Sing-along – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

勇気を繋ぎ合わせて

Dây chuyền dũng khí lại với nhau

夢へと向かう僕らは

Chúng ta cùng hướng đến ước mơ

愛の輪っかをくぐり抜けて

Dưới vòng tay yêu thương qua rồi

光になる

Trở thành ánh sáng

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

せーの　Wow oh oh oh

Yêu ơi, Wow ô ô ô

魔法　Oh oh oh oh

Phép thuật, ô ô ô ô

降り注ぐ日々は奇跡

Những ngày rực rỡ là những điều kỳ diệu

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

もっと　Wow oh oh oh

Thêm nữa, Wow ô ô ô

足りないよ　Oh oh oh oh

Chưa đủ đâu, ô ô ô ô

全力で生きていこう

Chúng ta hãy sống hết mình

みなぎる力の正体

Bản chất của sức mạnh tràn đầy

気付けばいつも背中を

Chẳng cần phải để ý, lúc nào cũng phía sau

押してくれるもの　優しく強く

Những điều dịu dàng và mạnh mẽ che chở

どんな言葉より大切な

Quan trọng hơn bất cứ lời nói nào

絆で結んだ

Là những sợi dây liên kết

悔しくて泣いちゃって

Lắng nghe những giọt nước mắt tiếc nuối

どうにもこうにもならなくて

Và cảm thấy không thể làm gì khác được

見上げれば満天の星空

Nhìn lên bầu trời đầy sao

きっと明日は笑えるさ

Chắc chắn ngày mai sẽ cười rạng rỡ

勇気を繋ぎ合わせて

Dây chuyền dũng khí lại với nhau

夢へと向かう僕らは

Chúng ta cùng hướng đến ước mơ

愛の輪っかをくぐり抜けて

Dưới vòng tay yêu thương qua rồi

光になる

Trở thành ánh sáng

心なんて無限大の可能性

Trái tim mang vô vàn khả năng

秘めた宝物一人ずつ

Giấu những kho báu bí mật mỗi người

輝いているんだ

Lấp lánh rực rỡ

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

せーの　Wow oh oh oh

Yêu ơi, Wow ô ô ô

魔法　Oh oh oh oh

Phép thuật, ô ô ô ô

降り注ぐ日々は奇跡

Những ngày rực rỡ là những điều kỳ diệu

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

もっと　Wow oh oh oh

Thêm nữa, Wow ô ô ô

足りないよ　Oh oh oh oh

Chưa đủ đâu, ô ô ô ô

全力で生きていこう

Chúng ta hãy sống hết mình

ここで誓うよ　歩き出す日々に

Hãy thề tại đây, bắt đầu bước đi trong những ngày tới

迷ったっていい　触れて

Dù có phân vân cũng được, hãy chạm vào

一人じゃないから

Vì chúng ta không đơn độc

なんて素敵な世界

Thật tuyệt vời làm sao thế giới này

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

Hãy gửi gắm tình cảm, theo nhịp những giọt mồ hôi tuôn trào

遥か彼方まで続いてく

Tiến tới xa hơn cả thế giới này

僕らの道　追い続けて

Chúng ta cứ tiếp tục đi trên con đường của mình

春夏秋冬　染まれ

Cứ trải qua xuân, hạ, thu, đông đắm chìm trong màu sắc

僕らの世界　回り出す

Thế giới của chúng ta bắt đầu quay

｢さぁ誇りを胸に｣

Hãy cất tiếng tự hào trong lòng

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

せーの　Wow oh oh oh

Yêu ơi, Wow ô ô ô

魔法　Oh oh oh oh

Phép thuật, ô ô ô ô

降り注ぐ日々は奇跡

Những ngày rực rỡ là những điều kỳ diệu

Wow oh oh oh

Wow ô ô ô

もっと　Wow oh oh oh

Thêm nữa, Wow ô ô ô

足りないよ　Oh oh oh oh

Chưa đủ đâu, ô ô ô ô

全力で生きていこう

Chúng ta hãy sống hết mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
勇気 /yūki/ A2	noun - dũng cảm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
絆 /kizuna/ B1	noun - mối liên kết
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép màu
全力 /zenryoku/ B2	noun - toàn lực
道 /michi/ B1	noun - con đường
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
素敵 /suteki/ B1	adjective - tuyệt vời
誓う /chikau/ B2	verb - thề
歩き出す /arukidasu/ B1	verb - bắt đầu đi
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
続く /tsuzuku/ B1	verb - tiếp tục
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ Dùng dạng thể て để nối các hành động hoặc trạng thái

  ➔ Hình thức て liên kết hai động từ hoặc hành động, thể hiện trình tự hoặc hành động kết hợp.

• 全力で生きていこう

  ➔ Dạng ý chí + いこう để thể hiện đề xuất hoặc ý định

  ➔ Hình thức ý chí **生きていこう** gợi ý 'hãy sống' hoặc ý định sống trọn vẹn.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ へ đánh dấu hướng đi hoặc đích đến của hành động

  ➔ Hạng từ へ chỉ ra hướng di chuyển — ở đây là hướng tới ước mơ.

• 光になる

  ➔ Danh từ + になる thể hiện sự biến đổi hoặc trở thành

  ➔ Cụm từ **光になる** nghĩa là 'trở thành ánh sáng' hoặc tỏa sáng rực rỡ, tượng trưng cho sự biến đổi.

• 心なんて無限大の可能性

  ➔ なんて dùng để nhấn mạnh hoặc giảm nhẹ, thường mang nghĩa 'chẳng là gì' hoặc 'ví dụ là'

  ➔ Từ **なんて** nhấn mạnh câu, làm nổi bật sự vô hạn của **可能性** (khả năng) của trái tim.

• 想い届け　迸る汗にのせて

  ➔ にのせて thể hiện 'đặt vào' hoặc 'mang theo' bằng cách dùng thể て

  ➔ Cụm từ **想い届け　迸る汗にのせて** sử dụng **にのせて** để truyền đạt việc đặt cảm xúc và nỗ lực vào điều gì đó, như mồ hôi.