Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Let It Flow" của Lil Peep. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là hành trình vào thế giới nội tâm của anh, qua ca từ đầy cảm xúc và giai điệu emo-rap đặc trưng. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ, ngữ điệu và cách diễn đạt tinh tế trong bài hát này, để hiểu rõ hơn về câu chuyện mà Lil Peep muốn kể.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
see /siː/ A2 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
primadonna /prɪməˈdɒnə/ B2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
offer /ˈɒf.ər/ B1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌm.ər/ A1 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ C1 |
|
|
pour /pɔːr/ B1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “talk” hay “see” trong bài "Let It Flow" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Why you talkin' like you never even seen me before?
➔ thì hiện tại tiếp diễn, bỏ trợ động từ “are” (thân mật)
➔ Câu hỏi tu từ này dùng dạng rút gọn “you talkin'” thay vì “you are talking”. Từ được nhấn mạnh: “you **talkin'**”.
-
You gotta let me go, if I wanna.
➔ động từ khiếm khuyết “gotta” = “have got to” (cần thiết)
➔ “gotta” là dạng rút gọn không chính thức của “have got to”, diễn tả nghĩa vụ. Từ được nhấn mạnh: “**gotta**”.
-
You're such a lil' primadonna.
➔ cấu trúc cảm thán “such a + danh từ”
➔ Cụm “such a” làm tăng mức độ của danh từ đứng sau. Phần được nhấn mạnh: “**such a**”.
-
I won't take your offer.
➔ thì hiện tại đơn phủ định với động từ khiếm khuyết “will not”
➔ “won’t” là dạng rút gọn của “will not”, dùng để từ chối. Từ được nhấn mạnh: “**won’t**”.
-
I'll be gone 'til the summer.
➔ thì hiện tại đơn với “be + gone” + viết tắt “'til” (cho tới)
➔ “'til” là dạng rút gọn thân mật của “until”. Phần được nhấn mạnh: “**'til**”.
-
Drugs got me numb.
➔ cấu trúc gây động “got + tân ngữ + tính từ”
➔ Ở đây “got” có nghĩa là “làm cho” – “Drugs **got** me **numb**”. “got” và “numb” được nhấn mạnh.
-
Think I'm goin' dumb.
➔ động từ “think” + mệnh đề (không dùng dấu phẩy) và “goin'” = “going”
➔ Mệnh đề đi thẳng sau “think” mà không có “that”. Từ được nhấn mạnh: “**Think**” và “**goin'**”.
-
I don't give a fuck, girl, I'm pouring some.
➔ thì hiện tại đơn phủ định với “do not” và thành ngữ không trang trọng “give a fuck”
➔ Động từ “don’t” (do not) phủ định hành động. Phần được nhấn mạnh: “**don’t**”. Thành ngữ “give a fuck” cũng được nhấn mạnh: “**give a fuck**”.
Bài hát liên quan
Ganja
YoungBoy Never Broke Again
You Can't Run From Me
Rico Nasty
met me sooner
TopOppGen, Fattmack
BPM
Kvi Baba, KREVA
Inpatient
Ren, Chris Webby
Neighborhood Starz
Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
EX
P1Harmony
IDGAF
BoyWithUke, Blackbear
Us In The USA
Tom MacDonald
Try So Hard
Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again
Plays Of The Week
BossMan Dlow
wedidit
Ken Carson, Playboi Carti
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Lockdown
Marnz Malone, Sus
How Many Drinks?
Miguel, Kendrick Lamar
未完成婚姻論
超学生, マサ
4Life
Kris R
FR DZ
VEN1
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
Know me
GEMINI