Turn Down for What – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Lil Jon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Đốt cháy đi nào

Thêm một vòng rượu nữa

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

Quẩy lên chứ còn gì?

...

[Tiếng Anh]

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
round /raʊnd/ A1	noun - vòng noun - lượt
shot /ʃɒt/ A2	noun - phát bắn noun - một ly nhỏ
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fire up that loud

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Tiểu từ + Từ hạn định + Danh từ

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "fire up" nghĩa là đốt hoặc bắt đầu, sau đó là "that" như một từ hạn định chỉ một trường hợp cụ thể của "loud" (tiếng lóng của cần sa mạnh). Đây là một hướng dẫn để bắt đầu hút.

• Another round of shots

  ➔ Từ hạn định + Danh từ + Giới từ + Danh từ (số nhiều)

  ➔ "Another" chỉ ra rằng đây là một trường hợp nữa hoặc sự lặp lại của một "round" (một loạt đồ uống). Giới từ "of" kết nối cụm danh từ với danh từ số nhiều "shots", có nghĩa là đồ uống có cồn.

• Turn down for what?

  ➔ Động từ + Tiểu từ + Giới từ + Đại từ nghi vấn

  ➔ "Turn down" là một cụm động từ có nghĩa là giảm cường độ. "For what" đang hỏi lý do hoặc mục đích của việc giảm cường độ. Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không có lý do gì để giảm cường độ hoặc dừng tiệc.