群青ランナウェイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

現在、不透明　僕は街を歩く

Hiện tại, không rõ ràng, tôi đi bộ quanh thành phố

人混みが騒ぎ出す夜と

Trong đêm thành phố náo nhiệt

ここに無い魔法、帰りの電車

Phép thuật không ở đây, chuyến tàu về nhà

青く照らした貴方が映る

Người bạn phản chiếu dưới ánh xanh tươi

鈍感な日々さ　何もなくて

Ngày tháng vô cảm, chẳng có gì đặc biệt

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

Ngay cả những câu trả lời phụ cũng làm phiền

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

‘Chưa phải lúc, để sau cũng được nhỉ?’

焦らす貴方が美しいの

Bạn đang làm tôi chờ đợi thật đẹp

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

Ồ, ‘nháy mắt!’ nhưng tôi đã chờ

あら、失踪、感情、ウィンカー

Ơ, biến mất, cảm xúc, báo hiệu xi-nhan

チカチッカ、煌めいた

Ch-like sáng lấp lánh

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

Thấy chưa, trận chung kết, thắng tất cả, phá vỡ giới hạn

頭がグルグル、フル回転

Đầu óc quay cuồng, hoạt động hết công suất

｢貴方が生きる糧になって｣

‘Bạn trở thành động lực để tôi sống’

夢が覚めだす夜に

Trong những đêm thức dậy với giấc mơ

分かんない２人はドキドキだ

Hai người không hiểu nhau, hồi hộp quá đi

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

Không có lý do nào cho tình yêu xen vào nhau (Giờ thì cảnh giác cao bay xa)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

Và rồi, (hai người cảm xúc tự ti thiểu số) nhảy múa vui vẻ bằng giai điệu vui tươi

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

Muốn ở bên bạn, đau đớn nữa (nhào ra ngay với 1, 2, 3)

その気持ちで　(夢の底へ)

Với cảm xúc đó (xuống đáy mơ)

ラーラーラーララ　ララララーララ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

ほら単純明快ランナウェイ

Thấy chưa? Chạy trốn đơn giản rõ ràng

つまり真相妄想バースデー

Nói cách khác, tưởng tượng về sự thật sinh nhật

ラーラーラーララ　ララララーララ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

‘Chứng ù tai này là bí mật của chúng ta’

今は分かんないけどまた明日

Giờ thì chưa rõ, nhưng ngày mai lại hiểu

回答、不完全　外が明るくなる

Phản hồi chưa hoàn chỉnh, bên ngoài sáng rõ lên

貴方の帰り道が目立つ頃

Khoảng thời gian bạn về nhà trở nên nổi bật

初めて映る、その横顔に

Lần đầu tiên phản chiếu, dáng vẻ bên cạnh đó

どこか懐かしい匂いが籠る

Có một mùi hương hoài niệm lan tỏa trong lòng

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

Hai người đáng tiếc, ‘Chỉ nói dối’

過去の話はどうでもいいの

Chuyện quá khứ mặc kệ đi

この苦しみは歌になるんだ

Cơn đau này sẽ trở thành bài hát

せめてもの悪あがきさ

Ít nhất cũng là cố gắng cuối cùng

｢投げキッス！｣こりゃ参った

‘Hôn gừ!’ Thật là rối rồi

今、参上、最強、クラッシャー

Giờ đây, tôi xuất hiện, vô địch, người phá vỡ

ヒラヒッラ、宙に舞った

Bay lơ lửng, trong không trung

この、大胆、不敵のファイター

Là chiến binh táo bạo, không sợ hãi này

体が震えて込み上がる

Cơ thể rung động, trào dâng cảm xúc

感情には貴方が眠ってた

Bạn đã ngủ yên trong cảm xúc của tôi

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

Vật lộn, vẫy vùng ngay bên tôi

勿体ない愛日々にサヨナラ

Chào tạm biệt những ngày yêu thương vô ích

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

Bài hát này tiến về phía trước không ngừng (Vẫn còn là trẻ con ngây thơ)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

Chính xác, (chúng ta là đa số cảm xúc chậm chạp) dễ dàng làm rối loạn nhịp điệu

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

Bạn thật giảo hoạt, giảo hoạt lắm (bây giờ bung ra với 4, 5, 6)

２人はまだ　(声が響く)

Hai người vẫn còn (giọng nói vọng lại)

ラーラーラーララ　ララララーララ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

２人謙遜群青パーリナイ

Hai người khiêm tốn, tông màu xanh da trời

揺れる後悔、失態、エブリデイ

Hối tiếc lung lay, sai lầm, mỗi ngày

ラーラーラーララ　ララララーララ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

この朝焼けに貴方はいない

Trong sáng sớm này, bạn không có mặt

紛らわした嘘で笑ったまま

Nở nụ cười giả dối qua những lời nói dối gây nhiễu

分かんない２人はドキドキだ

Hai người không hiểu nhau, hồi hộp quá đi

交わる愛の理由もない

Không có lý do nào cho tình yêu chen vào nhau

そして

Và rồi

軽快なメロディで踊り出す

Nhảy múa vui vẻ bằng giai điệu vui tươi

貴方と居たいの

Muốn ở bên bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - thành phố
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
感情 /kanjou/ B2	noun - cảm xúc
痛い /itai/ A2	adjective - đau
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
明るい /akarui/ A2	adjective - sáng
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
感覚 /kankaku/ B2	noun - cảm giác
痛み /itami/ B2	noun - đau đớn
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
揺れる /yureru/ B2	verb - rung chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は街を歩く

  ➔ Sử dụng thời hiện tại với particle "を" để chỉ đối tượng trực tiếp của động từ.

  ➔ Câu sử dụng "僕は" (tôi làm chủ ngữ) + "街を歩く" (đi bộ qua thành phố), với "を" đánh dấu "街" (thành phố) là tân ngữ trực tiếp.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ Động từ quá khứ "照らした" (chiếu sáng) kết hợp với "青く" (màu xanh) mô tả cách hoặc phương thức ai đó được chiếu sáng.

  ➔ Động từ "照らした" (chiếu sáng) ở quá khứ, và trạng từ "青く" (xanh) mô tả cách thức chiếu sáng, cho thấy người đó được chiếu sáng bằng ánh sáng màu xanh.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ Liệt kê nhiều danh từ phân cách bằng dấu phẩy mà không dùng liên từ là cách nhấn mạnh theo phong cách tự do.

  ➔ Chuỗi danh từ "決勝" (chung kết), "全勝" (toàn thắng), "ブレイカー" (người phá vỡ) được liệt kê không dùng liên từ, nhấn mạnh theo phong cách nghệ thuật.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ Viết tắt nói thân mật của "分からない" (không hiểu) và cụm từ "ドキドキ" (đập thình thịch vì hồi hộp).

  ➔ Cụm từ kết hợp dạng nói thân mật "分かんない" với "ドキドキ", thể hiện cảm giác hồi hộp hoặc hưng phấn giữa hai người.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ Cụm tính từ "大膽" (ngang nhiên, gan dạ) và "不敵" (không sợ hãi) đứng trước danh từ "ファイター" (võ sĩ), miêu tả tính cách dũng cảm.

  ➔ Hai tính từ "大膽" và "不敵" kết hợp để mô tả người đấu sĩ là dũng cảm, không sợ hãi, dám nghĩ dám làm, nhấn mạnh tính cách gan dạ của họ.