Love Your Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: 群青ランナウェイ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Your Life” của Hey! Say! JUMP để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc và từ vựng về cuộc sống, cảm xúc, và sự tương đồng giữa con người. Bài hát không chỉ mang giai điệu rock nhẹ nhàng, mùa hè mà còn chứa các cấu trúc câu khẳng định, câu hỏi, và các cụm từ so sánh thú vị, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Chở bởi chiếc xe buýt sắp vỡ tan

Trên hành trình du lịch bấp bênh này

Dưới ánh mặt trời chói chang

Gió mang theo cát và lá bạc hà

Những lời không hiểu

Trong không gian xe vui vẻ, mắt gặp nhau

Để cùng hiểu nhau

Nở nụ cười và nháy mắt với cô bé kia

Khi trưởng thành rồi

Bọn mình sẽ tin rằng

Mình không có gì sai trái

Tập nhỏ của mình vẫn tin thế

Yêu cuộc sống của bạn, bé yêu, nào!

Yêu cuộc sống của bạn

Vuốt qua mây bằng ngón tay

Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Bé yêu, bé yêu, bé yêu

Như một viên đá lăn

Yêu cuộc sống của bạn, bé yêu, nào!

Yêu cuộc sống của bạn, bé yêu

Chơi ném đồng xu vào trời, hãy bắt đầu hành trình đi nào!

Bé yêu, bé yêu, bé yêu

Những điều khác biệt, nhưng con người thường

Có nhiều điểm giống nhau hơn

Miễn là trong mắt vẫn còn ánh sáng giống nhau, ta sẽ hiểu nhau

Trong những ngày không như ý muốn

Lý do gì khiến trái tim rộn ràng vậy?

Chẳng phải là đang bắt đầu thấy thích rồi sao?

Yêu cuộc sống của bạn, bé yêu, nào!

Yêu cuộc sống của bạn

Vuốt qua mây bằng ngón tay, chúng ta đi đâu đây?

Bé yêu, bé yêu, bé yêu

Như một viên đá lăn

Yêu cuộc sống của bạn, bé yêu, nào!

Yêu cuộc sống của bạn

[Tiếng Nhật]

壊れそうなバスに揺られて

気まぐれな旅の途中

照り付ける陽射しに

砂まじりの風とベイリーフ

分からない言葉

楽しげに飛び交う車内で目が合う

分かり合うために

少女に微笑んでウィンクして

大人になれば

何も間違ったりしないものと

幼い僕は信じてた

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって

どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

空にコイン弾いて　旅に出ようぜ

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

違いよりもきっと人は

似ている部分のほうが多い

目の奥に同じ輝きがあれば　通じ合うはずさ

思い通り行かない日々に

胸が躍るのはなぜ

面白くなって来たんじゃない？

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって　どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - có vẻ như bị hỏng
旅 /tabi/ A2	noun - chuyến đi
陽射し /hizashi/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
風 /kaze/ A1	noun - gió
微笑 /bishou/ B1	noun - nụ cười
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
間違い /machigai/ B2	noun - sai lầm
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
雲 /kumo/ A1	noun - đám mây
指 /yubi/ A2	noun - ngón tay
目 /me/ A1	noun - mắt
胸 /mune/ B1	noun - ngực
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
面白い /omoshiroi/ B2	adjective - thú vị
違い /chigai/ B2	noun - sự khác biệt
輝き /kagayaki/ B2	noun - sự lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気まぐれな旅の途中

  ➔ 'な' kết thúc tính từ đuôi dùng để mô tả tính chất, nghĩa là 'hay thay đổi, thất thường'

  ➔ 'な' cuối của tính từ được dùng để mô tả tính chất của danh từ phía trước, ở đây là '旅' (chuyến đi).

• 楽しげに飛び交う車内で目が合う

  ➔ '楽しげに' dùng biểu thị trạng thái hoặc cách thức, nghĩa là 'một cách vui vẻ.'

  ➔ '楽しげに' mô tả cách các xe ô tô giao tiếp với nhau, nghĩa là 'một cách vui vẻ'.

• 分からない言葉

  ➔ Đây là dạng phủ định của động từ, có nghĩa là 'không hiểu'.

  ➔ '分からない' dùng để diễn tả 'những từ mà tôi không hiểu.'

• 何も間違ったりしないものと

  ➔ Hình thức 'たりしない' dùng để diễn tả việc không làm những hành động đó, nghĩa là 'chẳng có gì sai.'

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng 'không có gì sai' bằng cách liệt kê các hành động theo dạng たりしない.

• 大人になれば

  ➔ 'なれば' biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra hoặc đúng.

  ➔ '大人になれば' có nghĩa là 'nếu/ khi tôi trở thành người lớn', thể hiện điều kiện.

• 空にコイン弾いて

  ➔ '弾く' có nghĩa là 'đánh' hoặc 'nảy', dùng để mô tả hành động ném hoặc bật đồng xu lên trời.

  ➔ '空にコイン弾いて' gợi ý việc đánh hoặc nảy một đồng xu lên trời, tượng trưng cho mong ước hoặc ước mơ.