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Standing strong" bổ nghĩa cho mệnh đề trước, mô tả *cách* một người hiện diện hoặc hỗ trợ. Cụm từ mô tả sự chịu đựng qua những thử thách.