les filles, les meufs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: marguerite

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy cảm xúc của bản hit triệu stream - học từ vựng về giới tính, bản dạng và biểu đạt cảm xúc chân thật. 'Les filles, les meufs' không chỉ là bản anthem queer sôi động với giai điệu electro-pop bắt tai, mà còn mang thông điệp nữ quyền mạnh mẽ qua góc quay cận mặt đầy raw emotion trong MV đơn ca.

[Tiếng Việt]

Tôi có những người anh em tôi yêu quý và cả bố tôi nữa

Và tôi có một người bạn trai, một người thật sự, nói lớn và cơ bắp cuồn cuộn

Khoe mẽ trước gương

Ra vẻ ta đây ở các quán bar

Phải công nhận là họ làm tôi thấy buồn cười

Những nỗi đau nhỏ nhặt, những ý tưởng lớn lao

Và đôi chân dang rộng

Như thể chúng ta chưa để ý đủ

Và rồi cả những hàng lông mày cau có

Luôn sẵn sàng gây gổ (gây gổ, gây gổ)

Và cố gắng kìm nén nước mắt (kìm nén, kìm nén)

Nhưng tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi có con gái trong bữa tiệc

Tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy cuộc sống tốt hơn từ khi tôi nói ra

Rằng tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi có con gái trong bữa tiệc

Tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy cuộc sống tốt hơn từ khi tôi nói ra

Rằng tôi cũng yêu con gái

Ừ thì, tôi đã từng có người yêu, nhưng tôi chưa bao giờ biết cách giữ họ

Ngày nào tôi cũng có những nghi ngờ

Tôi thú nhận, tôi luôn là người chủ động chia tay

Họ không bao giờ lắng nghe tôi nói, họ không bao giờ nghe thấy tôi khóc

Tôi biết điều đó thật khó khăn cho họ, ừ thì, cái sự nam tính chết tiệt đó (ooh)

Ai sẽ trụ được lâu nhất

Ai sẽ kiếm được nhiều tiền nhất, và ai sẽ là người đầu tiên

Đôi khi, tôi cũng thấy thương họ (hmm)

Cho trái tim nhỏ bé đang rỉ máu của họ (ooh)

Nhưng con gái cũng rỉ máu mà (nhưng con gái cũng rỉ máu mà)

Xin lỗi các anh nha

Nhưng tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi có con gái trong bữa tiệc

Tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy cuộc sống tốt hơn từ khi tôi nói ra

Rằng tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy thoải mái hơn khi có con gái trong bữa tiệc

Tôi thích con gái, phụ nữ, các nàng hơn

Tôi cảm thấy cuộc sống tốt hơn từ khi tôi nói ra

Rằng tôi cũng yêu con gái

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Rằng tôi cũng yêu con gái

...

[Tiếng Pháp]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
ami /ami/ A1	noun - bạn
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - thật
gars /ɡa/ A2	noun - chàng trai
filles /fij/ A1	noun - các cô gái
femmes /fam/ A1	noun - phụ nữ
meufs /mœf/ A2	noun - gái (tiếng lóng)
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
doutes /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
saigne /sɛɲ/ B1	verb - chảy máu
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - yên tĩnh, thanh bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "J'ai" (Tôi có) chỉ sự sở hữu ở hiện tại.

• C'est vrai qu'ils m'font marrer.

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt không chính thức trong tiếng Pháp nói.

  ➔ Cụm từ "m'font" là cách nói thông tục của "me font" (làm tôi).

• Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs.

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "je préfère" (tôi thích) chỉ ra sự lựa chọn hoặc sở thích.

• Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "j'ai eu" (tôi đã có) chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mais les filles, elles saignent aussi.

  ➔ Sử dụng nhấn mạnh với 'aussi' (cũng) để bao gồm thông tin bổ sung.

  ➔ Từ "aussi" nhấn mạnh rằng các cô gái cũng trải qua nỗi đau.