Linda Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maria Gadú

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pior que o melhor de dois

Tệ hơn cả điều tốt nhất từ hai người

Melhor do que sofrer depois

Tốt hơn là phải chịu đựng về sau

Se é isso que me tem ao certo

Nếu đó là điều giữ em lại chắc chắn

A moça de sorriso aberto

Cô gái với nụ cười rạng rỡ

Ingênua de vestido assusta

Ngây thơ trong chiếc váy khiến người ta e sợ

Afasta-me do ego imposto

Xua đuổi khỏi cái tôi áp đặt

Ouvinte claro, brilho no rosto

Người lắng nghe trong trẻo, ánh sáng trên khuôn mặt

Abandonada por falta de gosto

Bị bỏ rơi vì thiếu sự yêu thích

Agora sei não mais reclama

Giờ em biết, không còn than vãn nữa

Pois dores são incapazes

Bởi vì những nỗi đau là vô nghĩa

E pobre desses rapazes

Và tội nghiệp những chàng trai đó

Que tentam lhe fazer feliz

Những người cố gắng làm em hạnh phúc

Escolha feita, inconsciente

Lựa chọn đã được đưa ra, vô thức

De coração não mais roubado

Trái tim không còn bị đánh cắp nữa

Homem feliz, mulher carente

Người đàn ông hạnh phúc, người phụ nữ thiếu thốn

A linda rosa perdeu pro cravo

Nàng hồng xinh đẹp đã thua cây đinh hương

...

...

Pior que o melhor de dois

Tệ hơn cả điều tốt nhất từ hai người

Melhor do que sofrer depois

Tốt hơn là phải chịu đựng về sau

Se é isso que me tem ao certo

Nếu đó là điều giữ em lại chắc chắn

A moça de sorriso aberto

Cô gái với nụ cười rạng rỡ

Ingênua de vestido assusta

Ngây thơ trong chiếc váy khiến người ta e sợ

Afasta-me do ego imposto

Xua đuổi khỏi cái tôi áp đặt

Ouvinte claro, brilho no rosto

Người lắng nghe trong trẻo, ánh sáng trên khuôn mặt

Abandonada por falta de gosto

Bị bỏ rơi vì thiếu sự yêu thích

Agora sei não mais reclama

Giờ em biết, không còn than vãn nữa

Pois dores são incapazes

Bởi vì những nỗi đau là vô nghĩa

E pobre desses rapazes

Và tội nghiệp những chàng trai đó

Que tentam lhe fazer feliz

Những người cố gắng làm em hạnh phúc

Escolha feita, inconsciente

Lựa chọn đã được đưa ra, vô thức

De coração não mais roubado

Trái tim không còn bị đánh cắp nữa

Homem feliz, mulher carente

Người đàn ông hạnh phúc, người phụ nữ thiếu thốn

A linda rosa perdeu pro cravo

Nàng hồng xinh đẹp đã thua cây đinh hương

Homem feliz, mulher carente

Người đàn ông hạnh phúc, người phụ nữ thiếu thốn

A linda rosa perdeu pro cravo

Nàng hồng xinh đẹp đã thua cây đinh hương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - tốt hơn
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - sự sáng chói
ego /ˈeɡu/ B2	noun - cái tôi
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - bị bỏ rơi
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - đau đớn
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - sự lựa chọn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - đẹp
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - hoa hồng
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - đinh hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pior que o melhor de dois

  ➔ So sánh hơn (pior que)

  ➔ Sử dụng "pior que" để diễn tả cái gì đó tệ hơn cái gì đó. Nó thể hiện sự so sánh không bằng, chỉ ra yếu tố đầu tiên kém hơn yếu tố thứ hai.

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ So sánh hơn (melhor do que)

  ➔ Sử dụng "melhor do que" có nghĩa là 'tốt hơn'. Nó tạo ra một câu so sánh, cho thấy một lựa chọn hoặc kết quả ưa thích hơn một lựa chọn khác. Chủ ngữ ngụ ý là một cái gì đó được giả định từ ngữ cảnh.

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' và đại từ tân ngữ gián tiếp ('me')

  ➔ Câu này sử dụng liên từ điều kiện "se" (nếu) để giới thiệu một tình huống giả định. Đại từ "me" đóng vai trò là một tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng chủ ngữ ('isso' - điều này) có cái gì đó ảnh hưởng đến người nói ('me'). Cụm từ "ao certo" thêm nhấn mạnh vào sự chắc chắn của tuyên bố.

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ Tính từ + cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ.

  ➔ "Ingênua" (ngây thơ) là một tính từ mô tả chủ thể (ngụ ý 'cô ấy'). "De vestido" (mặc váy) có chức năng như một trạng ngữ, mô tả *cách* cô ấy làm cho giật mình. Toàn bộ cụm từ cho thấy rằng sự ngây thơ kết hợp với vẻ ngoài mặc váy là điều gây giật mình.

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ phản thân (Afasta-me) và cụm giới từ.

  ➔ "Afasta-me" là một dạng động từ mệnh lệnh với đại từ phản thân "me" đi kèm, cho biết một yêu cầu hoặc lệnh cho ai đó tách người nói ra. "Do ego imposto" là một cụm giới từ chỉ ra người nói muốn được tách ra *khỏi* cái gì - cái tôi áp đặt. Thức mệnh lệnh mang lại cho nó một giọng điệu mạnh mẽ, trực tiếp.

• Pois dores são incapazes

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân ('Pois') theo sau bởi một câu trần thuật đơn giản.

  ➔ "Pois" hoạt động như một liên từ chỉ nguyên nhân, tương tự như 'because' hoặc 'since', cung cấp một lý do cho một tuyên bố trước đó. Câu này tuyên bố một sự thật chung hoặc quan sát về nỗi đau. Nó chỉ ra một lý do cho điều gì đó đã được đề cập trước đó.

• E pobre desses rapazes

  ➔ Câu cảm thán với tính từ 'pobre' và đại từ chỉ định ('desses').

  ➔ Đây là một câu cảm thán bày tỏ sự thương hại hoặc lo lắng cho những "rapazes" (chàng trai). "Pobre" (tội nghiệp) được sử dụng như một tính từ để mô tả họ. "Desses" (của những) là một đại từ chỉ định đề cập đến một nhóm chàng trai cụ thể, có lẽ là những người đang cố gắng làm cho cô gái hạnh phúc. Nó gợi ý một cảm giác buồn bã hoặc thông cảm cho tình huống của họ.

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ Quá khứ đơn (perdeu) với 'pro' (viết tắt của 'para o'), nhân cách hóa các khái niệm trừu tượng.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn "perdeu" (đã thua) để mô tả một sự kiện trong quá khứ. "Pro" là một cách viết tắt thông tục của "para o" (cho). Yếu tố quan trọng là sự nhân cách hóa. "linda rosa" (hoa hồng xinh đẹp) và "cravo" (hoa cẩm chướng) được sử dụng như những phép ẩn dụ cho con người hoặc tình huống. Nó ngụ ý rằng 'hoa hồng xinh đẹp' (đại diện cho một người mỏng manh hoặc đẹp truyền thống) đã bị 'hoa cẩm chướng' đánh bại (có khả năng đại diện cho một người quyết đoán hơn hoặc ít được ưa chuộng theo truyền thống).