Love Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TXT (투모로우바이투게더)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ngôn ngữ trái tim' qua ca khúc đầy nắng của TXT! Từ vũ đạo khóa tình yêu cho đến lời ca như 'T, T, Teach me your love language', bài hát dạy bạn cách biểu đạt cảm xúc qua giai điệu Afro House cuốn hút và hình ảnh MV lãng mạn tại Tây Ban Nha. Học cách 'giải mã' ngôn ngữ riêng của tình yêu qua từng nốt nhạc đong đầy khát khao thấu hiểu này!

[Tiếng Việt]

Từ khi gặp em,

Anh đã không hề hay biết

Anh đang học cách cảm nhận ý nghĩa trong tim em

Cả ngày lẫn đêm

Thế giới của anh chỉ toàn là em

Ánh mắt anh nhảy múa,

Điểm đến cuối cùng luôn là lối đi của em

Giữa bao nhiêu cảnh sắc, anh chỉ rung động trước em

Như thể anh bị tước đoạt đi ngôn từ,

Lạc lối trong những diễn giải

Em biết mà, đây là những dấu hiệu vượt trên cả ngôn ngữ

Như một đứa trẻ,

Anh đang học từng chữ cái

Anh vì em mà làm tất cả

Cả ngày anh chỉ nghĩ về em

Em yêu, chỉ cần nói cho anh biết thôi, anh không thể đọc được suy nghĩ của em

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn hiểu em hơn nữa

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn nói về em

T, T, Dạy cho anh

Tất cả về ngôn ngữ tình yêu của em

Càng ngày càng sâu sắc

Anh muốn hiểu ngôn ngữ của em

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Chỉ là một cái chạm tay nhẹ,

Hay một từ ngữ quen thuộc,

Liệu có ý nghĩa nào khác không?

Anh lại chìm đắm trong những suy tư

Nghiên cứu về You-ology

Từ A đến Z về em

Ý nghĩa như một cuốn từ điển,

Anh muốn giải mã nó, em yêu

Tên của em,

Nghe như một cách gọi khác của thiên đường

Anh vì em mà làm tất cả

Cả ngày anh chỉ nghĩ về em

Em yêu, chỉ cần nói cho anh biết thôi, anh không thể đọc được suy nghĩ của em

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn hiểu em hơn nữa

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn nói về em

Cô đơn

Đêm tối lạc lối của anh

Lời hứa

Ánh sáng dẫn lối cho anh

Mọi thứ của anh

Anh sẽ cho em nghe

Tất cả về tình yêu, em yêu

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn hiểu em hơn nữa

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

Anh muốn nói về em

T, T, Dạy cho anh

Tất cả về ngôn ngữ tình yêu của em

Càng ngày càng sâu sắc

Anh muốn hiểu ngôn ngữ của em

T, T, Dạy cho anh

Tất cả về ngôn ngữ tình yêu của em

Càng ngày càng sâu sắc

Anh muốn hiểu ngôn ngữ của em

Ngôn ngữ tình yêu của em là gì?

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 만나

몰랐던

네 맘의 의미를 배워 가

All day and night

세상이 온통 너야

내 시선들의 춤

끝엔 늘 your ways

세상의 장면 중 네게만 반응해

단어를 뺏긴 듯

Lost in translation

알잖아 이건 언어 이상의 signs

어린애처럼

가나다라 배워 가는 나

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

살짝 스친 손도

익숙한 단어도

다른 뜻이 있을까

고민에 빠져 또

연구해 You-ology

너에 대한 A to Z

의미를 사전처럼

해독하고 싶어 baby

너의 이름이

낙원의 또 다른 말 같아

I’m down for you

생각해 종일 너만

Baby just tell me I can’t read your mind

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

Lonely

길 잃은 나의 night

Promise

날 이끌어준 light

My everything

들려줄게 네게

All about love babe

What’s your love language?

What’s your love language?

너를 더 알고 싶어

What’s your love language?

너를 말하고 싶어

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

T, T, Teach me

All about your love language

점점 깊이

알고 싶어 너의 language

What’s your love language?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - gặp gỡ
맘 (mam) /mam/ A1	noun - tâm trí, trái tim
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - ý nghĩa
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - học
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - thế giới
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - ánh mắt, tầm nhìn
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - điệu nhảy
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - cảnh
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - phản ứng
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - từ
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - ngôn ngữ
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - trẻ con
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng verb - nghĩ
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - chiều sâu adverb - sâu sắc
손 (son) /son/ A1	noun - tay
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - ý nghĩa
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - lo lắng, bận tâm verb - lo lắng, bận tâm
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - nghiên cứu verb - nghiên cứu
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - tên
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - thiên đường
길 (gil) /kil/ A1	noun - đường, phố, lối đi
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
빛 (bit) /pit/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ Động từ + -아/어 가다: Hành động tiến triển, học hỏi/dần dần trở thành.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-아/어 가다" diễn tả một hành động liên tục hoặc một quá trình thay đổi dần dần. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi đang học ý nghĩa trái tim/tâm trí của bạn."

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + Danh từ + -에(게)만: Chỉ, duy nhất, dành riêng cho

  ➔ "네게만" nghĩa là "chỉ với bạn". Điều này nhấn mạnh rằng người nói chỉ phản ứng với người mà họ đang nói đến.

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ - (으)ㄴ/는 듯 하다: Có vẻ như, dường như.

  ➔ "뺏긴 듯" nghĩa là "như thể (từ ngữ) đã bị lấy đi/đánh cắp". Người nói cảm thấy họ không thể diễn đạt bản thân một cách chính xác.

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: Giống như, như.

  ➔ "어린애처럼" nghĩa là "giống như một đứa trẻ". Nó biểu thị người nói đang học một điều gì đó mới một cách ngây thơ và trong sáng.

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: Tự hỏi, tự hỏi liệu... diễn tả sự giả định.

  ➔ "-을/ㄹ까" diễn tả cảm giác tự hỏi hoặc nghi ngờ. "다른 뜻이 있을까?" nghĩa là "Tôi tự hỏi liệu có ý nghĩa khác không?".

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: Bị lạc đường

  ➔ "길 잃은" là dạng phân từ quá khứ của "길을 잃다", bổ nghĩa cho "나의 night". Nó có nghĩa là "Đêm lạc lối của tôi". Người nói cảm thấy lạc lõng và cô đơn.

• 너를 말하고 싶어

  ➔ Động từ + -고 싶다: Tôi muốn ...

  ➔ "말하고 싶어" nghĩa là "Tôi muốn nói/nói (về bạn)". Người nói mong muốn bày tỏ cảm xúc của mình hoặc hiểu ngôn ngữ tình yêu của người kia.