LOST IN PARADISE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ALI, AKLO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “LOST IN PARADISE” – ca khúc Nhật ngôn đầy nhịp điệu hip‑hop, funk và jazz. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, hiểu các cụm từ tự tin, tự lập và cách chơi từ ngữ trong rap, mà còn nổi bật với giai điệu sôi động và thông điệp mạnh mẽ, khiến trải nghiệm nghe trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Phải làm thôi, bạn ơi, phải di chuyển

Nếu bạn sẽ làm thì đừng chần chừ

Mọi người chỉ nói, không ai thực sự làm

Nếu cần thì cứ làm cho đến khi bí mật

Không cần xác nhận với ai cả

Chỉ cần phán đoán của mình để phá vỡ những bức tường

Hơn là những điều giả tạo

Thật ngầu và bình tĩnh, chứng minh họ sai

Tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Bởi vì cuộc sống của tôi là sống vì tình yêu

Và tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Đứng vững và nhảy theo nhịp

Nhà tù Tokyo

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Khi thời gian trở nên khó khăn

Đêm và ngày đang phai nhạt

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Không có thời gian để giải thích

...

Ôi, không có gì là thật

Đó là cách bạn làm tôi cảm thấy

Tôi đã bị đánh, dẫm lên tình yêu

Lấy lại thời gian lãng phí của tôi

Ôi, có thể Chúa hiểu

Không ai có thể giữ tôi lại

Tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Bởi vì cuộc sống của tôi là sống vì tình yêu

Và tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Đứng vững và nhảy theo nhịp

Nhà tù Tokyo

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Khi thời gian trở nên khó khăn

Đêm và ngày đang hòa quyện

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Thắp sáng từng người trong số họ

...

Thời gian đang trôi

Không còn lãng phí nữa

Nếu là kế hoạch thì phải làm cho đến khi thật

Danh hiệu cao quý nhất Yeah

Dự đoán của ai đó vượt qua nhẹ nhàng, xa xôi

Tôi đã làm được, cái này cái kia cái đó

Nếu có thất bại thì sẽ đứng dậy, tiếp tục

Từ địa ngục Tokyo đến thiên đường

Nếu để thắng thì phải chiến đấu

Giờ thì không còn sợ nữa

Không thể làm được sao, hãy làm cho ra trò

Từ trong đầu ra thực tế

Chuyển đổi một cách tỉ mỉ

Không ngủ, hành động sau 0 giờ

Cuộc sống này tạo ra tác phẩm nghệ thuật

Ôi, không có gì là thật

Đó là cách bạn làm tôi cảm thấy

Tôi đã bị đánh, dẫm lên tình yêu

Lấy lại thời gian lãng phí của tôi

Ôi, có thể Chúa hiểu

Không ai có thể giữ tôi lại

Tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Bởi vì cuộc sống của tôi là sống vì tình yêu

Và tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến trong đời mình

Đứng vững và nhảy theo nhịp

Nhà tù Tokyo

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Khi thời gian trở nên khó khăn

Đêm và ngày đang phai nhạt

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Không có thời gian để giải thích

Lạc trong thiên đường

Đêm và ngày đang phai nhạt

Khi thời gian trở nên khó khăn

Tiếp cận tình yêu của bạn

Lạc trong thiên đường

Đêm và ngày đang phai nhạt

Tiếp tục nhảy nào

Này này

Nhà tù Tokyo

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

...

Đêm và ngày đang hòa quyện

Tôi sẽ thắp lại cảm xúc của bạn

Thắp sáng từng người trong số họ

...

Lạc trong thiên đường

Đêm và ngày đang phai nhạt

Khi thời gian trở nên khó khăn

Tiếp cận tình yêu của bạn

Lạc trong thiên đường

Đêm và ngày đang phai nhạt

Tiếp tục nhảy nào

Này này này này này

...

[Tiếng Nhật]

Gotta get it homie gotta move it

If you gonna do it then 他二の次

Everybody just talk nobody really do it

なんならやるまでしとけよ秘密に

誰かと確認なんて不要

自分のジャッジだけでbreak the walls

ド派手なfakeやろうより

Coolにlowにprove them wrong

I won't give up the fight in my life

Cause my life is living for love

And I won't give up the fight in my life

Stand off and groove on time

Tokyo prison

I'm going to relight your feeling

When time gets rough

Night and day are fading

I'm going to relight your feeling

There's no time to explain

Oh nothing is for real

That's how you make me feel

I got beaten, stompin'on love

Pick up my wasted time

Oh god might understand

Nobody can't hold me down

I won't give up the fight in my life

Cause my life is living for love

And I won't give up the fight in my life

Stand off and groove on time

Tokyo prison

I'm going to relight your feeling

When time gets rough

Night and day are blending

I'm going to relight your feeling

Light up every last one of them

またTime is Ticking

唯一平等Wasting No More

計画ならDoneするまでNot Real

The Illest 頂く称号Yeah

誰かの予想 軽超えて はるか向こう

I've done it あれもこれもそれも

もしDownしてもupしてOn and On

東京HellからParadise

そりゃ勝ちとるためならGotta Fight

今更やわな かけ

できるわけねぇだろ ぶちかませ

頭の中から現実に

変換していく綿密に

眠らずAction 0時過ぎ

このLifeが生み出す 芸術品

Oh nothing is for real

That's how you make me feel

I got beaten, stompin'on love

Pick up my wasted time

Oh god might understand

Nobody can't hold me down

I won't give up the fight in my life

Cause my life is living for love

And I won't give up the fight in my life

Stand off and groove on time

Tokyo prison

I'm going to relight your feeling

When time gets rough

Night and day are fading

I'm going to relight your feeling

There's no time to explain

Lost in paradise

Night and day are fading out

When time gets rough

Access to your love

Lost in paradise

Night and day are fading out

Keep on dance now

Hey hey

Tokyo prison

I'm going to relight your feeling

Night and day are blending

I'm going to relight your feeling

Light up every last one of them

Lost in paradise

Night and day are fading out

When time gets rough

Access to your love

Lost in paradise

Night and day are fading out

Keep on dance now

Hey hey hey hey hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - nơi của hạnh phúc và vẻ đẹp lớn
groove /ɡruːv/ B2	verb - di chuyển theo cách nhịp điệu
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - bị hư hại hoặc phá hủy
real /rɪəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một sự vật
rough /rʌf/ B1	adjective - có bề mặt không đều hoặc không đều
blending /ˈblɛndɪŋ/ B2	verb - trộn lẫn các yếu tố khác nhau
access /ˈæksɛs/ B1	noun - cách hoặc cơ hội để tiếp cận hoặc vào một nơi verb - để có được hoặc sử dụng một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• and I won't give up the fight in my life

  ➔ Sử dụng 'won't' (sẽ không) để tạo thành ý định tiêu cực trong tương lai.

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để thể hiện sự từ chối hoặc ý định tiêu cực về hành động trong tương lai.

• 自分のジャッジだけでbreak the walls

  ➔ Sử dụng 'だけで' để chỉ hành động chỉ thực hiện thông qua một phương tiện hoặc cách thức nhất định.

  ➔ 'だけで' có nghĩa là 'chỉ bằng', nhấn mạnh rằng hành động chỉ thực hiện qua phương tiện đã nêu.

• There's no time to explain

  ➔ Sử dụng 'there's no time to' + động từ ở dạng nguyên thể để diễn tả sự cấp thiết hoặc hành động không thể trì hoãn.

  ➔ 'There's no time to' + động từ nguyên thể diễn tả rằng không còn đủ thời gian để làm gì đó, nhấn mạnh sự khẩn cấp.

• Lost in paradise

  ➔ Sử dụng 'lost in' + danh từ để mô tả việc chìm đắm hoặc bị lạc trong một nơi hoặc trạng thái.

  ➔ 'lost in' biểu thị trạng thái bị chìm đắm hoặc không nhận thức được xung quanh, thường dùng ẩn dụ.

• When time gets rough

  ➔ Sử dụng 'gets' (hiện tại đơn của 'get') để mô tả sự thay đổi trạng thái, thường là khó khăn.

  ➔ 'gets' là dạng chia số ít của 'get' ở hiện tại, dùng để thể hiện sự chuyển đổi sang trạng thái mới.

• Stand off and groove on time

  ➔ Cụm khẩu hiệu khuyến khích hành động; dùng 'and' để liên kết các mệnh lệnh hoặc hành động liên quan.

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh thúc giục ai đó 'stand off' (giữ khoảng cách hoặc hành động riêng biệt) và 'groove on time' (nhảy hoặc di chuyển nhịp nhàng), với 'and' liên kết các hành động.