Westside Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe Westside Story của DJ Snake để học tiếng Anh qua những câu khẩu hiệu mạnh mẽ như "Break through, you need to break that shell". Bài hát giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu pop‑electronic và khám phá cách pha trộn các thể loại âm nhạc đa văn hoá, mang lại cơ hội nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời ca hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đột phá

Đột phá

Đột phá

Em cần phá vỡ lớp vỏ đó

Đột phá

Lắc lư đi em, phá tan đi

Đột phá

Anh thấy em nhảy múa rồi

Đột phá

Anh thấy em nhảy múa rồi, đang nhảy múa

Đột phá

Em ơi

Em ơi, người yêu, ổn cả thôi

Cùng nhau quẩy tối nay

Em ơi, anh hiểu mà

Em muốn phá vỡ lớp vỏ của mình

Vậy hãy đột phá

Em ơi, người yêu, ổn cả thôi

Cùng nhau quẩy tối nay

Em ơi, anh hiểu mà

Em muốn, em muốn, em muốn

Đột phá

Em cần phá vỡ lớp vỏ đó

Đột phá

Lắc lư đi em, phá tan đi

Đột phá

Anh thấy em nhảy múa rồi

Đột phá

Anh thấy em nhảy múa rồi, đang nhảy múa

Đột phá

Em ơi

Em ơi, người yêu, ổn cả thôi

Cùng nhau quẩy tối nay

Em ơi, anh hiểu mà

Em muốn phá vỡ lớp vỏ của mình

Vậy hãy đột phá

Em ơi, người yêu, ổn cả thôi

Cùng nhau quẩy tối nay

Em ơi, anh hiểu mà

Em muốn, em muốn, em muốn

[Tiếng Anh]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /brɛk/ A1	verb - phá vỡ, làm rạn nứt noun - khoảng dừng, sự gãy
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ cứng bảo vệ của động vật hoặc trái cây verb - bóc vỏ ra
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung noun - cử động nhanh lên xuống
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp noun - một loạt các động tác nhảy
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - buổi tối hiện tại
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - được, ổn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
tell /tɛl/ A1	verb - nói cho ai đó biết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - đột phá, bước tiến quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You need to break that shell

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need to' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc. 'Need to' thể hiện yêu cầu phải làm điều gì, theo sau là động từ nguyên thể ('break').

• I can see you're dancin' now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Cấu trúc: động từ 'be' ('are' viết tắt thành 're) + động từ thêm -ing ('dancin'').

• Baby, baby, it's alright

  ➔ Dạng rút gọn (it's) + cụm tính từ

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is'. Tính từ 'alright' bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả tình huống.

• Together, and shake it tonight

  ➔ Thức mệnh lệnh + cụm trạng ngữ

  ➔ Dạng mệnh lệnh ('shake') đưa ra chỉ dẫn. 'Tonight' là trạng ngữ chỉ thời gian bổ nghĩa cho động từ.

• You want to break through your shell

  ➔ Động từ + cụm động từ nguyên thể

  ➔ Động từ chính 'want' được theo sau bởi động từ nguyên thể có 'to' ('to break') để diễn tả mong muốn. Cụm giới từ 'through your shell' hoàn chỉnh nghĩa.

• So break through

  ➔ Liên từ 'so' + thức mệnh lệnh

  ➔ 'So' dẫn đến kết quả hoặc kết luận logic. Thức mệnh lệnh 'break through' biến kết quả thành mệnh lệnh trực tiếp.

• Shake it, baby, break it

  ➔ Mệnh lệnh song song với danh xưng trực tiếp

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh ('shake', 'break') trong cấu trúc song song. 'Baby' là danh xưng trực tiếp gọi người nghe.

• You want, you want, you want

  ➔ Điệp ngữ với lược bỏ động từ

  ➔ Lặp lại 'you want' (điệp ngữ) để nhấn mạnh. Cụm động từ nguyên thể ('to break through') bị lược bỏ sau 'want' thứ ba để tạo hiệu ứng kịch tính.