Locked In – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monaleo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Locked In" của Monaleo. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt sự cam kết và đầu tư cảm xúc trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự chuyển đổi độc đáo giữa rap và hát của Monaleo. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự dấn thân và hy sinh, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

...

Tôi nhắc tên em trong những căn phòng mà tôi

gần như không thể vào, chỉ để cho em thấy tôi

đã bị cuốn vào em nhiều thế nào. Và mỗi khi em gọi,

tôi bỏ hết mọi thứ. Đúng vậy.

Suy nghĩ khác biệt đã khiến tôi

bị dồn vào góc. Cố gắng mua chuộc trái tim em và

nhận ra nó đã khiến tôi mất mát nhiều thế nào. Và tôi biết

em không an toàn. Đó là bản chất trong tôi. Tôi

biết mình hành động chín chắn. Đó là sự mất mát trong tôi.

Đó là nỗi đau và chấn thương tôi đã trải qua.

Em rời đi trước khi mọi thứ khô, trước khi

keo kịp đông lại. Tôi xin lỗi vì đã khiến em

mặc một chiếc áo khoác không phải của em. Tôi

đang tập luyện trong phòng gym. Nhưng điều gì xảy ra

khi tôi bị đau?

Sáng nay, khi tôi thức dậy, nằm sai phía

của giường, phớt lờ những con quỷ trong đầu tôi. Lặp đi lặp lại

cuộc trò chuyện, suy nghĩ về tất cả những gì tôi đã nói. Cách em đối xử

với tôi như thể tôi còn non nớt và tức giận khi tôi

bộc lộ sự tức giận. Tôi đang tiến lên. Mang

găng tay trên tay. Vì tôi biết mọi con chó

sẽ cắn khi nó được cho ăn.

Muốn tôi theo mù quáng. Tôi không biết

tại sao mình đang bị dẫn dắt. Em cắt tôi đến

cốt tủy. Tôi không biết đã mất bao nhiêu máu. Tôi đã

loại bỏ mọi ràng buộc.

Hừ. Bây giờ tôi chỉ đang nhặt nhạnh những mảnh vỡ.

Chỉ cần nhớ rằng mỗi khi em thành công, tôi

là người ngồi đó trên khán đài. Tôi là người ngồi đó

trong những ngày em nghỉ ngơi. Em phải đi tìm một

người đang chơi.

Khi em có một người trẻ đang

phát triển, cậu trai, em đã đánh mất một kế hoạch tuyệt vời.

Tôi là tiếng nói của lý trí.

Trong khi đó, mọi thứ của tôi đang bùng nổ ở

miền Nam và khắp khu vực. Vẫn cố gắng để em tỏa sáng.

Tôi biết tự ái của em đang nuốt chửng mọi thứ. Tôi

phải buông bỏ. Không, nó không làm mọi thứ đúng, nhưng nó làm mọi thứ cân bằng.

Tôi nhắc tên em trong những căn phòng mà tôi

gần như không thể vào, chỉ để cho em thấy tôi

đã bị cuốn vào em nhiều thế nào. Và mỗi khi em gọi,

tôi bỏ hết mọi thứ. Đúng vậy. Suy nghĩ

khác biệt đã khiến tôi bị dồn vào góc.

Cố gắng mua chuộc trái tim em và nhận ra

nó đã khiến tôi mất mát nhiều thế nào. Và tôi biết

em không an toàn. Đó là bản chất trong tôi. Tôi

biết mình hành động chín chắn. Đó là sự mất mát trong tôi.

Đó là nỗi đau và chấn thương tôi đã trải qua.

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Anh]

[Music]

I was mentioning your name in rooms I

barely got in just to show you how much

I was locked in. And whenever you call

everything I was dropping. Yeah.

Thinking outside the box. It got me

boxing. Trying to buy your heart and

realize what it's costing me. And I know

you insecure. It's the bones in me. I

know I act mature. It's the loss in me.

Is the pain and the trauma I endured.

You left before the paint dry before the

resin cured. I'm sorry that I made you

wear a jacket that's not yours. I was

shooting in the gym. But what happens

when I get sore

this morning? When I woke up, wrong side

of the bed, ignoring the demon that's

inside of my head. Replaying

conversation, thinking about all the

things that I said. How you treat me

like I'm green and get mad when I'm

seeing red. I'm moving on. Wearing

gloves on my hand. Cuz I know every dog

is bound to bite when it's being fed.

Want me to follow blindly. I don't know

why I'm being led. You cut me to the

core. I don't know how much blood was

shed. I'm done removing the leashes.

Huh. Now I'm just picking up pieces.

Just remember whenever you balling, I

was the one sitting there in the

bleaches. I was the one sitting there in

the stand during your off season. You

got to go get a [ __ ] that's playing.

When you had a young [ __ ] who was still

seasoning, boy, you was losing a goddamn

plan, man. I was a voice of reason.

Meanwhile, my [ __ ] blowing up all in the

south and all in the region. Still

trying to let you have your shine. I

know your pride was doing the eating. I

got to drop my nuts. No, it don't make

it right, but it make it even.

mentioning your name in rooms I barely

got in just to show you how much I was

locked in and whenever you call

everything I was dropping yeah thinking

outside the box it got me boxed in

trying to buy your heart and realize

what it's costing me and I know you

inseure it's the boss in me I know I act

mature it's the loss in me is the pain

and the trauma I endured

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
locked ˈlɒkt A2	verb - bị khóa
dropping ˈdrɒpɪŋ A2	verb - thả
boxing ˈbɒksɪŋ A1	noun - quyền anh
costing ˈkɒstɪŋ A2	verb - chi phí
insecure ˌɪnˈsɛkjʊr B1	adjective - thiếu an toàn
mature məˈtʊər B1	adjective - chín chắn
trauma ˈtrɔːmə B2	noun - sang chấn
shooting ˈʃuːtɪŋ A2	verb - bắn
sore sɔːr A1	adjective - đau
gloves ɡlʌvz A1	noun - găng tay
leashes ˈliːʃɪz A2	noun - dây xích
pieces ˈpiːsɪz A1	noun - mảnh
bleaches ˈbliːtʃɪz A2	noun - chất tẩy trắng
seasoning ˈsiːzənɪŋ A2	noun - gia vị
shine ʃaɪn A1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was mentioning your name in rooms I barely got in just to show you how much I was locked in.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "was mentioning" diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. "to show" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích. "rooms I barely got in" là mệnh đề quan hệ mô tả "rooms".

• Whenever you call, everything I was dropping, yeah.

  ➔ Câu điều kiện loại zero với 'whenever' + quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Whenever you call" đưa ra một điều kiện luôn đúng; dùng hiện tại đơn. "I was dropping" là quá khứ tiếp diễn, miêu tả hành động đang diễn ra mỗi khi điều kiện xảy ra.

• I know you insecure. It's the bones in me.

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm tính từ (thiếu động từ "are") + đại từ chỉ định + cụm danh từ

  ➔ "I know you insecure" nên là "I know **you're** insecure" – động từ **are** bị bỏ qua, thường gặp trong lời nói. "It's the bones in me" có **It** + **is** + cụm danh từ.

• I don't know why I'm being led.

  ➔ Động từ phủ định + câu hỏi gián tiếp + hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ "I don't know why" mở đầu câu hỏi gián tiếp. "I'm being led" là hiện tại tiếp diễn ở thể bị động, diễn tả hành động đang diễn ra đối với chủ ngữ.

• I'm done removing the leashes.

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I'm done" + danh động từ làm tân ngữ

  ➔ "I'm done" (viết tắt của "I am done with") đi sau là danh động từ **removing**, đóng vai trò tân ngữ của "done".

• Thinking outside the box, it got me boxed in.

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + nguyên nhân‑kết quả dùng quá khứ đơn

  ➔ "Thinking outside the box" là mệnh đề phân từ hiện tại đặt bối cảnh. Câu chính "it got me boxed in" dùng quá khứ đơn để chỉ kết quả của việc suy nghĩ đó.

• No, it don't make it right, but it make it even.

  ➔ Lỗi chủ ngữ‑động từ (động từ số nhiều với chủ ngữ số ít)

  ➔ Cách đúng là **"it doesn't make it right"** và **"it makes it even"**. Cần dùng trợ động từ **does** cho ngôi thứ ba số ít ở hiện tại.

• I was the one sitting there in the bleaches.

  ➔ Quá khứ đơn + câu nhấn mạnh (It was I who…) ngầm, kèm cụm động từ hiện tại

  ➔ "I was the one" là cấu trúc nhấn mạnh, làm nổi bật người nói. Động từ hiện tại **sitting** tạo thành mệnh đề quan hệ rút gọn "sitting there in the bleaches".