LLLM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Tray B, Gaeko, ZICO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc LLLM với sự kết hợp độc đáo giữa rap melodic và vocal mượt mà. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế, giúp bạn cảm nhận sâu hơn về tình yêu và sự tiếc nuối trong một bản phối hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: GAEKO/Tray B/Zico

Sáng tác: Tray B/$IG $AUER

Phối khí: Tray B/JEON BYUNGSOO

Vẫn cứ quẩy cùng hội anh em và di chuyển đầy chiến thuật

Chẳng ai có thể thuần hóa được bọn này, cảm giác như dã thú vậy

Chạm tay vào đâu cũng hóa vàng, thật là ảo diệu

Nhìn là biết ngay cậu chẳng ra gì rồi

Tiếng la hét của kẻ thù cứ thế phát trên radio

Hắn tưởng mình là dân chơi thứ thiệt, nhưng thực chất chỉ là một gã hề

Tôi chẳng còn muốn đối đầu với cậu nữa đâu

Cậu chỉ là rượu rẻ tiền, còn tôi là Dom Pérignon

Và flow của tôi mượt mà như nước Evian

Và flow của tôi cực cháy như đồ Lululemon của cô ấy

Tại sao lần nào cậu cũng phải đến studio thế?

Vì kiểu gì thì lần nào cũng thất bại thôi mà

Flow của tôi thật điên rồ, nhưng tôi không phải là gã hề

Mọi thứ tôi làm ra đều thành hit, tôi và âm nhạc của mình

Nếu dám xúc phạm anh em tôi, tôi sẽ khiến cậu phải đo ván

Tôi và anh em vẫn luôn ở ngoài kia, kẻ nào láo nháo sẽ bị hạ gục

Tôi không hợp gu với nhạc của cậu, tôi không quan tâm

Tôi chẳng thể đồng cảm với những gì cậu nói, tôi không làm thế

Nghe bảo có ai đó đang diss tôi à, cứ để họ làm đi

Tôi không hạ mình với những kẻ yếu thế hơn, tôi không làm thế

Giả vờ thân thiết rồi sau lưng nói xấu, tôi không làm thế

Mấy cái trò xu hướng dạo này, tôi không làm thế

Mấy thứ cậu vẫn hay làm, tôi không làm thế

Năm 2025, chơi chiêu bẩn đi

Năm 2026, cứ gọi tên Tray B

Kẻ thù thèm khát, hắn muốn có được người yêu của tôi

Tôi—Tôi biết mình quá quyến rũ

Khi cô ấy làm chuyện đó, thật gợi cảm làm sao

Sách giáo khoa của cậu chính là Way 2 Trazy

Chà, mọi người đã sẵn sàng chưa? (Chưa đâu, biết mà)

Chà, cậu đã sẵn sàng chưa? (Không đời nào)

Phải rồi, nhưng chúng tôi đã sẵn sàng

Ah yeah, tôi sẽ theo sát phía sau

Theo sau nửa bước một cách đầy cổ điển

Tôi giống như chiếc Tesla Ludicrous, ngay phía sau là...

Một chiếc Porsche Turbo 964

Đấm vào nhịp trống như một trận hỗn chiến

Sức chịu đựng bền bỉ như Max Holloway

Hip-hop là công việc chính của tôi

Lên line thật chuẩn, như một cỗ máy in tiền lâu đời

Và flow của tôi hiếm có như trứng cá tầm

Và flow của tôi cực cháy như đồ Lululemon của cô ấy

Tôi như nước Trevi rót lên chanh vàng whisky

Lướt theo con sóng là Tray B, dìu cậu ta dậy giùm đi

Uh-uh, say khướt luôn

Những ngày trẻ ở quầy lễ tân khách sạn

Nhận chìa khóa rồi lên phòng, tại sao ngày nào tôi cũng...

Phải nới lỏng thắt lưng thế này chứ

Rapstar, yeah, I've done that

Những cuộc vui thâu đêm, yeah, tôi đã nếm trải hết

Vô số cúp vô địch, yeah, chúng tôi đã đạt được

Đã từng ở đó, đã làm qua hết rồi

Mấy kẻ lính mới các người không hiểu đâu

Dù chết đi sống lại cũng vẫn là gu của người trưởng thành

Cậu chẳng khác gì nước chấm rẻ tiền bên cạnh món sashimi thượng hạng

Nói rằng hương vị của tôi luôn dễ đoán sao?

Thử đi xem nào, đồ rác rưởi

Cậu đang nói nhảm nhí đấy

Tôi luôn là hàng thật, như ly nước gạo giải nhiệt sau khi xông hơi

Rất đáng tin cậy, chúng tôi quẩy nhiệt như Sik-K

(Làm cho bùng nổ luôn)

Âm nhạc là liều thuốc giảm đau của tôi

Sân khấu là người tình của tôi

Đêm nay tại nơi này, nếu tim tôi ngừng đập...

Vì đang quá phấn khích, thì đó là cái chết hạnh phúc nhất

Tôi ở ngay đây, hãy dốc hết sức đi

Cậu ở đó, tịch thu hết điện thoại của lũ kia đi

Cậu chẳng thể tập trung nổi, cái thứ ADHD giả tạo, đúng là đồ ngốc

Ya, tôi nắm giữ quyền bá chủ

Không có mặc cả, nhưng Tray B thì không có gì đảm bảo cả

Tình anh em, sự lịch lãm, nhưng lũ trẻ mắt đỏ ngầu thì hơi đáng ngại

(Ring the bell)

Rèn luyện bản lĩnh trong phòng thu kín

Không thiếu một chữ nào, đó là công thức bí mật của tôi

Khiến cậu phải thèm thuồng như ăn Cheetos

(Ring the bell)

Debut cùng thời với Seo Taiji, năm 92

Một người hiếm có trong tỷ người đến từ Mapo-gu

Thiên tài tự thân vươn lên từ đáy vực

Và flow của tôi quá sâu thẳm, như hẻm núi Grand Canyon

Và flow của tôi cực cháy như đồ Lululemon của cô ấy

Nhịp đếm cuối cùng, chín, mười, baow baow

Đập tan cậu như thủy tinh, cú đấm trái của Poatan

(Nhà vô địch ở đây)

Yeah, không phải kiểu mới lạ gì đâu

Kiểu đua xe của mấy chiếc xe độ rẻ tiền

Kiểu giày vừa ra đã cháy hàng ngay lập tức

Viết đi, học lại bảng chữ cái từ đầu đi nhé

Ye ye, cậu không phải kiểu mới mẻ gì đâu

Kiểu xiên que trái cây, kiểu bánh cookie Dubai

Sự phát triển của cậu dừng lại ở mức sơ khai rồi

Dù có tập trung nghe thì cũng chỉ trụ được 3 giây

Cuối cùng cũng chiếm được một chỗ, thật nực cười

Sao cái miệng của cậu còn vụng về hơn cả mấy kẻ chuyên bình luận ác ý

Đang lướt lên như đang quét nhà đây

Phân loại hàng hóa theo kích cỡ đi

Ngay cả tiếng Hàn cũng cần phải dùng chữ in hoa đấy

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

编曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

Still fk with my bros and we move too tactical

Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

Everything I touch turns gold, that's so magical

니가 *신새낀 건 안 봐도 비디오

나의 적들의 비명을 play on the radio

He thinks he a real, 근데 걘 Mysterio

나는 너를 상대할 수가 없어 anymore

너는 참이슬 빨뚜, 난 돔 페리뇽

and my flow so flow like Evian

and my flow so tight like her Lululemon

너는 스튜디오에 왜 가는 거야 매번

어차피 *망하잖아 매번

and my flow so mad, but 난 아니야 clown

내는 것마다 히트 치고 있어 me and my pop

If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

Me and my brothers still outside anybody get dropped

I don't do vibe with your music, I don't do that

니가 하는 말에 공감 안 해, I don't do that

누가 날 디스했대, 그냥 하라 그래

난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

친한 척하고 뒤에서 욕하기 I don't do that

요즘 유행하는 것들은 I don't do that

니가 맨날 하는 거 나는 I don't do that

2025 먹어 DIRTY PLAY

2026 먹어 Tray B (Tray B)

Opp tt, 걔는 원해 나의 baby (Baby)

I—I knew I'm too sexy (Sexy)

When she givin' me top so sexy (Like yeah)

너의 교과서 Way 2 Trazy (Trazy)

Like damn, is y'all ready? (Nah, you know)

Like damn, are you ready? (F**k no)

Like yeah, but we ready

Ah yeah, 뒤따라가 줄게

반보 뒤에서 classical하게

난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

Porsche Turbo 964 같아

내 펀치로 드럼과의 난타전

Max Holloway 맷집과 같아

힙합이 내 main job

라인 제대로 짜, 오래된 cash cow답게

And my flow so rare like caviar

And my flow so tight like her Lululemon

난 위스키 레몬 위에 들이붓는 트레비야

파도 태워 Tray B야, 쟤 좀 부축해 줘

Uh-uh, drunk as fk

어린 날에 호텔 프론트에서

키 받고 올라가, 내가 왜 매일같이

꽈배기 벨트를 풀었겠어

Rapstar, yeah, I've done that

Whips and hips, yeah, I've done that

수많은 트로피, yeah, we've done that

Been there, done that

너네 뜨내기들은 몰라

죽었다 깨어나도 어른의 taste

넌 숙성 사시미 옆에 초장 같아

내 맛이 항상 뻔하단 말

우래옥에 가서도 해보라고, 새꺄

You're talkin' st, man

난 항상 진땡, 찜질 후에 마시는 식혜

믿음직해, we're moshin' like Sik-K

(벌떡 세워버려)

음악은 내 painkiller

무대가 내 baby lover

오늘 밤 이 자리에서 침 튀기다 심장이

멎는다면 그건 최고의 복상사, be loved

I'm right here, put in that work

You right there, 점마들 스마트폰 압수해

넌 몰입이 안 돼, fake ADHD 걍 바보잖아 이 개X

Ya, I got that hegemony

네고엔 짤 없지만, 트레이비는 no guarantee

Brothership, gentleman, 눈 뻘건 10대는 좀 께름칙

(Ring the bell)

밀폐된 부스에서 담력을 길러

토씨 하나 빠짐없이 내 secret sauce

널 손가락 빨게 만들지 like Cheetos

(Ring the bell)

서태지랑 동시 데뷔, 92년

마포구 출신의 one in a billion

최저점에서 출세한 후천적 genius

And my flow too deep, Grand Canyon

And my flow so tight like her Lululemon

마지막 카운트, 아홉 열, baow baow

유리처럼 널 깨, Poatan의 왼손

(Champ is here)

Yeah, ain't new type st

양카들끼리 하는 레이스 type st

바로 리스탁되는 shoes type st

적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

Ye ye, you ain't new type st

과일 꼬치 type st, 두바이 쿠키 type st

딱 초심에서 멈췄어, 발달이

집중해서 들어줘도 3초 컷 따리

끝끝내 한자리 꿰차서 깔깔이

어째 악플러보다 서툴러 말빨이

빗자루질하듯 swipe up 중

물건은 크기별로 구분해

대문자가 필요해 한글도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비명 bimyeong TOPIK Level 5	noun - tiếng thét
상대하다 sangdaehada TOPIK Level 4	verb - đối phó, tiếp chuyện
스튜디오 seutyudio TOPIK Level 2	noun - phòng thu
공감 gonggam TOPIK Level 4	noun - sự đồng cảm
교과서 gyogwaseo TOPIK Level 2	noun - sách giáo khoa
맷집 maetjip TOPIK Level 6	noun - khả năng chịu đòn
부축하다 buchukhada TOPIK Level 5	verb - dìu đỡ
숙성 sukseong TOPIK Level 5	noun - sự lên men, sự chín muồi
믿음직하다 mideumjikhada TOPIK Level 4	adjective - đáng tin cậy
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - trái tim
압수하다 apsuhada TOPIK Level 5	verb - tịch thu
몰입 morip TOPIK Level 5	noun - sự nhập tâm, sự đắm mình
밀폐되다 milpyedoeda TOPIK Level 5	verb - được đóng kín, kín mít
담력 damnyeok TOPIK Level 6	noun - gan dạ
출세하다 chulsehada TOPIK Level 4	verb - thành đạt, thăng tiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Được dùng để so sánh hai sự vật khác nhau bằng 'like' nhằm nhấn mạnh bản chất hoang dã, không kiềm chế của nghệ sĩ.

• 니가 신새낀 건 안 봐도 비디오

  ➔ Cụm danh từ '-(으)ㄴ 것'

  ➔ Chuyển động từ/tính từ phía trước thành dạng danh từ, biến mệnh đề 'bạn là lính mới' thành chủ ngữ của câu.

• 난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

  ➔ Cấu trúc so sánh '-(으)보다'

  ➔ Chỉ điểm chuẩn so sánh; 'hơn tôi' thiết lập tiêu chuẩn để xác định đối tượng mà nghệ sĩ từ chối tương tác.

• 내가 왜 매일같이 꽈배기 벨트를 풀었겠어

  ➔ Câu hỏi tu từ '-(으)ㄹ까/었겠어'

  ➔ Một biện pháp tu từ diễn tả rằng câu trả lời là hiển nhiên; ngụ ý rằng 'tôi chắc chắn có lý do'.

• 적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

  ➔ Dạng mệnh lệnh '-(어/아)라'

  ➔ Dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, cứng rắn, nhấn mạnh tư thế áp đảo và đầy quyền uy của nghệ sĩ.

• If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

  ➔ Câu điều kiện 'If'

  ➔ Thiết lập một điều kiện giả định trong đó một hành động cụ thể (diss) dẫn đến hậu quả cụ thể (bị đánh gục).

• 난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

  ➔ So sánh với '마치'

  ➔ Được dùng với '마치' (giống như) để tạo ra một phép ẩn dụ, làm nổi bật tốc độ hoặc phong cách theo cách thơ mộng.

• 나의 적들의 비명을 play on the radio

  ➔ Sở hữu cách '-의'

  ➔ Chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ; 'tiếng thét của kẻ thù' nhấn mạnh đối tượng của hành động.