Liberta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pep's

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Liberta’ – một bài hát Pháp đầy mê hoặc với giai điệu reggae-soul sôi động và lời ca mang tính thiêng liêng. Nghe bài hát giúp bạn học các cụm từ tiếng Pháp như “tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves” và thậm chí một chút tiếng Ý “vivere nella libertà”. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và thông điệp tự do, hy vọng của Pep's qua mỗi nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, có một con tàu dẫn đến xứ sở mộng mơ

Nơi đó ấm áp, bầu trời thật tuyệt vời

Bạn biết đấy, ở cuối vùng đất này

Mọi người gieo

Hàng ngàn hạt giống niềm vui như nơi đây gieo rắc hận thù

Người ta đã nói với tôi, cậu bé à

Ở đó, người ta sẽ tháo xiềng xích cho cậu

Trao cho cậu một cuộc đời không ném cậu vào đấu trường

Như ở đây, khi vừa lọt lòng sau chín tháng

Người ta ném cậu vào cuộc sống khiến cậu nhanh chóng hụt hơi

Vậy nên, không do dự, tôi đã nhảy xuống biển

Để lên con tàu đó và cuối cùng nhìn thấy vùng đất ấy

Ở đó, quá nhiều ánh sáng, tôi phải nhắm mắt

Nhưng chỉ riêng mùi hương thôi cũng đã lấp đầy mọi ước nguyện

Tôi chỉ muốn được tự do theo cách này

Chỉ muốn được tự do trong thế giới của tôi

Sống vì tự do

Sống trong tự do

Rồi một cô bé xinh đẹp như thiên nhiên

Nắm lấy tay tôi và nói "hãy theo cuộc phiêu lưu này"

Người ta còn nói rằng, ồ phải, biển cả ghen tị với cô bé

Rằng ngọn núi cúi mình để cô bé đi qua

Cô bé đưa tôi đi xa với một sự dịu dàng vô tận

Mái tóc xoăn vàng óng tỏa ra hương thơm

Thứ đã dẫn lối con đường này bao năm qua

Con đường của bạn, con đường của tôi, con đường

Tôi chỉ muốn được tự do theo cách này

Chỉ muốn được tự do trong thế giới của tôi

Sống vì tự do

Sống trong tự do

Để cuối cùng đến được với những giấc mơ thời thơ ấu

Không có giới hạn như bây giờ

Tôi thấy những chú cá heo bơi trong bầu trời bông gòn

Nơi những bông hoa bay lượn vuốt ve đường chân trời

Tôi thấy cây cối mọc lên thay thế những tòa nhà chọc trời

Tôi thấy dưới đáy nước một đàn chim én

Tôi chỉ muốn được tự do theo cách này

Chỉ muốn được tự do trong thế giới của tôi

Sống vì tự do

Sống trong tự do

Chỉ muốn được tự do

Chỉ muốn được tự do

Chỉ muốn được tự do

Muốn được tự do

Ồ, chỉ muốn được tự do

Muốn được tự do

Muốn được tự do

Chỉ muốn được tự do

Chỉ để được tự do

Chỉ để được tự do, bạn bè của tôi

Chỉ để được tự do

Chỉ để được tự do

Chỉ để được tự do

Chỉ để được tự do

Chỉ để được tự do

...

[Tiếng Anh]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

Tu sais qu'au bout de cette terre

Oui les gens sèment

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

On m'avait dit p'tit gars

Là-bas on t'enlève tes chaînes

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Alors une petite fille aussi belle que nature

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

Qui depuis des années guidait ce chemin

Ton chemin, mon chemin, le chemin

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Just wanna be free

Just wanna be free

Just wanna be free

Wanna be free

Oh just wanna be free

Wanna be free

Wanna be free

Just wanna be free

Juste d'être libre

Juste d'être libre, mes amis

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ B1	noun - tàu lớn để đi lại trên nước
dreams /driːmz/ B2	noun - những hình ảnh hoặc suy nghĩ khi ngủ hoặc hy vọng cho tương lai
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - tình trạng tự do, không bị giới hạn
world /wɜːld/ A2	noun - hành tinh hoặc toàn bộ khu vực của cuộc sống và hoạt động
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - hình dạng đất lớn cao vượt qua đất xung quanh
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - một khối lớn nước mặn bao phủ diện tích lớn của bề mặt Trái Đất
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - khả năng đối mặt với sợ hãi hoặc khó khăn
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn một điều xảy ra
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác
eyes /aɪz/ A2	noun - Các cơ quan thị giác dùng để nhìn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm xúc rất mạnh mẽ về tình yêu hoặc nhiệt huyết
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
light /laɪt/ A2	adjective - phát ra ánh sáng
peace /piːs/ B2	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'on' làm chủ ngữ

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động khác trong quá khứ, dùng 'on' làm đại từ chủ ngữ

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'je veux' + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó, sử dụng thì hiện tại của 'vouloir' + động từ nguyên thể

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ Thì hiện tại của 'poussent' + cụm động từ hoặc mệnh đề phụ thể hiện việc thay thế

  ➔ Miêu tả quá trình đang xảy ra khi cây mọc lên thay thế các tòa nhà chọc trời, biểu thị sự thay đổi hoặc thay thế hiện tại hoặc chung

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'j'ai thấy' + động từ nguyên thể để hình thành câu cảm nhận quá khứ

  ➔ Diễn đạt trải nghiệm quá khứ khi thấy cá heo bơi trong một cảnh tượng siêu thực, dùng 'voir' ở thì passé composé

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn đạt mong muốn tự do

  ➔ Dùng động từ nguyên thể 'être' (để là) để thể hiện mong muốn hoặc khát vọng căn bản về tự do, thường dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc cảm xúc

• Suis cette aventure

  ➔ Thể hiện dạng mệnh lệnh của 'suivre' (theo dõi, theo đuổi) để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Dạng mệnh lệnh để khuyến khích ai đó theo hoặc tham gia cuộc phiêu lưu, nhấn mạnh tính cấp thiết và động lực