SUPER CRUISIN' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ 'SUPER CRUISIN'' của Hey! Say! JUMP - Tận hưởng cụm từ catchphrase 'FEEL SO GOOD WIND' cùng từ vựng đặc trưng thời Heisei như '平成時点でゴールデン'. Bài học ngôn ngữ sống động qua câu chuyện hậu trường quay MV giữa bão tuyết, giúp bạn cảm nhận văn hóa Nhật qua từng giai điệu đầy tự hào!

[Tiếng Việt]

Nhảy nhanh, lướt nhanh, lướt siêu tốc

Va chạm ở hướng ba giờ, nhẹ nhàng

Chờ đã, chờ đã, chờ đã, hãy phóng tên lửa đi

Sẵn sàng ứng phó

Chuẩn bị xong xuôi, Alright

Không dễ dàng đầu hàng đâu

Có phải vậy không?

Bắn hạ chúng đi, những kẻ đáng xấu hổ

Chưa từng có điều này trước đây

Nào, bắt đầu thôi, thưa quý vị

Màu sắc bùng nổ, Gatsby đến đây

Đàm phán giải cứu lãng mạn, Rubik của anh

Không có màu kép, hãy treo ở đó một chút

Đặt kỳ vọng vào giáo sư lãng mạn, càng mơ ước

Càng thấy thiếu sót, nhịp tim đập nhanh

Hãy cho tôi phong cách đồng hành

Siêu lướt, siêu lướt, siêu lướt siêu tốc

Khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt siêu mượt

Cầu nguyện chiến thắng, thế giới Polaroid ngừng lại

Thời tiết nắng đẹp vừa rồi

Bỗng nhiên mưa như trút nước, như nói dối

Rất nhạy cảm với sóng gió

Càng sóng gió, càng cập nhật từng ngày

Anh chàng tốt mà tôi đã biết

Cười và bỏ qua, đó cũng là điểm mạnh

Nói nhỏ và cười, bạn hiểu không?

Chỉ cần làm sôi động sàn nhảy

Nắm tay, tô son, đóng máy

Hãy bồi thường bằng lý do tinh thần

Càng mơ ước, càng thấy thiếu sót

Nhịp tim đập nhanh, không đủ

Hãy cho tôi phong cách đồng hành

Siêu lướt, siêu lướt, siêu lướt siêu tốc

Khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt siêu mượt

Cầu nguyện chiến thắng, thế giới Polaroid ngừng lại

Không biết từ bao giờ, kỳ vọng đã đến gần

Như thể đã trượt chân và đứt gãy

Làm chìm dòng luân hồi, theo gió thuận

Hãy cắn chặt vào

Siêu lướt, siêu lướt, siêu lướt siêu tốc

Khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt siêu mượt

Cầu nguyện chiến thắng, thế giới Polaroid ngừng lại

Siêu lướt, siêu lướt, siêu lướt siêu tốc

Khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt tuyệt vời, khuôn mặt siêu mượt

Cầu nguyện chiến thắng, thế giới Polaroid ngừng lại

[Tiếng Nhật]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - đi dạo
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - tên lửa
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - chế độ chờ
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - chuẩn bị
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - lãng mạn
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - cứu hộ
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - đàm phán
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - thời trang
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - thắng
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - cơn mưa rào
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - cập nhật
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - tinh thần
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - ước mơ
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - nhịp tim
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - vòng luân hồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Tiểu từ chỉ phương hướng + Động từ tự động (ぶち当たる)

  ➔ Tiểu từ "の" (no) chỉ phương hướng. "ぶち当たる" (buchiataru) có nghĩa là đâm vào hoặc va chạm. Âm thanh "チョコン" có lẽ có nghĩa là một cú va chạm nhẹ.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Thể phủ định ý chí (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) là thể phủ định ý chí không trang trọng của "あげる" (ageru, giơ lên). Nó có nghĩa là "Tôi sẽ không giơ (cờ) lên." "ぜ" (ze) thêm phần nhấn mạnh và giọng điệu nam tính.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Mệnh lệnh (ẩn ý) + Danh từ (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" là tiếng Anh được sử dụng trực tiếp, ngụ ý một mệnh lệnh. "恥さらし" (hazukashirashi) là một danh từ có nghĩa là sự ô nhục hoặc xấu hổ.

• 今で且つてない

  ➔ Trạng từ + Tính từ (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) là một tính từ có nghĩa là chưa từng có hoặc chưa từng xảy ra trước đây. Nó được bổ nghĩa bởi "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Động từ (ぶんなぐる) + trợ động từ (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) có nghĩa là đánh hoặc đấm mạnh. "になる" (ni naru) có nghĩa là trở thành. Cả cụm từ gợi ý trở thành một màu sắc của sự đánh mạnh.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Tính từ (晴れ) + Danh từ (模様) + が (chủ ngữ), so sánh (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) có nghĩa là thời tiết nắng. "が" (ga) đánh dấu nó là chủ ngữ. "嘘みたいに" (uso mitai ni) có nghĩa là "giống như một lời nói dối," ngụ ý rằng cơn mưa đến đột ngột và bất ngờ.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Tiểu từ nghi vấn (く？) + Lời nói thông thường

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) là một cách rất thông thường để hỏi "Bạn có hiểu không?" "く？" là một tiểu từ nghi vấn theo phương ngữ hoặc rất không trang trọng.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Động từ (沈める) + Trợ động từ (いく) + Tân ngữ (輪廻線) + Tiểu từ (を) + Danh từ (追風) + Trợ từ (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) có nghĩa là "chìm/nhấn chìm xuống." "輪廻線" (rinnesen) là dòng luân hồi. "追風" (oikaze) là gió попутный. Trợ từ "さ" (sa) thêm phần nhấn mạnh, làm cho nó trở thành một tuyên bố mang tính thơ ca/nhấn mạnh hơn. Động từ “沈める” ở đây là ngoại động từ.