Les armes que j'ai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Noé Preszow
• Album: À nous

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Des couleurs qui prennent l'eau

Mấy sắc màu nhạt nhòa

La faute à mon prénom

Tại cái tên của tôi

Et depuis le berceau

Và từ lúc lọt lòng

À défaut de savoir

Vì không biết cách

M'adapter au contexte

Thích nghi với hoàn cảnh

Oui, de savoir rimer

Phải, không biết cách gieo vần

En retournant ma veste

Bằng cách trở mặt

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Des routes à sens unique

Mấy con đường một chiều

Qu'il me faut labourer

Mà tôi phải cày xới

Mon manque de tactique

Sự thiếu tinh tế của tôi

Mes lettres de refus

Những lá thư từ chối

Qui, les soirs d'allégresse

Vào những đêm vui vẻ

Donnent à ma dévotion

Mang đến cho sự tận tâm của tôi

Ses lettres de noblesses

Những tước vị cao quý

L'impatience furieuse

Sự nôn nóng giận dữ

De ceux qui voient devant

Của những người nhìn thấy trước

En regardant derrière

Bằng cách nhìn lại phía sau

Et de ceux qui pourtant

Và của những người mà

Ne voient plus grand-chose

Không còn thấy gì nhiều

Quand le cœur monte aux yeux

Khi con tim dâng lên mắt

Pendant que les poings tremblent

Trong khi nắm đấm run rẩy

Que les pieds font des nœuds

Bàn chân thì rối tung

Quand il n'y a plus de centre

Khi không còn điểm tựa

Pas vraiment de milieu

Không thực sự có trung tâm

Quand ça fait dans le ventre

Khi bụng dạ cồn cào

Comme l'eau sur le feu

Như nước dội lửa

Comme l'eau sur le feu

Như nước dội lửa

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

L'ivresse des souvenirs

Sự say sưa của ký ức

L'ivresse des bords de mer

Sự say sưa của bờ biển

Quand le jour se retire

Khi ngày tàn

Et que le vent me pousse

Và gió xô tôi

À sauter dans le vide

Nhảy vào vực thẳm

Celui d'un amour fou

Của một tình yêu điên cuồng

D'une vie intrépide

Của một cuộc đời táo bạo

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Cette absence d'audace

Sự thiếu dũng khí này

Mon baluchon paré

Hành trang của tôi đã sẵn sàng

Pour changer de surface

Để thay đổi bề mặt

Parce que je suis ringard

Vì tôi quá lỗi thời

Avec mon dos vouté

Với cái lưng còng

Mon manque d'insolence

Sự thiếu ngạo mạn của tôi

Et de second degré

Và sự hời hợt

Mais que je suis peinard

Nhưng tôi lại rất yên bình

À me répéter

Khi tự nhủ

Qu'en dépit de l'époque

Rằng bất chấp thời đại

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai, je sais

Tôi có những thứ vũ khí tôi có, tôi biết

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai (je sais)

Tôi có những thứ vũ khí tôi có (tôi biết)

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Et j'ai ces quelques fleurs

Và tôi có vài bông hoa này

Qu'il me faut me lancer

Mà tôi phải ném ra

Et j'ai ces quelques coups

Và tôi có vài cú đấm này

Que je dois me donner

Mà tôi phải tự cho mình

Pour réveiller les morts

Để đánh thức những người chết

Qu'on stocke dans mon coeur

Mà ta cất giữ trong tim tôi

En m'privant du dehors

Bằng cách tước đoạt thế giới bên ngoài của tôi

En privant la rumeur

Bằng cách tước đoạt lời đồn

D'emporter avec elle

Mang theo nó

Un bout de ma parole

Một phần lời nói của tôi

Et de me prêter des ailes

Và cho tôi mượn đôi cánh

Pour que mon chant s'envole

Để bài hát của tôi bay lên

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Et j'ai mes défaillances

Và tôi có những sai sót của mình

Pour gérer mon parler

Để kiểm soát lời nói của mình

Et mes incohérences

Và những điều mâu thuẫn của tôi

Quand on m'donne cinq minutes

Khi người ta cho tôi năm phút

Face à des gens bien droit

Đối diện với những người ngay thẳng

Pour prouver que ça vaut

Để chứng minh rằng nó xứng đáng

La peine qu'on mise sur moi

Với những gì người ta đặt cược vào tôi

Eh ben, ne misez pas

Vậy thì, đừng đặt cược

Que voulez-vous que j'vous dise?

Tôi biết nói gì đây?

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Ces armes qui m'aiguisent

Những vũ khí mài giũa tôi

Celles-là que je brandis

Những thứ vũ khí tôi giương cao

Mes fusils en carton

Súng trường bằng bìa cứng của tôi

Mes couteaux de brindilles

Dao bằng cành cây của tôi

En basse définition

Ở độ phân giải thấp

Parce qu'on m'a dit non

Vì người ta đã nói không với tôi

J'ai les armes que j'ai, je sais

Tôi có những thứ vũ khí tôi có, tôi biết

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai, je sais

Tôi có những thứ vũ khí tôi có, tôi biết

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

Parce qu'on m'a dit non

Vì người ta đã nói không với tôi

Il me revient de vivre

Việc sống sót là tùy thuộc vào tôi

De toujours faire front

Luôn đối đầu

Électron libre

Một electron tự do

Parce qu'on m'a dit non

Vì người ta đã nói không với tôi

Il me revient de vivre

Việc sống sót là tùy thuộc vào tôi

D'aller chercher au fond

Đi tìm tận đáy

Et de poursuivre

Và tiếp tục

Ce que j'ai entamé

Những gì tôi đã bắt đầu

En affutant ma voix

Bằng cách mài sắc giọng nói của mình

Peut-être pour venger

Có lẽ để trả thù

Mes ancêtres parias

Những tổ tiên bị ruồng bỏ của tôi

Parce qu'on m'a dit non

Vì người ta đã nói không với tôi

J'ai bonne mémoire

Tôi có trí nhớ tốt

J'ai tellement mal partout

Tôi đau đớn khắp người

Que je n'ai mal nulle part

Đến nỗi tôi không còn đau ở đâu cả

Et s'il faut qu'un jour

Và nếu một ngày nào đó

Pour payer mon loyer

Để trả tiền thuê nhà

Pour me payer l'hosto

Để trả tiền bệnh viện cho tôi

Pour m'payer le café

Để trả tiền cà phê cho tôi

Ouais, s'il faut que je troque

Phải, nếu tôi phải đổi chác

Mes bouquets d'orties

Những bó hoa tầm ma của tôi

Mes nuits de hard-rock

Những đêm nhạc hard-rock của tôi

Mes jours de symphonie

Những ngày giao hưởng của tôi

S'il faut que je mette

Nếu tôi phải đeo

Un masque à mes travers

Một chiếc mặt nạ cho những thói hư tật xấu của mình

S'il faut que je refasse

Nếu tôi phải làm lại

Le chemin à l'envers

Con đường ngược lại

Par détresse, par ennui

Vì đau khổ, vì chán chường

Par défaut, par défi

Vì thiếu sót, vì thách thức

Toucherais-je

Tôi có chạm vào

Aux armes de l'ennemi?

Vũ khí của kẻ thù không?

(J'ai les armes que j'ai...)

(Tôi có những thứ vũ khí tôi có...)

En dépit des années

Bất chấp năm tháng

(J'ai les armes que j'ai...)

(Tôi có những thứ vũ khí tôi có...)

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

(J'ai les armes que j'ai...)

(Tôi có những thứ vũ khí tôi có...)

En dépit du marché

Bất chấp thị trường

(J'ai les armes que j'ai...)

(Tôi có những thứ vũ khí tôi có...)

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

J'ai les armes que j'ai

Tôi có những thứ vũ khí tôi có

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(Tôi có những thứ vũ khí tôi có, tôi biết)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
armes /aʁm/ A2	noun - vũ khí
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - màu sắc
eau /o/ A1	noun - nước
faute /fot/ B1	noun - lỗi
berceau /bɛʁso/ B2	noun - nôi
routes /ʁut/ A1	noun - những con đường
manque /mɑ̃k/ B1	noun - sự thiếu
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - những lá thư
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
vide /vid/ B1	noun - khoảng trống, sự trống rỗng adjective - trống rỗng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
fusils /fyzi/ B1	noun - súng trường
mal /mal/ A2	noun - nỗi đau, điều xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ Thì hiện tại với 'avoir' (có) để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "les armes que j'ai" có nghĩa là "những vũ khí mà tôi có," chỉ ra những gì người nói sở hữu.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ Sử dụng 'à défaut de' để diễn tả sự thiếu khả năng.

  ➔ Câu "À défaut de savoir" có nghĩa là "Trong sự thiếu hiểu biết," chỉ ra sự hạn chế trong khả năng của người nói.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Câu "Quand le cœur monte aux yeux" có nghĩa là "Khi trái tim dâng trào lên mắt," chỉ ra một phản ứng cảm xúc.

• Il me revient de vivre

  ➔ Sử dụng 'il revient de' để diễn tả nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.

  ➔ Câu "Il me revient de vivre" có nghĩa là "Tôi phải sống," chỉ ra trách nhiệm cá nhân.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi cho phong cách trang trọng hoặc văn học.

  ➔ Câu "Toucherais-je aux armes de l'ennemi?" có nghĩa là "Tôi có chạm vào vũ khí của kẻ thù không?" sử dụng đảo ngữ cho câu hỏi trang trọng.

• Parce que je suis ringard

  ➔ Sử dụng 'parce que' để giới thiệu một lý do.

  ➔ Câu "Parce que je suis ringard" có nghĩa là "Bởi vì tôi đã lỗi thời," cung cấp lý do cho cảm xúc của người nói.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ Sử dụng 'ces' để chỉ ra các mục cụ thể.

  ➔ Câu "J'ai ces quelques fleurs" có nghĩa là "Tôi có vài bông hoa này," chỉ ra các mục cụ thể mà người nói sở hữu.