Llegamos a la Disco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Llegamos a la Disco” của Daddy Yankee, một bản nhạc reggaeton đầy năng lượng với sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng. Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt tự tin và phong cách rap đặc trưng. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức hút của ngôn ngữ và âm nhạc qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Cartel, nơi lịch sử được viết nên

Baby Rasta và Gringo, Kendo Kaponi, Ñengo Flow

Farruko, Kyza, Arcángel, De La Geezy

Chúng ta đã đến vũ trường (Let's go!)

Anh biết là nơi này đang rất cháy

Các cô gái, giơ tay lên, tất cả là của tôi

Một vài điếu cần sa ngon, lại nữa (Chúng ta đi xa rồi)

Chúng ta đã ở vũ trường rồi

Nhiều chai rượu, một nhóm bạn rất chất (Let's go)

VIP, nhiều váy áo, nhiều sự quyến rũ

Đây là nhóm người ngầu nhất mà bạn từng thấy, lại nữa

(Los De La Nazza)

Và ra-pa-pa-pa-pai

Chúng ta đến để khuấy động, trông thật bảnh bao

Vũ trường tỏa sáng khi kim cương lấp lánh (Ñengo Flow)

Tôi biết cô nàng muốn lửa, cô ấy trở nên rất quyến rũ

Nếu họ thấy chúng ta vung tiền cùng Daddy

Mọi người đến dự tiệc, chúng ta sẽ phá tan vũ trường

Cô nàng mà tôi gặp trong khu vực của mình đang uốn éo thật điên cuồng

Chúng ta ra đường và chiếm lấy tất cả (Yeah)

Chúng ta đến vũ trường và chiếm lấy tất cả

Các cô gái muốn Ñengo làm mọi thứ cho họ

Và nếu anh tỏ ra ngốc nghếch, chúng ta sẽ vượt qua anh (Prrr)

Các cô gái muốn Ñengo làm mọi thứ cho họ

Và nếu anh tỏ ra ngốc nghếch, chúng ta sẽ vượt qua anh (Real G4 Life)

Chúng ta vẫn đang cháy, các cô gái muốn lửa (Ajá)

Và anh biết rằng tôi không còn muốn chơi nữa

Chúng ta vẫn đang cháy, các cô gái muốn lửa

Một chút lửa thôi em (Arcángel) và sau đó chúng ta sẽ gặp lại

Nhìn kìa ai đã đến, đó là tôi, chủ nhân bữa tiệc (Let's go, c'mon)

Papi Arca (Yo), Mr. Cash and Carry

Luôn năng động, tôi không thích những nơi tẻ nhạt

Và với một dòng chảy thuần khiết hơn cần sa Cali (Jaja)

Hộ chiếu của tôi không còn chỗ đóng dấu nữa (No)

Cố gắng kiếm tiền cho tôi là một môn thể thao

Không khoan nhượng, chúng ta tấn công kẻ ngốc nghếch (Prra)

Cú đấm, cú đá, cú búa và cú đấm (Ok)

Và chúng ta mạnh mẽ, không đùa cợt (No)

Chúng ta đếm vài nghìn đô trong khi vui vẻ (Rất mạnh mẽ)

Rất mạnh mẽ, anh bạn (Anh biết đấy), không cần đến phòng tập

Phát tán nhạc reggaeton từ Puerto Rico đến Bắc Kinh

Anh nghĩ tôi đang tệ sao? Anh bạn, anh đang được thông tin sai lệch

Anh không thấy tôi đang đi đâu sao?

Anh không thấy sự ngu ngốc mà tôi đang di chuyển sao?

Anh tưởng tượng ra, nhưng anh không biết chúng ta đang kiếm được bao nhiêu, đồ ngốc

(¡Woof!)

¡Auuh! Trăng tròn và chúng ta đi săn (Farruko)

¡Auuh! Hãy kích hoạt đi, những cô gái độc thân, chúng ta sẽ đi hết (One, two, three, let's go)

Cả nhóm vào vũ trường và mọi người đều biết ai đã đến, woh-oh

Các cô gái nhanh chóng đến và bám lấy vì họ biết họ là ai, woh-oh (De La Ghetto, let's go!)

Lle-Lle-Lle, Chúng ta đã đến vũ trường

Anh biết là nơi này đang rất cháy (Duro, eh)

Các cô gái, giơ tay lên, tất cả là của tôi (Dale)

Một vài điếu cần sa ngon, lại nữa (Prestige)

Chúng ta đã ở vũ trường rồi

Nhiều chai rượu, một nhóm bạn rất chất

(Anh biết chúng ta là ai)

VIP, nhiều váy áo, nhiều sự quyến rũ (Anh không thuộc về đẳng cấp này đâu, anh bạn)

Đây là nhóm người ngầu nhất mà bạn từng thấy, lại nữa (¡Prrra!; Prra)

Tôi uống bốn viên thuốc để phá tan câu lạc bộ (Let's go)

Tôi tìm một cô nàng như vận động viên

Và cách em nhảy khiến tôi nóng bỏng

Vì nụ hôn của em có vị bạc hà

Tôi đi cùng Real, El Mago, phòng khi có chuyện xảy ra

Cùng Kendo Kaponi, Gringo và khẩu súng 40 của tôi

Tôi hạ gục họ bằng Cangri, chủ nhân nhà in (The ghost)

Chúng ta là những kẻ cứng đầu, vì vậy hãy trả tiền thuê cho chúng ta

Chúng ta đã học cách chơi với lửa

Họ muốn lửa, lửa, lửa, chúng ta đốt cháy họ

Hãy cảm nhận sức nóng để gửi họ lên thiên đường

Chúng ta tấn công, chúng ta làm, tất cả các bộ não đều sụp đổ (¡Los Lobos!)

(¡Gringo! Ăn chúng đi!)

Abracadabra và uốn cong lưng, anh thích cách tôi xoa bóp em

Và trước mặt người yêu của em, tôi cướp em đi

Tôi đi cùng La Letra, El Mago, con mèo của anh là một kẻ lười biếng

Những kẻ phá tan vũ trường giờ được gọi là Los Lobos (Auuh)

Và chúng ta đang cháy (Let's go)

Ai không đi cùng chúng ta sẽ gặp rắc rối

Tôi cho anh hai cú đấm và hạ gục anh xuống sàn

Này, các anh là con của tôi

Bộ đôi huyền thoại đã đến, Baby Rasta và Gringo

(Kyza, Kyza) Kyza đến vũ trường cùng những Goodfellas

Nhiều-nhiều Rosé và ba mươi chai rượu (Kyza)

Một ounce cần sa, tôi hút hết

Masacre Musical, kiểm soát câu lạc bộ

Cô nàng, giơ tay lên, cô ấy thích dòng chảy của tôi (Yes)

Cô ấy muốn nhiều hơn, bình tĩnh, tôi sẽ cho cô ấy (Ok)

Tôi lắc lư thật mạnh, để cô ấy cảm nhận được nhịp điệu (Woo)

Và tôi giả vờ điên, ném như Randy Johnson

Một cú đấm mạnh, anh bạn, anh nghĩ gì? (What you think?)

Tôi nghĩ mình là Will Smith, họ gọi tôi là Fresh Prince

Nhưng họ nhầm lẫn và tôi đâm anh (Shh-shh)

Và khi anh thấy ánh sáng của máy ảnh, click

Đội trưởng đội, Derek Jeter trẻ tuổi

Anh đập vào anh như Alex Rodríguez (Ah)

Tôi không chạm vào, tôi đi phía trên

Kyza trên bản nhạc như một quả bom ở Hiroshima (Giơ tay lên)

Chúng ta đã đến vũ trường (Let's go)

Anh biết là nơi này đang rất cháy (Eh)

Các cô gái, giơ tay lên, tất cả là của tôi

Một vài điếu cần sa ngon, lại nữa

Chúng ta đã ở vũ trường rồi

Nhiều chai rượu, một nhóm bạn rất chất

VIP, nhiều váy áo, nhiều sự quyến rũ

Đây là nhóm người ngầu nhất mà bạn từng thấy, lại nữa (Kendo Kaponi)

(Los Lobos)

Tôi có hơn một vài bữa tiệc mà mọi thứ tràn ra ngoài

Tôi đã sơn những chiếc Hayabusa bằng màu Jordan

Họ đã biết, khi họ nhìn thấy tôi, họ sẽ nhận ra tôi

Xem anh có gan và làm tôi tan chảy không

Họ nói tôi thiếu (Let's go, man)

Và tôi ngầu đến mức khi tôi vào cabin

Micro và Pro Tools bị treo (Nói đi, Luian)

Cô ấy nói với tôi "Quỷ dữ, hãy làm tôi điên cuồng trên sàn nhảy

Đến mức đảo mắt như trong The Exorcist

Hãy làm đi, giàu có và căm ghét, hạ thấp âm lượng"

Tôi đến vũ trường, đứng ở góc

Và có vẻ như tôi đang ở trung tâm của thời điểm

Con mèo của anh đã thấy tôi vào với bao nhiêu người

Và việc loại bỏ họ vào ngày mai trên Noticentro sẽ dễ dàng như thế nào

Tôi có một thông điệp cho nhóm của anh

Bật điện thoại và đặt ở chế độ loa

Tôi đang bám chặt mà không kéo khóa

Và các anh đang ướt đẫm

Khi El Mago gửi cho các anh qua Twitter, auh!

Tôi có một thông điệp cho nhóm của anh

Bật điện thoại và đặt ở chế độ loa

Tôi đang bám chặt mà không kéo khóa

Nhóm của Al Qaeda-a-a

Con quỷ cá mập xuất hiện và Flipper trốn đi, au!

Này, tôi

DY

Người có ảnh hưởng nhất theo tạp chí Times và CNN

Anh có thể nhân bản tôi, nhưng anh không có gen của tôi

Tóm lại, đây không phải là bản hit lớn nhất

Hãy cùng nhau đến ngân hàng xem ai là người giàu nhất

Tôi đã trả tiền cho chai và bàn, và nhóm của tôi bắt đầu tỏa sáng

Như thể chúng ta đã thắng Giải vô địch thế giới

Tôi bay vào vũ trụ với những người của La Nazza và lại phá tan nhịp điệu

Người hùng cần thiết cho Miami Heat

Anh nổi tiếng sao? Sí-sí, họ đã nói về anh, anh

Anh có tên và họ, ai? Mr. Huele Bi-Bi

Anh thấy chứ? Tôi là vua của lượt xem

Tus mejores canciones vi que no sobrepasan mis previews

Với chiếc xe mới của tôi, trên đại lộ

Tôi hét lên với những kẻ đố kỵ này, đồ ngốc!

Và đội hình đang hoạt động tốt, Ferrari và Cadillac

Với nhiều cú đấm hơn Iraq, chúng ta là quyền lực trên đường phố

Hãy cảm nhận sức nặng của giọng nói của tôi, đấm và đi, El Boss đã đến

Đối với công việc kinh doanh, tôi nhanh chóng, và trên sân khấu nguy hiểm (Anh biết đấy)

Nhóm của anh không đáng một xu

Và ngay cả Rafael Nadal cũng thấy rằng tôi là nhà vô địch quần vợt

Từ Châu Âu, Nam Mỹ và Hoa Kỳ

Prestige, ổ cứng, ngay cả Bill Gates cũng muốn nó

Chúng ta đã đến vũ trường (DY, The President)

Anh biết là nơi này đang rất cháy

Các cô gái, giơ tay lên, tất cả là của tôi (Nói đi baby)

Một vài điếu cần sa ngon, lại nữa

Chúng ta đã ở vũ trường rồi

Nhiều chai rượu, một nhóm bạn rất chất

VIP, nhiều váy áo, nhiều sự quyến rũ (De La)

Đây là nhóm người ngầu nhất mà bạn từng thấy, lại nữa

Chỉ huy trên đường phố

Cartel Records, nơi lịch sử được viết nên

Masacre Musical

Los Lobos

Real G4 Life

The Most Powerful Rookie

Flow Factory

Daddy Yankee không phải là một ca sĩ

Daddy Yankee là một phong trào

Khi nào họ sẽ hiểu?

Prestige

Los De La Nazza

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cartel, donde se escribe la historia

Baby Rasta y Gringo, Kendo Kaponi, Ñengo Flow

Farruko, Kyza, Arcángel, De La Geezy

Llegamos a la disco (Come on!)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Nos fuimo' lejos)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco (Let's go)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

(Los De La Nazza)

Y ra-pa-pa-pa-pai

Llegamo' a romper, luciendo bien elegante'

La disco se resplandece cuando brillan los diamantes (Ñengo Flow)

Sé que quiere fuego la chamaca, se pone bien demoníaca

Si nos ven gastando paca' junto a Daddy

To' el mundo pa'l party, vamo' a romper la disco

Gata que pille en mi zona rebuleando la confisco

Nos pusimos pa' la calle y nos quedamos con to' (Yeah)

Nos pusimos pa' la disco y nos quedamos con to'

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas 'e payaso, pues, te pasamos el truck (Prrr)

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas e' payaso, pues, te pasamos el truck (Real G4 Life)

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego (Ajá)

Y tú bien sabes que ya yo no estoy pa' juego'

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego

Poco 'e candela mami (Arcángel) y después nos vemos

Mira quién llegó, soy yo, el dueño 'el party (Let's go, c'mon)

Papi Arca (Yo), Mr. Cash and Carry

Siempre activo, no me gustan las Pali

Y con un flow más puro que el perico 'e Cali (Jaja)

Ya no me cabe un sello más en el pasaporte (No)

Tratar de hacer dinero pa' mí es un deporte

Sin corte, le damo' duro al que se ponga torpe (Prra)

Fuletazo, patá, martillazo y golpe (Ok)

Y 'tamo duro, no jugamo' (No)

Contamos un par de miles mientras vacilamo' (Muy fuerte)

Muy fuerte, socio (Tú sabes), sin ir al gym

Repartiendo reggaetón de Puerto Rico a Pekín

¿Que estoy mal? Socio, te estás mal informando

¿Tú no ve' en la ostia que yo ando?

¿Tú no ve' en la pendejá que me estoy desplazando?

Tú te lo imaginas, pero no sabe' lo que estamo' facturando, prra

(¡Woof!)

¡Auuh! Hay luna llena y salimos a cazar (Farruko)

¡Auuh! Actívense, solteras, que vamos todos pa' allá (One, two, three, let's go)

Entra to' el combo a la disco y ya to' el mundo sabe quién llegó, woh-oh

Rápido las gatas vienen y se pegan porque saben quiénes son, woh-oh (De La Ghetto, let's go!)

Lle-Lle-Lle, Llegamos a la disco

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Duro, eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dale)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Prestige)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

(Tú sabes quiénes somos nosotros)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (No estás para esta liga, papi)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (¡Prrra!; Prra)

Me meto cuatro pepas pa' romper la discoteca (Let's go)

Me busco una lobita con el cuerpo de atleta

Y como bailas tú, así es que me calienta'

Pues son sus besos que me saben a menta

Ando con la Real, El Mago, por si inventan

Con Kendo Kaponi, Gringo y mi punto 40

Los mato con el Cangri, el dueño de la imprenta (The ghost)

Somos los duracos, así que páganos la renta

Hemo' aprendido a jugar con fuego

Quieren fuego, fuego, fuego, caliente les metemo'

Sientan la intensidad pa' enviarlos hasta el cielo

Le metemos, le hacemos, caen to' los sesos (¡Los Lobos!)

(¡Gringo! ¡Cómetelos!)

Abracadabra y dobla el lomo, te encanta la forma en que yo te sobo

Y al frente de tu jevo yo te robo

Yo ando con La Letra, El Mago, tu gatito es un flojo

Los Rompe Discotekas ahora se llaman Los Lobos (Auuh)

Y estamo' encendi'o (Let's go)

El que no ande con nosotro' 'tá jodí'o

Les doy dos cruza' y lo' remato en el piso

Chico, ustedes son hijos míos

Llegó el dúo de la historia, Baby Rasta y Gringo

(Kyza, Kyza) Kyza pa' la disco con los Goodfellas

Mucho-mucho Rosé y treinta botellas (Kyza)

Una onza 'e kush, me la fumo completa

Masacre Musical, control de la discoteca

Shorty, mano arriba, le gusta mi flow de ronco (Yes)

Quiere más swing, tranquilo, yo se lo pongo (Ok)

Yo sí la perreo, pa' que sienta el tronco (Woo)

Y me hago el loco, pitcher como Randy Johnson

Un piquete fuerte, hommie, what you think? (What you think?)

Me creo Will Smith, me dicen el Fresh Prince

Pero se confunde y te meto el clip (Shh-shh)

Y cuando ves el flash de la cámara, click

El capitán del equipo, young Derek Jeter

Te da con la torta, Alex Rodríguez (Ah)

A mí no me tocan, me voy por encima

Kyza en el track como una bomba en Hiroshima (Mano arriba)

Llegamos a la disco (Let's go)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (Kendo Kaponi)

(Los Lobos)

I have more than de un par de parties que se desbordan

Hasta las Hayabusa las mandé a pintar de Jordan's

Ya lo saben, pa' cuando la vea la identifiquen

A ver si son bravos y me derriten

Ellos dicen que me falta (Let's go, man)

Y yo estoy tan cabrón que de meterme a la cabina

El micro y el Pro Tools se trancan (Dile', Luian)

Ella me dice "Demonio, dame duro en la pista

Hasta virarme los ojo' como El Exorcista

Dale, rico y con odio, bájala más lento"

Yo llego a la disco, me paro en la esquina

Y parece que estoy en el centro del momento

Tu gato ha visto con cuántos yo entro

Y lo fácil que sería mañana sacarlos por Noticentro

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu' y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

Y ustedes se caga-ga-gan

Cuando El Mago les manda por Twitter, ¡auh!

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

El combo de Al Qaeda-a-a

Sale el demonio tiburón y se esconde Flipper, ¡au!

Hey, yo'

DY

El hombre más influyente por la revista Times y CNN

Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

En resumidas cuentas, esto no es el más que suene

Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

Pagué la botella y la mesa, y mi combo comienza a peliculear

Como si hubiéramos ganao' la Serie Mundial

Me fui pa'l espacio con los de La Nazza y de nuevo a romper el beat

El hombre clutch que necesitan los Miami Heat

¿Eres famoso'? Sí-sí, me han habla'o de ti, ti

Tienes nombre y apellido, ¿quién?, Mr. Huele Bi-Bi

¿Viste? Soy el rey de los views

Tus mejores canciones vi que no sobrepasan mis previews

Con mi carro new, por el avenue

Voy gritándole a estos envidiosos, fuck you!

Y está la flota bien activa', de Ferrari y Cadillac

Con más fuletes que Irak, somos en la calle la autoridad

Siente el peso de mi voz, puncha y vete, llegó El Boss

Pa' los business soy veloz, y en la tarima dangerous (Tú sabe')

Tú combi no vale ni un penny

Y hasta Rafael Nadal vio que soy campeón en tennis

De Europa, Suramérica y USA

Prestige, el disco duro, lo quiere hasta Bill Gates

Llegamos a la disco (DY, The President)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dime baby)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (De La)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

Comandando en la brea

Cartel Records, donde se escribe la historia

Masacre Musical

Los Lobos

Real G4 Life

The Most Powerful Rookie

Flow Factory

Daddy Yankee no es un cantante

Daddy Yankee es un movimiento

¿Cuándo lo van a entender?

Prestige

Los De La Nazza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - câu lạc bộ đêm; nơi mọi người khiêu vũ và nghe nhạc
botella /boˈte.ʝa/ A2	noun - chai
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - kim cương
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - mèo; tiếng lóng chỉ phụ nữ hấp dẫn
combo /ˈkom.bo/ B1	noun - sự kết hợp; một nhóm người cùng hành động
flow /floʊ/ C1	noun - phong cách rap có nhịp điệu mượt mà
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - bữa tiệc
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - đẳng cấp, thanh lịch
cabrón /kaˈβɾon/ C2	adjective - đánh giá người mạnh mẽ, cứng cỏi; đồng thời là từ thô tục mang nghĩa 'đồ hoang'
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - cường độ cao, mạnh mẽ
activo /akˈti.βo/ B1	adjective - năng động, sôi nổi
romper /roˈmeɾ/ B1	verb - phá vỡ, làm gãy
encender /enˈsen.deɾ/ B1	verb - bật, đốt (đèn, lửa)
gastar /ɡasˈtaɾ/ B2	verb - tiêu (tiền, tài nguyên)
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết (sự thật, thông tin)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu thích
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - đến, tới
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
pagar /paˈɣaɾ/ A1	verb - trả tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llegamos a la disco

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'llegar' (đến).

  ➔ 'Llegamos' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ — nhóm đã đến câu lạc bộ.

• Tú sabes que esto 'tá encendí'o

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' và hình thức rút gọn khẩu ngữ của 'está encendido'.

  ➔ Cụm '’tá encendí’o' là dạng nói đường phố của 'está encendido', nghĩa là 'sôi động'.

• Nos pusimos pa' la calle

  ➔ Dạng phản thân của 'poner' trong thì quá khứ đơn, với 'pa’' là dạng rút gọn của 'para'.

  ➔ 'Nos pusimos' có nghĩa là 'chúng tôi chuẩn bị' hoặc 'chúng tôi ra ngoài', thể hiện cách dùng phản thân.

• Mira quién llegó

  ➔ Mệnh lệnh thức 'mira' theo sau là đại từ nghi vấn 'quién' làm chủ ngữ.

  ➔ 'Mira' dùng để gây chú ý: 'Xem ai đến kìa!'. Vừa là mệnh lệnh vừa là cảm thán.

• Tratar de hacer dinero

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu với 'tratar de' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Tratar de' nghĩa là 'cố gắng làm gì đó'. Cụm này nghĩa là 'cố gắng kiếm tiền'.

• Nos quedamos con to'

  ➔ Dạng phản thân của 'quedar' với đại từ 'nos' và 'to’' là dạng viết tắt của 'todo'.

  ➔ 'Nos quedamos con to’' nghĩa là 'chúng tôi giành hết' hay 'chúng tôi giữ tất cả'.

• Ella me dice 'Demonio, dame duro en la pista'

  ➔ Câu nói trực tiếp với đại từ tân ngữ 'me' và 'dame' (mệnh lệnh + đại từ).

  ➔ 'Dame' được tạo từ 'da' (cho) + 'me' (cho tôi), cấu trúc mệnh lệnh phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

  ➔ Thì hiện tại của 'poder' và 'tener' với động từ nguyên mẫu 'clonarme' (động từ + đại từ).

  ➔ 'Clonarme' là 'clonar' (nhân bản) + 'me' (bản thân tôi), nghĩa là 'nhân bản tôi'.

• Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

  ➔ Thì hiện tại 'vamos' + cấu trúc nguyên mẫu 'a ver' + cụm so sánh 'el más que tiene'.

  ➔ Cụm này kết hợp ý định hành động 'vamos a ver' (hãy xem) với phép so sánh 'ai có nhiều nhất'.