ウィークエンダー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

Tối thứ Bảy, nhịp điệu cao, lòng xao xuyến

I miss you!　ウィークエンダー

Em nhớ anh! Cuối tuần

だから待ってるって言ってんだ

Vì vậy, em nói là sẽ chờ đợi

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

Phiên bản phi hư cấu cao nhất, khuấy lên sẽ thành huyền thoại

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

Diễn viên giả dối, từ khi nào? Đến giờ diễn rồi!

ふたり見つめ合う目をそらさない

Hai chúng ta nhìn nhau không rời mắt

それがオンリールール

Đó là quy tắc duy nhất

キミのためにIt’s all right!

Vì em, mọi thứ đều ổn!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Thử thách đi, đừng ngại!

恋は、キラリ　ミステリー

Tình yêu, lấp lánh, bí ẩn

最高に魅力的な謎を解く

Giải mã những điều hấp dẫn nhất

今夜　僕とのファンキータイム

Tối nay, thời gian funky với anh

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Đêm cuối tuần nóng nhất vũ trụ

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

Ho! Thứ Bảy, sao rồi? Nước, vàng, xấu hổ, lửa, thứ Năm?

感動なレスでも冷静に

Dù có cảm động đến đâu cũng phải bình tĩnh

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

Oh! Oh! Oh! Hãy thử xem

No!　No!　No!　ガッツいて

Không! Không! Không! Đừng quá hăng hái

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

Đêm cuối tuần sẽ không kết thúc, thực sự là mê cung

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

Vậy nên, bắt đầu từ tình yêu không thể giải quyết, bí ẩn vô tận

謎のラブミサイル　ブーン！

Tên lửa tình yêu bí ẩn, vù!

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

Thị trấn thứ Bảy, cao trào, xả stress

I love you!　ウィークエンダー

Anh yêu em! Cuối tuần

黙ってるだけってどうなんだ

Chỉ im lặng thì sao nhỉ?

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

Hư cấu tràn ra, khuấy lên sẽ thành mê cung

につまったライター　いつものBig mouth!

Bật lửa đầy ắp, miệng lớn như mọi khi!

一度繋いだ手を離さない

Không buông tay đã nắm một lần

それがオンリールール

Đó là quy tắc duy nhất

キミとならばIt’s all right!

Nếu có em, mọi thứ đều ổn!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

Bí ẩn gọi tình yêu, trò chơi không hồi kết!

恋は、ギラリ　ミステリー

Tình yêu, lấp lánh, bí ẩn

最高に刺激的なクエスチョン

Câu hỏi kích thích nhất

今夜　君とロマンスタイム

Tối nay, thời gian lãng mạn với em

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

Nụ hôn nóng nhất vũ trụ, Nữ hoàng và Đêm

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

Ya!! Thứ Bảy, sao rồi? Nước, vàng, lửa, thứ Năm, thật bất ngờ!

空洞なレスでもCool down!

Dù có phản hồi trống rỗng cũng hãy bình tĩnh!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

Oh! Oh! Oh! Hãy tham gia

No!　No!　No!　乗せられて

Không! Không! Không! Đừng bị cuốn vào

ウィークエンドナイトが終わんない

Đêm cuối tuần sẽ không kết thúc

ほらクイーン＆ナイトは

Nhìn kìa, Nữ hoàng và Đêm

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

Vậy nên, từ những bí ẩn không thể giải quyết, sinh ra bí ẩn vô tận

君へラブミサイル

Tên lửa tình yêu gửi đến em

ふたり見つめ合う目をそらさない

Hai chúng ta nhìn nhau không rời mắt

それがオンリールール

Đó là quy tắc duy nhất

キミのためにIt’s all right!

Vì em, mọi thứ đều ổn!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Thử thách đi, đừng ngại!

水・木・金じゃまだ早い

Nước, thứ Năm, thứ Sáu vẫn còn sớm

意味深にきらめいてく　土曜夜

Lấp lánh đầy ý nghĩa, tối thứ Bảy

日・月・火じゃもう遅い

Chủ Nhật, thứ Hai, thứ Ba thì đã muộn

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

Tăng tốc và vượt qua, đêm cuối tuần

恋は、キラリ　ミステリー

Tình yêu, lấp lánh, bí ẩn

最高に魅力的な謎を解く

Giải mã những điều hấp dẫn nhất

今夜　僕とのファンキータイム

Tối nay, thời gian funky với anh

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Đêm nóng nhất vũ trụ, cuối tuần

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

Cuối cùng cũng đến được em, câu trả lời ngọt ngào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
土曜 /どよう/ A1	noun - Thứ bảy
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - nhịp điệu nhanh
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - trái tim đập nhanh
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - phi hư cấu
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - hư cấu
アクター /akutā/ B1	noun - diễn viên
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - chỉ có quy tắc
ミステリー /misuterī/ B1	noun - bí ẩn
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - thời gian funk
宇宙 /uchū/ A1	noun - vũ trụ
暑い /atsui/ A1	adjective - nóng
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - cuối tuần
クイーン /kuīn/ B1	noun - nữ hoàng
ナイト /naito/ B1	noun - đêm
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - labyrinth
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - câu hỏi
ロマン /roman/ B1	noun - lãng mạn
タイム /taimu/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ Danh từ + は (đánh dấu chủ đề)

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu chủ đề ''は'' để chỉ ra rằng ''土曜日の夜'' (đêm thứ Bảy) là chủ đề của cuộc thảo luận.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc

  ➔ Câu ''I miss you!'' sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác nhớ nhung hiện tại.

• それがオンリールール

  ➔ Đại từ chỉ định + が (đánh dấu chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chỉ định ''それ'' (đó) theo sau là dấu hiệu chủ ngữ ''が'' để nhấn mạnh quy tắc được đề cập.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ Danh từ + は (đánh dấu chủ đề) + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu chủ đề ''は'' để chỉ ra rằng ''恋'' (tình yêu) là chủ đề, theo sau là mô tả về nó là ''キラリ ミステリー'' (bí ẩn lấp lánh).

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ Cụm thời gian + danh từ + の (dấu hiệu sở hữu)

  ➔ Câu này sử dụng ''今夜'' (tối nay) theo sau là dấu hiệu sở hữu ''の'' để chỉ ra rằng ''ファンキータイム'' (thời gian funky) thuộc về người nói.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ Động từ + から (chỉ lý do)

  ➔ Câu này sử dụng ''始まる'' (bắt đầu) với ''から'' để chỉ ra rằng ''∞ミステリー'' (bí ẩn vô hạn) bắt đầu từ ''解けない愛'' (tình yêu không thể giải quyết).

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ Tính từ + な (danh từ tính từ)

  ➔ Câu này sử dụng tính từ ''魅力的'' (hấp dẫn) với ''な'' để sửa đổi danh từ ''謎'' (bí ẩn), chỉ ra rằng đó là một bí ẩn hấp dẫn.