SUPER CRUISIN' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - phương hướng, chiều
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - tên lửa
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - sự chuẩn bị verb - chuẩn bị
旗 (hata) /hata/ B1	noun - cờ
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - sự xấu hổ, sự nhục nhã
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp đập, sự rung động
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - thời trang
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - sự kỳ vọng, sự mong đợi verb - mong đợi
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - mô hình, hoa văn; tình hình, trạng thái
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - sóng gió, khó khăn, xung đột
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - người đàn ông
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - sự dư dả, sự thong thả, sự bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Tiểu từ chỉ phương hướng + Động từ tự động (ぶち当たる)

  ➔ Tiểu từ "の" (no) chỉ phương hướng. "ぶち当たる" (buchiataru) có nghĩa là đâm vào hoặc va chạm. Âm thanh "チョコン" có lẽ có nghĩa là một cú va chạm nhẹ.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Thể phủ định ý chí (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) là thể phủ định ý chí không trang trọng của "あげる" (ageru, giơ lên). Nó có nghĩa là "Tôi sẽ không giơ (cờ) lên." "ぜ" (ze) thêm phần nhấn mạnh và giọng điệu nam tính.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Mệnh lệnh (ẩn ý) + Danh từ (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" là tiếng Anh được sử dụng trực tiếp, ngụ ý một mệnh lệnh. "恥さらし" (hazukashirashi) là một danh từ có nghĩa là sự ô nhục hoặc xấu hổ.

• 今で且つてない

  ➔ Trạng từ + Tính từ (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) là một tính từ có nghĩa là chưa từng có hoặc chưa từng xảy ra trước đây. Nó được bổ nghĩa bởi "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Động từ (ぶんなぐる) + trợ động từ (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) có nghĩa là đánh hoặc đấm mạnh. "になる" (ni naru) có nghĩa là trở thành. Cả cụm từ gợi ý trở thành một màu sắc của sự đánh mạnh.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Tính từ (晴れ) + Danh từ (模様) + が (chủ ngữ), so sánh (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) có nghĩa là thời tiết nắng. "が" (ga) đánh dấu nó là chủ ngữ. "嘘みたいに" (uso mitai ni) có nghĩa là "giống như một lời nói dối," ngụ ý rằng cơn mưa đến đột ngột và bất ngờ.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Tiểu từ nghi vấn (く？) + Lời nói thông thường

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) là một cách rất thông thường để hỏi "Bạn có hiểu không?" "く？" là một tiểu từ nghi vấn theo phương ngữ hoặc rất không trang trọng.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Động từ (沈める) + Trợ động từ (いく) + Tân ngữ (輪廻線) + Tiểu từ (を) + Danh từ (追風) + Trợ từ (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) có nghĩa là "chìm/nhấn chìm xuống." "輪廻線" (rinnesen) là dòng luân hồi. "追風" (oikaze) là gió попутный. Trợ từ "さ" (sa) thêm phần nhấn mạnh, làm cho nó trở thành một tuyên bố mang tính thơ ca/nhấn mạnh hơn. Động từ “沈める” ở đây là ngoại động từ.