Dear My Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dear My Lover' - phiên bản J-Pop ngọt ngào nhưng đầy tính 'đùa cợt' giúp bạn học cách diễn đạt lời thề hôn nhân đậm chất Nhật Bản! Từ cụm từ biểu tượng '病める日も健やかなる日も' (ngày khỏe mạnh hay ốm đau) đến cách dùng từ 'tsundere' pha chút 'độc' trong lời ca, bài hát là hành trình ngôn ngữ thú vị để bạn luyện kỹ năng giao tiếp tình cảm và hiểu sâu văn hóa âm nhạc Nhật Bản qua giai điệu bắt tai cùng vũ đạo đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là hai người cực kỳ tệ hại

Hãy yêu thật tuyệt vời đi nào

Dù dùng cách nào đi chăng nữa

Chỉ cần có em, anh sẽ bảo vệ em

Dành tặng em, Tình yêu của anh

Tình yêu sôi sục 100 độ, đến khi nguội đi

Lúng túng và cố tỏ vẻ mạnh mẽ nhưng vụng về

Bản chất thật của em là

Nước mắt khiến người cười cũng nhiều

Dù đã bao lần, anh vẫn đến bên em

Như là tình cờ vậy thôi, anh lao tới

Tình yêu thật mù quáng nhỉ

Chính em làm anh như vậy

Vượt quá mong đợi, câu chuyện trong mơ

Nếu chúng ta là hai người mạnh nhất

Hứa hẹn một kết thúc hạnh phúc

Này, cùng nhau bước đi 1.2!

Dành tặng em, Dear my lover

Chúng ta là hai người tệ hại nhất

Hãy yêu nhau thật tuyệt đi nào

Trái tim trống rỗng đó

Anh sẽ lấp đầy bằng tất cả những gì anh có

Mong ước điều tốt nhất

Hãy sống vui vẻ trong khoảnh khắc hạnh phúc này

Dù dùng cách nào đi chăng nữa

Chỉ cần có em, anh sẽ bảo vệ em

Hứa rằng, cả ngày ốm yếu lẫn ngày khỏe mạnh đều sẽ cùng em

Dành tặng em, Tình yêu của anh

Ngày anh gặp em là chắc chắn

Anh đã tự hào và cố tỏ ra mạnh mẽ

Chúng ta là những người giống nhau

Vì vậy, chúng ta đã bị thu hút bởi nhau

Yên tâm nhé, cứ là chính mình đi

Cảm giác thấp kém cũng là cá tính đúng không?

Thấy chưa, lại thế rồi

Chúng ta bất khả chiến bại

Chống lại kẻ thù khó xâm phạm nhất

Hãy thẳng thắn đối mặt

Vì chúng ta là hai người mạnh nhất

Nhiều lần nữa, bước đi 1.2!

Ở bên em, Không bao giờ kết thúc

Gặp người em yêu nhất

Chúng ta đã trở nên mạnh mẽ hơn

Những nỗi đau và vết thương

Anh sẽ xóa bỏ hết bằng tất cả những gì có

Dù hàng nghìn năm trôi qua

Vẫn thích chúng ta như vậy

Dù dùng cách nào đi chăng nữa

Anh sẽ không buông tay

Hứa rằng, tất cả những nỗi buồn và niềm vui

Cùng em, chúng ta sẽ đi qua

[Tiếng Nhật]

最低なふたりだって

最高の恋をしようぜ

どんな手を使ってでも

君だけ守るから

君に捧ぐ My love

100℃の恋　冷めるほど

不器用で強がりだけど

本当の君は

笑えるほど泣き虫で

何度でも　君のもとへ

偶然のように駆けつけて

恋は盲目だな

全部君のせいだ

想像以上　夢のストーリーも

最強のふたりなら

約束された Happy end

ほら一緒に 1.2.Step!

君に捧げる Dear my lover

最低なふたりだって

最高の恋をしようぜ

空っぽのその心

僕の全てで埋めてあげよう

最上級を願って

最幸の今、生きようぜ

どんな手を使ってでも

君だけ守るから

誓おう、病める日も健やかなる日も

君に捧ぐ My love

出会った日の僕はきっと

傲慢で強がりだった

似たもの同士

だからこそ惹かれたんだね

大丈夫さ、ありのままで

劣等感も個性だろ？

ほらね、またこの調子

僕ら無敵なんだ

難攻不落　敵の前でも

真っ向から挑もう

だって僕ら最強のふたり

ほら何度も 1.2.Step!

君と一緒なら Never ever end

最愛の人に会って

最強になれた僕ら

トラウマも傷跡も

僕の全てで消してあげよう

何千年先だって

やっぱりふたりがいいね

どんな手を使ってでも

離しはしないから

誓おう、悲しみも喜びも全部

君とふたりで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ; gặp phải
無敵 /muteki/ B2	adjective - vô địch
傷跡 /kizuato/ B2	noun - vết sẹo; dấu vết
誓う /chikau/ B1	verb - thề; hứa
最強 /saikyou/ B2	adjective - mạnh nhất
最愛 /saiai/ B2	noun - người yêu quý; thân yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな手を使ってでも

  ➔ Liên từ + ても: Dùng để biểu thị 'dù có' hoặc 'bất kể có' trong ngữ cảnh làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý "dù có phải dùng bất kỳ cách nào" để làm gì đó.

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ Dạng giản sơ + なんだ: Được dùng để nhấn mạnh kết luận hoặc khẳng định.

  ➔ Cụm từ này mang ý nghĩa "Chúng tôi bất khả chiến bại" với sự nhấn mạnh.

• 約束された Happy end

  ➔ Bị động + される: Được dùng để biểu thị điều gì đó 'được hứa' hoặc 'được đảm bảo' bởi người khác.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Một kết thúc có hậu đã được hứa".

• 君に捧ぐ My love

  ➔ Động từ gốc + に捧ぐ: Dùng để thể hiện việc tận tình dâng hiến hoặc cống hiến gì đó cho ai.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Tình yêu của tôi dành tặng cho bạn".

• 何千年先だって

  ➔ だって: Liên từ mang ý nghĩa "ngay cả" hoặc "cũng"; kết hợp với 何千年先 nhấn mạnh rằng dù sau rất lâu.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "ngay cả hàng nghìn năm sau".

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ で: Trợ từ biểu thị phương tiện, cách thức, hoặc nghĩa đi kèm với 埋めて để nói "điền vào bằng" hoặc "bởi".

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Hãy dùng tất cả để lấp đầy" hoặc "bảo vệ tất cả".

• 真っ向から挑もう

  ➔ から: Trợ từ chỉ hướng hoặc điểm bắt đầu, ở đây mang nghĩa "trực diện" hoặc "trực tiếp".

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "Hãy đối mặt trực diện" hoặc "thách thức trực tiếp".