Let Me Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake
• Album: Encore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua ca từ tiếng Anh trong 'Let Me Love You' - bài hát triệu view giúp bạn học từ vựng về sự kiên trì, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Giai điệu tropical house kết hợp chất giọng đầy nội lực của Bieber tạo nên hiện tượng âm nhạc toàn cầu, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích cấu trúc bài hát chuẩn quốc tế.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Em đã từng tin rằng

Chúng ta đã bùng cháy trên bờ vực Của một điều gì đó thật đẹp

Một điều gì đó thật đẹp

Bán đi một giấc mơ

Khói và gương đánh lừa Khiến ta chờ đợi một phép màu

Vào một phép màu

Vượt qua Những ngày tăm tối nhất

Thiên đường chỉ cách Một trái tim tan vỡ

Sẽ không bao giờ rời xa em, Không bao giờ làm em thất vọng

Ôi, đây quả là Một chuyến đi địa ngục

Lao đi trên lưỡi dao

Sẽ không bao giờ rời xa em, Không bao giờ làm em thất vọng

Đừng từ bỏ nhé, Nah-nah-nah

Anh sẽ không từ bỏ, Nah-nah-nah

Để anh yêu em, Để anh yêu em

Đừng từ bỏ nhé, Nah-nah-nah

Anh sẽ không từ bỏ, Nah-nah-nah

Để anh yêu em, Để anh yêu em

Ôi em yêu, em yêu

♪ ♪

♪ ♪

Đừng ngủ quên

Sau tay lái, ta còn cả Triệu dặm phía trước

Dặm dài phía trước

Tất cả những gì ta cần

Là một sự thức tỉnh để biết Ta đã đủ tốt rồi

Biết ta đã đủ tốt rồi

Vượt qua Những ngày tăm tối nhất

Thiên đường chỉ cách một trái tim tan vỡ

Sẽ không bao giờ rời xa em, Không bao giờ làm em thất vọng

Ôi, đây quả là Một chuyến đi địa ngục

Lao đi trên lưỡi dao

Sẽ không bao giờ rời xa em, Không bao giờ làm em thất vọng

Đừng từ bỏ nhé, Nah-nah-nah

Anh sẽ không từ bỏ, Nah-nah-nah

Để anh yêu em, Để anh yêu em

Đừng từ bỏ nhé, Nah-nah-nah

Anh sẽ không từ bỏ, Nah-nah-nah

Để anh yêu em, Để anh yêu em

Ôi em yêu, em yêu

♪ ♪

♪ ♪

Sẽ không bao giờ rời xa em Không bao giờ làm em thất vọng, em yêu

Sẽ không bao giờ rời xa em, không bao giờ làm em thất vọng, em yêu

Sẽ không bao giờ rời xa em

Em yêu, sẽ không bao giờ rời xa em

Sẽ không bao giờ rời xa em Không bao giờ làm em thất vọng, em yêu

Sẽ không bao giờ rời xa em, không bao giờ làm em thất vọng, em yêu

Sẽ không bao giờ rời xa em

Yeah yeah em yêu, Sẽ không bao giờ rời xa em

Đừng từ bỏ nhé (Nah, nah, nah)

Anh sẽ không từ bỏ (Nah, nah, nah)

Để anh yêu em, Để anh yêu em

Đừng từ bỏ nhé (Nah, nah, nah)

Anh sẽ không từ bỏ (Nah, nah, nah)

Để anh yêu em, Để anh yêu em

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I USED TO BELIEVE ♪

♪ WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SELLING A DREAM ♪

♪ SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE ♪

♪ ON A MIRACLE ♪

♪ SAY, GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ DON'T FALL ASLEEP ♪

♪ AT THE WHEEL, WE'VE GOT A MILLION MILES AHEAD OF US ♪

♪ MILES AHEAD OF US ♪

♪ ALL THAT WE NEED ♪

♪ IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH ♪

♪ KNOW WE'RE GOOD ENOUGH ♪

♪ SAY GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ YEAH YEAH GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
edge /edʒ/ B1	noun - mép
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép màu
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau khổ
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
knife /naɪf/ A1	noun - dao
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - ngủ
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
mile /maɪl/ A1	noun - dặm
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - sự thức tỉnh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + động từ nguyên mẫu": Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ nhưng hiện tại không còn; Quá khứ tiếp diễn (We were burning)

  ➔ "Used to believe" chỉ một niềm tin trong quá khứ mà hiện tại không còn. "Were burning" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, tạo bối cảnh.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Động từ sai khiến "keep" + tân ngữ + V-ing

  ➔ "Keep us waiting" có nghĩa là màn khói và ảo ảnh đang khiến *chúng ta* phải chờ đợi. Động từ "keep" khiến ai đó/cái gì đó tiếp tục làm điều gì đó.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Lược bỏ từ; Câu điều kiện ngụ ý

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "Heaven is only a heartbreak away" ("Thiên đường chỉ cách một trái tim tan vỡ"). Yếu tố điều kiện (ví dụ: "Nếu chúng ta kiên trì...") được ngụ ý chứ không được nêu rõ.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (sử dụng để diễn tả kinh nghiệm)

  ➔ "It's been a hell of a ride" nhấn mạnh trải nghiệm của một hành trình khó khăn cho đến thời điểm hiện tại. Trọng tâm là bản thân trải nghiệm.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ (mô tả một trạng thái)

  ➔ "Driving" mô tả trạng thái bấp bênh hoặc cảm giác liên quan đến cụm danh từ "the edge of a knife". Nó không có nghĩa là lái xe theo nghĩa đen.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Câu mệnh lệnh nhấn mạnh (sử dụng "do")

  ➔ Thêm "don't you" vào câu mệnh lệnh làm cho mệnh lệnh trở nên mạnh mẽ và nhấn mạnh hơn.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ với "all"; mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "All that we need is...", ở đây 'is' đứng trước 'a rude awakening'. "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all".