獣と薔薇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: PARADE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Smells like a beast... beast...

Mùi như một con thú... thú...

I'm here on the edge

Tôi đang ở trên bờ vực

Smells like a rose... rose...

Mùi như một bông hồng... hồng...

'm here on the xxxx

Tôi đang ở trên bờ vực

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tôi có một cảm giác, một cảm giác mà tôi có thể đi đến đó

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Tôi có một cảm giác, một cảm giác nhanh chóng

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tôi có một cảm giác, một cảm giác mà tôi có thể đi đến đó

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

Tôi có một cảm giác, một cảm giác 3 2 1 Go!

不意を突いたこのStep

Bước đi bất ngờ này

華麗に舞うこのStep

Bước đi đẹp đẽ này

誘う腰つきはSnake

Động tác quyến rũ là Snake

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

俺達は次のStep

Chúng ta là bước tiếp theo

跡を濁さないStep

Bước đi không để lại dấu vết

まるで獣このSpec

Giống như một con thú này

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

Bạn có cảm nhận không? Eh-O O-Eh-O - (Hơi thở làm tăng nhịp điệu)

Just just just heaven (heaven)

Chỉ là thiên đường (thiên đường)

紅(あか)い薔薇を探してる

Tìm kiếm bông hồng đỏ

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

Nếu bạn lắng nghe cẩn thận, bạn sẽ nghe thấy tín hiệu

カッと眼を見開いて

Đột nhiên mở mắt

奇跡を追え

Theo đuổi điều kỳ diệu

風の中　俺は獣になる

Trong gió, tôi trở thành một con thú

あの壁が　今日の獲物になる

Tường đó trở thành con mồi của ngày hôm nay

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Tìm kiếm tình yêu bằng ánh mắt lấp lánh

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

Nở rộ, bông hồng sa mạc, dù cô đơn

果たせない約束　マダ胸の中

Lời hứa không thể thực hiện, vẫn còn trong lòng

生き続けているから

Vì tôi vẫn tiếp tục sống

暗闇で光る牙と花びら

Răng nanh và cánh hoa lấp lánh trong bóng tối

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Cắt qua đêm, tôi sẽ đi đâu?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Không ai có thể ngăn cản chúng ta tiếp tục đi Oh, yeah!!

変幻自在このSpeed

Tốc độ biến hóa này

化かし合いのこのSpeed

Tốc độ thay đổi này

誘う唇はSweet

Đôi môi quyến rũ là Sweet

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

時の流れ猛Speed

Dòng chảy thời gian tốc độ nhanh

胸の鼓動Hi-Speed

Nhịp đập của trái tim Hi-Speed

俺はお前がSuki

Tôi yêu bạn

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-ra-bo-la

Pa Pa Pa-ra-bo-la

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

Tôi có cảm nhận, Eh-O O-Eh-O - (Cung đường uốn lượn với nhiệt độ thấp)

Love love love heaven

Tình yêu, tình yêu, tình yêu thiên đường

存在理由探してる

Tìm kiếm lý do tồn tại

白黒ノ空

Bầu trời trắng đen

光ッタEyes

Mắt sáng

パッと雨飛び散って

Cơn mưa rơi xuống

蕾が咲く

Nụ hoa nở

愛の中　お前は薔薇になる

Trong tình yêu, bạn trở thành bông hồng

ありのまま　昨日の殻を破る

Vứt bỏ vỏ bọc của ngày hôm qua

ギザギザ　紅と緑のモザイク

Mosaic đỏ và xanh

俺はマダマダ　夢の途中

Tôi vẫn còn, vẫn còn trong giấc mơ

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

Phá vỡ, 3, 2, 1, Go! Vượt qua tường

お前を奪いに行く

Tôi sẽ đến lấy bạn

蜜で絡み合う其の爪と棘

Cánh tay và gai quấn lấy nhau bằng mật

同じ匂いで導き合うだろう

Chúng ta sẽ được dẫn dắt bởi cùng một mùi

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Không ai có thể ngăn cản chúng ta tiếp tục đi Oh, yeah!!

“夜を越え、お前を迎えに行く”

"Vượt qua đêm, tôi sẽ đến đón bạn"

“俺たちは、獣と薔薇”

"Chúng ta là, con thú và bông hồng"

東ノ果テヲ　染メタHorizon

Đến tận chân trời

葛藤に陽が射したら

Khi ánh sáng chiếu vào sự xung đột

奇跡を舞え

Hãy nhảy múa, điều kỳ diệu

風の中　俺は獣になる

Trong gió, tôi trở thành một con thú

あの壁が　今日の獲物になる

Tường đó trở thành con mồi của ngày hôm nay

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Tìm kiếm tình yêu bằng ánh mắt lấp lánh

果たせない約束　マダ胸の中

Lời hứa không thể thực hiện, vẫn còn trong lòng

生き続けているから

Vì tôi vẫn tiếp tục sống

暗闇で光る牙と花びら

Răng nanh và cánh hoa lấp lánh trong bóng tối

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Cắt qua đêm, tôi sẽ đi đâu?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Không ai có thể ngăn cản chúng ta tiếp tục đi Oh, yeah!!

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tôi có một cảm giác, một cảm giác mà tôi có thể đi đến đó

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Tôi có một cảm giác, một cảm giác nhanh chóng

NANANA NANA...

NANANA NANA...

獣と薔薇

Con thú và bông hồng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
獣 /kedamono/ B1	noun - con thú
薔薇 /bara/ B1	noun - hoa hồng
華麗 /karei/ B2	adjective - hoành tráng
誘う /sasou/ B1	verb - mời
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép lạ
追え /oe/ B1	verb - đuổi
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - nở hoa tự hào
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
果たせない /hata senai/ B2	adjective - chưa hoàn thành
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - trong lòng
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
牙 /kiba/ B1	noun - răng nanh
花びら /hanabira/ B1	noun - cánh hoa
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - cắt qua đêm
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - tôi sẽ đi đâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm here on the edge

  ➔ 'on' được dùng để chỉ vị trí hoặc chỗ đứng

  ➔ Từ '**on**' chỉ vị trí trong không gian, ở đây là biểu thị đứng ở rìa

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ 'could' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Từ '**could**' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc điều kiện

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ 'になる' dùng để chỉ sự biến đổi hoặc thay đổi trạng thái

  ➔ Cụm từ '**になる**' thể hiện sự biến thành một thứ gì đó, ở đây là 'trở thành một con thú'

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ Sử dụng dạng 'て' (切り裂いて) của động từ để kết nối hành động và thể hiện cách thức hoặc nguyên nhân

  ➔ Dạng 'て' của động từ '**切り裂く**' (xé toạc) kết nối với phần tiếp theo để thể hiện cách thức hành động

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ '果たせない' dùng để miêu tả hành động không thể thực hiện hoặc chưa hoàn thành

  ➔ Tính từ '**果たせない**' có nghĩa là 'không thể hoàn thành' hoặc 'không thực hiện được', mô tả lời hứa chưa đạt được

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ 'で' dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động

  ➔ Phần tử '**で**' chỉ ra cách thức hoặc phương tiện — ở đây, '眼つき' ( ánh mắt lấp lánh) thể hiện cách tìm kiếm tình yêu

• 伝える唇はSweet

  ➔ 'は' là mạo từ chủ đề để nhấn mạnh đối tượng

  ➔ Phần tử '**は**' đánh dấu chủ đề của câu, ở đây nhấn mạnh '**唇**' (bờ môi) như chủ thể truyền đạt—ẩn dụ là 'Ngọt ngào'