LET HER COOK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla
• Album: GLORIOUS

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'LET HER COOK' của GloRilla! Bài hát này không chỉ là một bản rap đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ đường phố và phong cách rap đặc trưng của miền Nam nước Mỹ. Cùng tìm hiểu những câu từ thể hiện sự tự tin, bản lĩnh và thông điệp mạnh mẽ, đồng thời hòa mình vào giai điệu sôi động của bài hát!

[Tiếng Việt]

Bạn đã từng đến London chưa?

Pooh, bạn thật ngốc với cái này

Trong băng đảng, băng đảng

Để cô ấy nấu, uh

Để tôi nấu (COUPE)

Tôi chưa bao giờ quan tâm, tôi chẳng bao giờ để ý (Không)

Đã chia tay với những con điếm, chúng tôi chẳng bao giờ làm lành (Đéo cần)

Trở lại để lấy lại tất cả những gì tôi đã mất, tôi đang trên đường (Cùng đi)

Chúng tôi biến cả ngôi nhà thành phòng thu, chúng tôi ở trong bếp (Ugh)

Uh, để cô ấy nấu (Woo)

Big Glo xuất hiện, chiên mọi thứ (Hey), để cô ấy nấu (Okay)

Quả bánh quá nhiều, tôi sẽ mua một con điếm (Thề luôn), để cô ấy nấu (Uh)

Tất cả những thứ này, tôi đang thử (Hoo), để tôi nấu (Uh)

Big Glo xuất hiện, tắt hết, tôi đang đưa những con điếm ra (Uh)

Tiến lên, nếu bạn muốn, tôi đang vung tay ra (Uh)

Nếu những con điếm đó không tệ như Glo, thì đuổi chúng đi (Đuổi chúng đi)

Đặt mắt cá chân của tôi lên vai của anh chàng đó, giơ chân lên (Làm đi)

Mông đã to hơn một chút, giờ những con điếm đó tức hơn một chút (Okay)

Kỹ năng đã tốt hơn một chút, tôi nghĩ điều đó chẳng quan trọng (Uh, uh)

Con điếm nói như thể cô ta là giang hồ

Cô ta chẳng thực sự muốn ana (Con điếm yếu)

Uh, những con điếm này chẳng thể đi được một dặm trong đôi dép Givenchy

(Thề luôn), điếm

Tôi chẳng khóc trong Honda

Tôi cũng chẳng khóc trong Wraith (Điếm)

Tôi-Tôi có bánh của riêng mình

Bạn chẳng thể khiến tôi chờ đợi (Đúng)

Nếu anh chàng của tôi ngoại tình, tôi cá là chúng tôi sẽ hòa, uh

Điếm, anh chàng của mày vẫn là của tao, cá là hắn chẳng thể rời tao, điếm

Tôi chưa bao giờ quan tâm, tôi chẳng bao giờ để ý (Không)

Đã chia tay với những con điếm, chúng tôi chẳng bao giờ làm lành (Đéo cần)

Trở lại để lấy lại tất cả những gì tôi đã mất, tôi đang trên đường (Cùng đi)

Chúng tôi biến cả ngôi nhà thành phòng thu, chúng tôi ở trong bếp (Ugh)

Uh, để cô ấy nấu (Woo)

Big Glo xuất hiện, chiên mọi thứ (Hey), để cô ấy nấu (Okay)

Quả bánh quá nhiều, tôi sẽ mua một con điếm (Thề luôn), để cô ấy nấu (Uh)

Tất cả những thứ này, tôi đang thử (Hoo), để tôi nấu

(Woo, woo, woo, woo) Người sớm có lợi

(Ah, ah, ah, ah) Cho tôi oral, tôi chẳng muốn tinh trùng của bạn

Chẳng thể dạy những con điếm này (Không)

Những con điếm này non nớt, để chúng học

Biết chúng ghét thấy tôi thắng, phát Usher, "Let It Burn" (Ugh)

Khoan, chờ một phút (Huh?)

Để tôi nói (Hoo)

Tôi-Tôi chẳng thể buông tha những con điếm này (Tại sao?), tôi sắp thả tiếp (Ayy)

Đã cho những con điếm này công thức (Tôi đã làm), chẳng thể có thứ này nữa (Haha)

Đã cho chúng một bước tiến lần này

Những con điếm chậm chạp lại thua (Ugh, thề luôn, băng đảng)

Tôi chưa bao giờ quan tâm, tôi chẳng bao giờ để ý (Không)

Đã chia tay với những con điếm, chúng tôi chẳng bao giờ làm lành (Đéo cần)

Trở lại để lấy lại tất cả những gì tôi đã mất, tôi đang trên đường (Cùng đi)

Chúng tôi biến cả ngôi nhà thành phòng thu, chúng tôi ở trong bếp (Ugh)

Uh, để cô ấy nấu (Woo)

Big Glo xuất hiện, chiên mọi thứ (Hey), để cô ấy nấu (Okay)

Quả bánh quá nhiều, tôi sẽ mua một con điếm (Thề luôn), để cô ấy nấu (Uh)

Tất cả những thứ này, tôi đang thử (Hoo), để tôi nấu

...

[Tiếng Anh]

(Have you ever been to London?)

(Pooh, you a fool for this one) Ugh

On the gang, gang

Let her cook, uh

Let me cook (COUPE)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), lеt her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let mе cook (Uh)

Big Glo come through, shut shit down, I'm bringin' hoes out (Uh)

Run up on this shit, you want, I'm swingin' bows out (Uh)

If them hoes ain't bad as Glo, then put them hoes out (Put 'em out)

Got my ankles on your nigga shoulder, air them toes out (Let's get it)

Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

Head done got a lil' better, I don't even think that matter (Uh, uh)

Bitch talkin' like she gangster

She don't really want no ana (Weak-ass ho)

Uh, these hoes couldn't walk a mile in these Givenchy sandals

(On gang), bitch

I ain't gon' cry in no Honda

I ain't gon' cry in no Wraith either (Ho)

I-I got my own cake

You ain't gon' make me wait either (Yeah)

My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

Bitch, your nigga still my nigga, bet he can't leave me, ho

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

(Woo, woo, woo, woo) Early bird get the worm

(Ah, ah, ah, ah) Give me head, I don't want your sperm

Can't teach these hoes the game (No)

These bitches tender, let 'em learn

Know they hate to see me winnin', play that Usher, "Let It Burn" (Ugh)

Hold up, wait a fuckin' minute (Huh?)

Let me talk my shit (Hoo)

I-I can't let up on these bitches (Why?), I'm finna drop again (Ayy)

Gave you hoes the recipe (I did), can't get this sauce again (Haha)

Gave them hoes a head start this time

Slow-ass bitches lost again (Ugh, on the gang, gang)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cook /kʊk/ B2	verb - nấu ăn, chế biến thức ăn bằng nhiệt verb - (tiếng lóng, thành ngữ) thể hiện xuất sắc, làm chủ, thực hiện kế hoạch hiệu quả, thường với kỹ năng hoặc cường độ cao
hoe /hoʊ/ C1	noun - (tiếng lóng, miệt thị) người phụ nữ lăng nhăng; gái điếm. Thường dùng như một lời lăng mạ chung cho phụ nữ.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ quan trọng được thực hiện vì mục đích chính trị, tôn giáo hoặc thương mại, thường liên quan đến việc đi lại.
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - một căn phòng hoặc khu vực nơi thức ăn được chuẩn bị và nấu nướng.
fry /fraɪ/ C1	verb - chiên, rán thức ăn trong dầu hoặc mỡ nóng. verb - (tiếng lóng) làm điều gì đó rất tốt hoặc mãnh liệt; thể hiện với năng lượng lớn.
cake /keɪk/ C1	noun - một loại thức ăn mềm, ngọt làm từ hỗn hợp bột mì, chất béo, trứng, đường và các nguyên liệu khác, được nướng và đôi khi trang trí. noun - (tiếng lóng) một khoản tiền lớn. noun - (tiếng lóng) mông.
sauce /sɔːs/ C1	noun - một loại chất lỏng đặc dùng kèm với thức ăn để tăng độ ẩm và hương vị. noun - (tiếng lóng) phong cách, sự tự tin, sự tinh tế hoặc vẻ tự mãn; một phẩm chất hoặc thái độ cá nhân đặc biệt.
swing /swɪŋ/ C1	verb - đung đưa hoặc làm cho cái gì đung đưa qua lại hoặc từ bên này sang bên kia khi bị treo lơ lửng hoặc như thể bị treo lơ lửng. verb - (tiếng lóng, trong ngữ cảnh 'swing bows out') đánh nhau, đặc biệt là bằng cách tung cú đấm hoặc cùi chỏ.
ankle /ˈæŋkəl/ B1	noun - khớp nối bàn chân với cẳng chân.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - khớp nối cánh tay hoặc chân trước với thân, cùng với các phần liền kề.
toe /toʊ/ A2	noun - bất kỳ ngón nào trong năm ngón ở cuối bàn chân.
fat /fæt/ A2	adjective - (của một người hoặc động vật) có một lượng lớn thịt thừa.
mad /mæd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự tức giận.
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - một thành viên của một băng nhóm tội phạm. adjective - liên quan đến hoặc có đặc điểm của các băng đảng xã hội đen hoặc các băng nhóm tội phạm.
ana /ˈæ nə/ C2	noun - (tiếng lóng, văn hóa hip-hop) sự thù địch, mâu thuẫn, xung đột. (Viết tắt của 'animosity')
Wraith /reɪθ/ C1	noun - một hồn ma hoặc hình ảnh giống ma của ai đó, đặc biệt là một hình ảnh được nhìn thấy ngay trước hoặc sau khi họ chết. noun - (cụ thể) một mẫu xe hơi hạng sang (ví dụ: Rolls-Royce Wraith).
cheat /tʃiːt/ B1	verb - hành động không trung thực hoặc không công bằng để giành lợi thế. verb - không chung thủy về tình dục với bạn đời của mình.
worm /wɜːrm/ A2	noun - bất kỳ loài động vật không xương sống nào có thân mềm, dài, như giun đất.
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - (của một người) dễ bị tổn thương hoặc buồn bã; nhạy cảm. adjective - (của thức ăn) dễ nhai hoặc cắt.
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - một bộ hướng dẫn để chuẩn bị một món ăn cụ thể, bao gồm danh sách các nguyên liệu cần thiết. noun - một phương pháp hoặc quy trình để đạt được điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

  ➔ Phủ định kép / Phủ định đồng nhất (AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, hai phủ định thường triệt tiêu nhau. Tuy nhiên, trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và một số phương ngữ không chính thức khác, nhiều phủ định như "ain't never gave no fuck" được sử dụng để tăng cường sự phủ định, chứ không phải để biến nó thành khẳng định. Điều này có nghĩa là người nói nhấn mạnh mạnh mẽ rằng họ 'chưa bao giờ quan tâm/không quan tâm chút nào'.

• Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

  ➔ Cụm động từ & Phủ định không chính thức

  ➔ "Fell out with" là một cụm động từ có nghĩa là cãi vã và ngừng làm bạn với ai đó. "Ain't never makin' up" sử dụng "ain't" như một dạng rút gọn không chính thức của "are not" hoặc "have not" và kết hợp nó với "never" và phân từ hiện tại để diễn tả một quyết định vững chắc, liên tục không hòa giải.

• Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'ever' & Thành ngữ

  ➔ "Everything I ever lost" sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định những gì người nói đang tìm cách lấy lại. Từ "ever" thêm sự nhấn mạnh, gợi ý 'mọi thứ không có ngoại lệ' hoặc 'vào bất kỳ thời điểm nào'. "On a mission" là một thành ngữ có nghĩa là có một mục đích hoặc mục tiêu mạnh mẽ.

• We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

  ➔ Cụm động từ 'turn into'

  ➔ Cụm động từ "turn into" có nghĩa là thay đổi hoặc chuyển đổi một thứ từ dạng này hoặc mục đích này sang dạng khác. Ở đây, nó mô tả sự biến đổi của một ngôi nhà thành một phòng thu âm (booth) và nhà bếp là địa điểm cụ thể.

• Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

  ➔ Thể hoàn thành 'done' trong AAVE + So sánh hơn

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "done" có thể được sử dụng như một chỉ báo thể hoàn thành trước một phân từ quá khứ để nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, tương tự như "has gotten" hoặc "have gotten" trong tiếng Anh chuẩn. "Fatter" và "madder" là các tính từ so sánh hơn không chính thức.

• She don't really want no ana (Weak-ass ho)

  ➔ Phủ định đồng nhất & Tiếng lóng/Thành ngữ

  ➔ Dòng này sử dụng phủ định đồng nhất (nhiều phủ định để tăng cường sự phủ định), điển hình của AAVE. "Don't really want no ana" có nghĩa là cô ấy hoàn toàn không muốn bất kỳ xung đột hay sự thù địch nào. "Ana" là tiếng lóng của 'animosity' (sự thù địch) hoặc 'beef' (xung đột).

• My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý & Thành ngữ

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 ngụ ý, trong đó mệnh đề "if" được lược bỏ nhưng vẫn được hiểu (ví dụ: "If my nigga ever cheats on me..."). "Ever" nhấn mạnh khả năng xảy ra hành động. "Break even" là một thành ngữ, có nghĩa là không lãi cũng không lỗ, nhưng trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý một hình thức trả đũa hoặc hòa nhau.

• Can't teach these hoes the game (No) / These bitches tender, let 'em learn

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' & Mệnh lệnh cách 'Let'

  ➔ "Can't" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi. "The game" ở đây là một thành ngữ ám chỉ các quy tắc hoặc chiến lược để thành công trong một ngữ cảnh cụ thể. "Let 'em learn" sử dụng mệnh lệnh cách "let" (viết tắt của 'let them') để đề xuất cho phép ai đó học hỏi từ kinh nghiệm của chính họ, thường ngụ ý sự thiếu thiện chí giúp đỡ hoặc dạy trực tiếp cho họ.