미쳐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 4MINUTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua “미쳐” - bài hát biểu tượng của 4MINUTE! Học từ vựng về sự nổi loạn, cấu trúc câu mệnh lệnh, và cách diễn đạt cá tính qua phần lôi cuốn. Đặc biệt với nhịp trap sôi động, vũ đạo quyền lực cùng MV đạt 100 triệu views, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa đắm chìm trong văn hóa K-pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Yeah, tôi là quái nữ đó, bạn biết chứ?

Mọi người, hãy điên cuồng lên nào, đi nào

Xung quanh mọi người nói tôi như là điên rồi

Cậu cũng nghĩ tôi sắp phát điên rồi đó

Hiểu rồi, tôi cũng nghĩ là mình hơi điên thật

Tôi cũng nhảy múa theo nhịp như thể tôi đang điên rồi

Một lần tôi nổi bật, khắp nơi náo loạn thật lớn

Chừng nào đêm nay còn chưa kết thúc, tất cả chúng ta vẫn còn náo loạn

Câu trả lời đã rõ rồi, chỉ cần bạn đồng ý

Chẳng sao, cứ làm như thế, tất cả đều điên rồi

Đừng để em một mình trong cô đơn nữa

Trước mắt thế giới này

Hãy tìm lại chính mình đã giấu kín trong đêm nay

Phát điên hét lớn lên nào, vui vẻ lên đi

Đêm này rồi cũng qua thôi

Hãy nhảy múa, lắc lư thật mạnh

Nhìn tôi, rồi điên lên nào

(C.R.A.Z.Y) Hãy bắt chước nào

(C.R.A.Z.Y) Mọi người đều phát điên rồi

Làm như thể tôi đã điên rồi, đúng thế, làm như thể tôi đã điên rồi

Một chút nữa, làm như thể tôi còn điên hơn, điên rồi

Phát điên như thể trẻ con, đã mất trí rồi thật rồi

Bây giờ tất cả chúng ta cùng phát điên, cùng điên luôn nào

Tôi là cô bé điên nhất nơi đây, như gossip girl

Nếu không tin, cứ gọi điện đi, này, gọi cho bạn trai của tôi

Ở lớp đẳng cấp mà không ai bám theo nổi, tôi điên rồi, mọi nơi tôi tới

New York, Paris, Milan, Tokyo, London

Chỉ cần quyết tâm, khắp nơi đều nổi loạn

Khi tôi đi qua, tất cả chúng ta đều náo loạn

Câu trả lời đã rõ rồi, chỉ cần bạn đồng ý

Chẳng sao, cứ làm như thế, tất cả đều điên rồi

Đừng để em một mình trong cô đơn nữa

Hãy tìm lại chính mình đã giấu kín trong đêm nay

Trước mắt thế giới này

Hãy tìm lại chính mình đã giấu kín trong đêm nay

Phát điên hét lớn lên nào, vui vẻ lên đi

Đêm này rồi cũng qua thôi

Hãy nhảy múa, lắc lư thật mạnh

Nhìn tôi, rồi điên lên nào

(C.R.A.Z.Y) Hãy bắt chước nào

(C.R.A.Z.Y) Mọi người đều phát điên rồi

Làm như thể tôi đã điên rồi, đúng thế, làm như thể tôi đã điên rồi

Một chút nữa, làm như thể tôi còn điên hơn, điên rồi

Phát điên như thể trẻ con, đã mất trí rồi thật rồi

Bây giờ tất cả chúng ta cùng phát điên, cùng điên luôn nào

Bạn điên rồi với tôi, chỉ tin tôi thôi

Bạn điên rồi với tôi, hãy thử xem

Giao em cho tôi, chỉ tin tôi thôi

Giao em cho tôi, đi nào

Đừng hỏi gì, hãy chơi cùng tôi đi

Chỉ hôm nay thôi, theo tôi đi

Chỉ hôm nay, giả vờ điên cuồng cùng tôi

Nhìn tôi, rồi phát điên lên nào

(C.R.A.Z.Y) Hãy bắt chước nào

(C.R.A.Z.Y) Mọi người đều phát điên rồi

Làm như thể tôi đã điên rồi, đúng thế, làm như thể tôi đã điên rồi

Một chút nữa, làm như thể tôi còn điên hơn, điên rồi

Phát điên như thể trẻ con, đã mất trí rồi thật rồi

Bây giờ tất cả chúng ta cùng phát điên, cùng điên luôn nào

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

Everybody, let's get crazy right now, leggo

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

I'm the crazy girl around here like gossip girl

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

한번 작정하면 여기저기 난리 나

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

넌 내게 미쳐 나만 믿고

넌 내게 미쳐 봐

널 내게 맡겨 나만 믿고

널 내게 맡겨 봐

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

오늘만은 따라와

오늘만 날 따라 미친 척해

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - rối loạn tâm thần; cực kỳ nhiệt huyết hoặc hoang dã
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc năng lực hành động, nói hoặc nghĩ tự do
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc sâu sắc của tình cảm mãnh liệt
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu của âm nhạc
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - tình trạng hạnh phúc
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc độ sáng
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu đi khắp cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ 'Let's' + động từ nguyên mẫu (mệnh lệnh nhẹ nhàng, khuyến khích)

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hành động chung.

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ '답은' + trạng từ hoặc tính từ (thể hiện trạng thái hay kết quả)

  ➔ '답은' là chủ ngữ, và '있어' là động từ liên kết nối nó với tính từ hoặc cụm mô tả.

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ 처럼 + danh từ hoặc động từ để chỉ sự giống như

  ➔ '처럼' dùng để so sánh hoặc ví von hành động hoặc trạng thái giống như một thứ khác.

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ 하면 + động từ (nếu/lúc + động từ)

  ➔ '하면' giới thiệu điều kiện hoặc thời gian, dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ 처럼 + tính từ để so sánh cách thức

  ➔ '처럼' được sử dụng để so sánh cách thức của hành động với 'mới điên', nhấn mạnh cách hành xử.

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ 듯이 (~ly) + trạng từ hoặc tính từ (như là/như vậy)

  ➔ '듯이' dùng để mô phỏng hoặc so sánh, nhấn mạnh phương thức hoặc dáng vẻ.

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ động từ + là cách thể hiện hành động (dạng mệnh lệnh)

  ➔ Dạng mệnh lệnh thể hiện việc 'nhảy xung quanh và lắc lắc' như một hành động năng động.