encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Encore' của Hey! Say! JUMP – bài hát đặc biệt giúp bạn học tiếng Nhật qua những lời lẽ lãng mạn, nắm bắt từ vựng cảm xúc như 'không muốn nói lời tạm biệt' hay biểu đạt sự kiên trì trong tình yêu. Với giai điệu pop sôi động, thông điệp về sự bền bỉ và tình yêu bất diệt, đây là cách thú vị để đắm chìm vào ngôn ngữ qua âm nhạc J-pop đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

Không muốn nói lời chia tay, mãi ở bên nhau

Càng nghĩ về em, càng cảm thấy rõ

Dù bị tổn thương, tay vẫn nắm chặt không buông

Hãy để em ở bên cạnh

Một khi đã bắt đầu, chắc chắn

Sẽ mất em mãi mãi

Chống lại điều vô lý đó

Chúng ta, hai người giống nhau, cùng nhau lớn lên

Xin em hãy để trái tim em toàn bộ gửi cho anh

Dù không thể nhường nhịn, tình yêu vô điều kiện suốt đời này

Dù chúng ta đã khóc bao nhiêu lần

Vẫn cứ sống tiếp, thêm một ngày nữa

Vì ngày mai đang chờ đợi

Không muốn nói lời chia tay, mãi muốn ở bên em

Càng nghĩ về em, càng cảm thấy rõ

Dù bị tổn thương, tay vẫn nắm chặt không buông

Hãy để em ở bên cạnh

(Yêu thương, yêu thương, mỗi đêm encore)

Không đủ rồi, nếu thiếu, xin yêu thương, nỗi buồn, gặp gỡ

Không đủ rồi, nếu thiếu, xin yêu thương, nỗi buồn, gặp gỡ

Xin em hãy để anh ở lại, đừng để anh đơn độc

Không đủ rồi, nếu thiếu, xin yêu thương, nỗi buồn, gặp gỡ

Không đủ rồi, nếu thiếu, xin yêu thương, nỗi buồn, gặp gỡ

Hãy để anh ở bên em

Ô, yeah, yeah

[Tiếng Nhật]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - tạm biệt
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - muốn
kizu /kiˈzu/ B1	noun - vết thương
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - kết nối
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
ai /aɪ/ A1	noun - tình yêu
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, ký ức
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - phát triển
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - giao phó
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - cả đời
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - vô vị lợi
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - sống
miru /miɾu/ A1	verb - nhìn
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - sự vô lý
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっとそばにいたい

  ➔ dạng たい của động từ (bày tỏ mong muốn)

  ➔ Sử dụng dạng たい để thể hiện mong muốn làm gì đó, gắn vào gốc của động từ.

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ て形 + も (dùng để diễn tả 'Mặc dù...')

  ➔ Dùng ても để thể hiện khả năng nhằm nói 'dù có...' hoặc 'dù cho ...'.

• もう離さない

  ➔ 形ない (đại diện cho dạng phủ định của động từ)

  ➔ Dạng ない dùng để phủ định động từ, thể hiện 'không làm' hoặc 'không sẽ làm'.

• 傷ついたって

  ➔ って ( bộ phận nói chuyện thân mật hoặc nhấn mạnh, dạng nói quen của 'と言っても')

  ➔ Dùng một cách thân mật để thể hiện 'dù rằng' hoặc nhấn mạnh mệnh đề, giống như trích dẫn lời ai đó.

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ て形 (dạng te, để nối các động từ hoặc mệnh đề)

  ➔ Dạng て dùng để kết nối động từ hoặc mệnh đề, thường dùng khi yêu cầu hoặc liên kết các hành động liên quan.

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ を (tân ngữ chỉ định đối tượng của động từ)

  ➔ Trợ từ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây chỉ đối tượng của tình yêu hoặc trân trọng.