Love Tension – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 4MINUTE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào, tôi lại nữa rồi, đắm chìm trong tình yêu cảm xúc thức dậy

Không hiểu nữa rồi, không thể dừng lại được, tình cảm thức dậy

Chàng trai nguy hiểm, đừng tin vào anh ấy, Ờ Ờ Ờ Ờ Ờ Ờ

Phía sau nụ cười ấy, là câu chuyện ẩn sau, câu chuyện bí mật Ờ Ờ Ờ

Đừng đi xa hơn, hãy nhìn em nhiều hơn, yêu đến mức cuồng nhiệt thế này của em

Ôm chặt lấy anh, để anh nhìn thấy em, không thể rời mắt khỏi tất cả những điều đó

Ôm chặt lấy anh, say đắm chỉ mình em, muốn cả giọng nói lẫn nụ cười của anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, khắp cơ thể này, giờ đây em đang đắm chìm trong anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, thế này không thể được, tình cảm nóng bỏng

Không thể thoát khỏi lời quyến rũ của anh, thức tỉnh đam mê

Đừng mỉm cười, đừng đến đây, ờ ờ ờ ờ ờ ờ

Cuối cùng, để lại một mình, câu chuyện buồn, ôi câu chuyện buồn

Đừng đi xa hơn, hãy nhìn em nhiều hơn, yêu đến mức cuồng nhiệt thế này của em

Ôm chặt lấy anh, để anh nhìn thấy em, không thể rời mắt khỏi tất cả những điều đó

Ôm chặt lấy anh, say đắm chỉ mình em, muốn cả giọng nói lẫn nụ cười của anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, khắp cơ thể này, giờ đây em đang đắm chìm trong anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, thế này không thể được, tình cảm nóng bỏng

Nhưng em sẽ không chạy thoát, sẽ nắm lấy anh, ờ ờ ờ

Bắt đầu tình yêu rồi đấy, giờ hai ta, tình cảm nóng bỏng

Ôm chặt lấy anh, để anh nhìn thấy em, không thể rời mắt khỏi tất cả những điều đó

Ôm chặt lấy anh, say đắm chỉ mình em, muốn cả giọng nói lẫn nụ cười của anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, khắp cơ thể này, giờ đây em đang đắm chìm trong anh

Woo, tình cảm nóng bỏng, tình cảm nóng bỏng, không uhhh, thế này không thể được, tình cảm nóng bỏng

...

[Tiếng Anh]

ホラ、私また 夢中になる wake up love tension

わからないの もう止められない wake up love tension

危ない男 信用しちゃだめよ Uh Uh Uh Uh Uh Uh

笑顔の向こう 隠された behind story behind story Uh Uh Uh

Don't Go away もっと私だけを見て もっと so crazy your love

強く抱きしめ 君だけを見せて その全てに目が離せない

強く抱きしめ 君だけに夢中 声も笑顔も全て欲しい

Woo love tension love tension No Uhhhh カラダ中 今、君に夢中

Woo love tension love tension No Uhhhh これじゃダメなのに love tension

逃れられない君の誘惑 wake up temptation

微笑まないで、こっちへ来ないでよ Uh Uh Uh Uh Uh Uh

最後は一人 残されるの bad story oh bad story

Don't Go away もっと私だけを見て もっと so crazy your love

強く抱きしめ 君だけを見せて その全てに目が離せない

強く抱きしめ 君だけに夢中 声も笑顔も全て欲しい

Woo love tension love tension No Uhhhh カラダ中 今、君に夢中

Woo love tension love tension No Uhhhh これじゃダメなのに love tension

でも逃げないわ 君を手にするの Uh Uh Uh

恋の始まり 今、二人 love tension

強く抱きしめ 君だけを見せて その全てに目が離せない

強く抱きしめ 君だけに夢中 声も笑顔も全て欲しい

Woo love tension love tension No Uhhhh カラダ中 今、君に夢中

Woo love tension love tension No Uhhhh これじゃダメなのに love tension

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - trạng thái căng thẳng về tinh thần hoặc cảm xúc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
strong /strɔŋ/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất lớn
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - mong muốn làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái hoặc không khôn ngoan
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt được đặc trưng bởi sự cong lên của các góc miệng verb - tạo ra một biểu hiện trên khuôn mặt của sự hạnh phúc hoặc vui vẻ
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わからないの もう止められない

  ➔ '止められない' thể hiện khả năng hoặc khả năng vượt quá, là dạng phủ định của khả năng làm gì đó.

  ➔ '止められない' là dạng khả năng của '止める' (dừng lại), kết hợp với 'ない' để biểu thị 'không thể dừng lại.'

• 笑顔の向こう 隠された behind story

  ➔ '隠された' là dạng quá khứ thụ động của '隠す', diễn tả điều gì đó đã bị che giấu.

  ➔ '隠された' cho thấy 'behind story' bị che giấu hoặc giữ bí mật.

• もっと私だけを見て

  ➔ 'だけを' nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất' đối tượng đi kèm.

  ➔ 'だけを' nhấn mạnh rằng người nói muốn đối phương chỉ chú ý đến cô ấy mà thôi.

• 声も笑顔も全て欲しい

  ➔ 'も' sau '声' và '笑顔' biểu thị 'cũng' hoặc 'cũng như,' nhấn mạnh sự bao gồm.

  ➔ '声も笑顔も全て欲しい' nghĩa là 'Tôi muốn tất cả — cả giọng nói và nụ cười của bạn,' nhấn mạnh tất cả các khía cạnh.

• これじゃダメなのに love tension

  ➔ 'じゃ' là dạng rút ngắn của 'では,' dùng để thể hiện mâu thuẫn hoặc tình trạng không đủ hoặc không phù hợp.

  ➔ 'これじゃダメなのに' thể hiện một mâu thuẫn: không đủ tốt, nhưng người nói vẫn cảm thấy căng thẳng vì tình yêu.