Loyalty 4 Ever Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hanzel La H, Arcángel, Hades66, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, Luar la L

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin Trap đầy sôi động qua bản remix đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha thực tế, từ những tiếng lóng đường phố đến cách gieo vần mạnh mẽ, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa đô thị Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Hãy tưởng tượng lớn lên trong một môi trường mà việc phát âm một từ

Có thể tạo ra sự khác biệt giữa sự sống và cái chết

Nơi sự im lặng không chỉ là hành động thận trọng

Mà là minh chứng tối thượng cho lòng trung thành

Anh em à, tôi không bao giờ buông tay (không)

Tôi có những người bạn đã khuất mà tôi luôn nhớ đến

Và cả những ký ức đã chết từ lâu (amen)

Tôi luôn cẩn trọng để không ai bắt bài được mình

Tôi chẳng bao giờ ngủ quên

Tôi sống như một kẻ mộng du (wuh)

Bật chống ồn AirPods để chặn thế giới bên ngoài (suỵt)

Tôi chẳng muốn nghe ai cả

Trừ khi có tiền bạc liên quan (yeah)

Hàng ngàn đô trên người

Chỉ để trang trí cơ thể thôi (au)

Đừng có cố quá với tôi

Không thì cậu sẽ gục ngã nếu cứ cứng đầu (prr)

Giày Louis Vu, áo cũng đồng bộ (đồng bộ)

Tiền chất trong túi và khẩu R quân dụng (rr)

Chúng tôi tóm được cậu

Và sếp của cậu cũng không cản được đâu (không)

Thằng khốn, tôi đã có giao kèo với tử thần

Và tôi sẽ đến thăm cậu (yeah-yeah)

Vé giá 15 đô, Hades, nói thẳng đi (nói thẳng đi)

Đừng đến đây khoe khoang rẻ tiền

Vì tôi là kẻ có giá

Mấy gã khinh thường tôi giờ chỉ biết gầy gò

Khựng lại ở vòng cấm (skrrt)

Nếu tôi chết, tôi sẽ trở thành huyền thoại

Đó là lý do tôi không so sánh mình với ai (không)

Trung thành mãi mãi, Justin cũng mãi mãi (yeah)

Nếu tôi nạp băng đạn 21 viên

Cậu sẽ chết mãi mãi (oh)

Tôi càng lớn tuổi

Thì đẳng cấp càng tăng (đẳng cấp)

Đụng vào tôi à, không bao giờ

Hơn nữa, cậu còn chẳng dám làm thế

Giá vé là 15 (là 15)

Và hàng nóng giá một bốn (haha)

Mấy quý cô yêu quý tôi

Và cả mấy gã nghiện cũng vậy (uoh-uoh)

Tiếng 47 vang lên nghe thật dữ dằn (brr)

Họ đang phô trương

Tưởng thế là trùm cuối

Thằng nhóc, đồ cặn bã

Chúng tôi bán thứ làm Voldemort mất mũi (haha)

Những tờ Benjamin xanh biếc

Còn loại 20 đô thì như Hulk

Jared Leto trên chiếc mô tô

Mặc đồ đỏ như Tron (brrum)

47 quỷ dữ, gieo rắc kinh hoàng ngay sân nhà cậu (này)

Cứ tiếp tục khoe khoang trên mạng đi

Cậu sẽ chết thôi

Nhiều hàng nóng hơn cả thợ cơ khí

Con chip này nhanh lắm đấy (haha)

Khi bị khẩu súng này phang trúng

Cậu chẳng bao giờ sống nổi đâu

Chúng chết cả (nghe rõ chưa?)

Chúng chết cả (haha)

Chúng chết cả

Tôi cho chúng nếm đòn từ khẩu Draco

Mấy thằng khốn này chết hết

Mấy em gọi tôi là bố

Anh em tôi thì ngón tay luôn sẵn sàng cò súng

Gửi tặng một món quà

Cho cậu nằm gọn như Floppy

Và bốc khói như Scrappy

(Này, này, này, uoh)

(H, anh bạn, đừng có quá đà)

(Đi thôi nào)

Ha, mấy khẩu súng đều nhanh cả

Tiền mặt tung bay

Như thể tôi vừa copy ra vậy

Đừng có lơ là

Không thì sóng thần sẽ ập đến

Tiền nhét đầy túi

Trông tôi như tài xế của Lumy vậy

Cháy hết mình tại PR

Phê pha như kẹo dẻo

Tôi sẽ làm chuyện này

Cho đến khi được uống sâm panh trong buổi lễ Grammy

Ha, trên chiếc Merce chạy hơn trăm cây trên đại lộ

Mỗi ngày một bộ đồ mới

Mr. Brand New

Nếu chiến tranh nổ ra, không có đình chiến

Tôi dí khẩu AK vào mặt cậu

Và thấy mình như Anthony Edwards

Trong một pha alley-oop, ha

Chúng chết cả

Ai bén mảng đến là tôi cho tan xác

Tôi sẵn sàng làm việc với mấy cái tem (ma túy)

Chúng lạc nhịp và rồi chết

Họ treo giải trăm ngàn trên đầu tôi

Và tôi đeo luôn cái vòng trên cổ

Sát thủ máu lạnh

Cậu đã thấy chúng tôi hành động rồi đấy

Ánh lửa quỷ dữ

Khẩu AK đang gầm lên

Và tiếng bass rung chuyển

Từ thứ âm nhạc chết tiệt này

Chỉ một thoáng hiện thân

Khẩu Mini Draco làm cậu rụng rời

Đạn bay tới rồi bay đi

Cậu trợn ngược mắt khi trúng đạn

Chẳng ai thoát khỏi tiếng ran-tan-tan đâu

Muốn thử thách chúng tôi à

Đi trên lưỡi dao sắc

Máu tuôn rơi

Khi mọi thứ không còn khớp

Tôi không cần nhúng tay vào

Mấy gã ninja sẽ làm việc đó

Loại K-1 chẳng bao giờ là ưu thế

Khẩu R15 sẽ xé xác cậu

Ở đây không có chuyện thư giãn đâu

Đừng có mà thái độ

Găng tay Thanos luôn đeo trên tay

Cậu biết quyền năng của nó mà

Chúng chết cả

Chúng chết cả (tôi đây)

Chúng chết–

(Tôi có khẩu 40 ly)

(Glock 40 bản đặc biệt)

Ác quỷ mực in

Mực đen hay băng dính kép

Luôn là giày Jordan trên người

Kẻ cứng đầu, không khuất phục, không gãy đổ, không phai màu

Và cứ bình tĩnh đi

Nguồn cảm hứng âm nhạc của mấy người

Nào, nói đi, nói đi

Vì tôi thấy cậu đi cùng băng đảng

Chẳng có vấn đề gì, cứ làm mẫu đi

Nhưng tôi không ra lệnh cho họ

Vì bọn cậu đã cháy túi

Và sống như dây điện trên cột

Lơ lửng thôi

Đừng chạm vào giới hạn của tôi

Nếu tôi nâng nó lên

Tôi sẽ âm vang thật lớn

Như loa thùng với mấy miếng dán mới

Hay chúng ta gặp nhau ở đâu đó nhé?

Thằng khốn, tôi sẽ tiễn cậu

Tôi mang theo khẩu súng đã dùng với anh trai cậu

Để tặng lại cho cậu lần nữa

Hôm nay cuộc đời tôi thật tĩnh lặng

Để tôi giải thích chuyện này thế nào

Tôi chưa bao giờ bán linh hồn mình

Quỷ dữ chỉ đang bán mấy thứ cho tôi thôi

Tôi không đùa đâu

Mọi lời rap của tôi đều là kiệt tác

Và khi khẩu AK gào thét

Ngay cả kẻ vô thần cũng phải tin vào Chúa

Chúng chết cả (lòng trung thành)

Chúng chết cả (mấy người biết thế nào là trung thành rồi đấy)

Chúng chết cả

Trung thành mãi mãi

(Gì cơ? Gì cơ?)

Chuyện gì thế, thằng khốn? (Tôi muốn chết, ah)

Nói đi, Hanzel

Nói đi, Bebo

Chúng tôi là Những Người Được Chọn

Siêu nhiên

Tám, tôi không nghe rõ, tăng âm lượng lên (tăng lên, tăng lên)

Nó là thế này, thế này (gì cơ?)

Họ gọi tôi cho mọi bản remix

Nhưng tôi không bán rẻ bản thân mình (không)

Rapper giỏi nhất ư

Tôi đến và thay thế chỗ đó

Họ nói: Đừng quá đà (yah)

Nhưng tôi phải định hướng cho mấy kẻ lạc lối

Đừng có khoe khoang về mấy bài nhạc

Thằng khốn, không phải do cậu viết ra đâu

Như Pablo với danh sách đen

Nếu tôi chỉ vào ai, tôi sẽ gạch tên (ngay lập tức)

Âm thanh luôn đến

Sau tiếng sét đánh

Hai băng đạn 30, một khẩu 22, và thêm vào đó (krr)

Cộng thêm viên đạn trên nòng

83 như Adebayo

Càn quét qua lãnh địa của cậu

Để xem tôi có tóm được cậu trên sàn đấu không

Vệ tinh đã xác định, UAV

Kích hoạt killstreak rồi

Giết cậu rồi đi tìm mấy em gái

Cậu biết chiến thuật rồi đấy

Tô son lên môi

Mấy con đàn bà đó bằng son của tôi

Đây là trung thành mãi mãi

Hoặc ngược lại, mãi mãi trung thành

Chúng tôi đang nhảy múa, thằng nhãi

Mỗi ngày như ở Goya

Mấy thằng ngu, muốn gây sự à?

Chuyện gì vậy? Nổ tung đi

Tôi đang thay đổi trang phục

Như skin trong Battle Royale vậy

Chúng phải quỳ xuống trước tôi

Tôi thực hiện điều đó

Cậu đã thấy và tôi đã nói với cậu rồi (phải)

Chúng đang khoe khoang

Đòi đính kim cương lên cái đồng hồ G-Shock

Khẩu súng có gắn camera GoPro

Và chụp màn hình, flash

Cậu có ngoan ngoãn không?

Hay để tôi dí hai nòng vào cái mặt cậu?

Và chúng chết cả

(Hanzel la H, Kẻ có đôi mắt trắng)

Chúng chết cả (nói đi, Hanzel)

Chúng chết cả (Elegidos Records)

Chúng chết–

(Mueka El Cerebro

Thứ mà mấy thằng nhãi đó thiếu)

Nói đi, Andre Khổng Lồ

Nói đi, Yama

Một phong cách mới

Hehehe

Nếu là với Doble

Thì là hàng triệu đô theo luật

Custom

Trung thành mãi mãi như Kobe với đội Lakers

Những kẻ vĩnh cửu

Eternal Music

Này, nói đi, Xay

Này, nói đi, Chivo

Real G4 Life, cưng à, tôi đây

Này, nói đi, Arca

Prra

Số 66 (au)

Chúng tôi đến từ Cataño

(Này, nói đi, H)

HH, nói tôi nghe nào Vi

Trung thành là khi bạn bè

Có cùng chung kẻ thù

Trung thành là ngồi cùng xe

Với người mà cậu biết rõ

Rằng nếu tối nay cậu ngã xuống

Họ sẽ không để cậu nằm đó như tấm thảm

Ở nhà người khác (nghe rõ chưa?)

Haha

Mấy người biết gì về điều đó chứ?

(Một lời chào rất đặc biệt

Đến những kẻ đi tìm tôi

Tại hộp đêm)

(Và không qua nổi tay bảo vệ)

(hahahahahaha)

(Tại sao lại thế nhỉ?)

(Nghe rõ chưa, thằng khốn?)

(Mấy người không phải kẻ xấu à?)

(Và còn nữa, còn nữa, haha)

(Đồ liếm gót chân

Đó là những gì bọn chúng là) (ha)

(Hahaha)

(Prra)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Imagina crecer en un entorno donde pronunciar una palabra)

(Puede significar la diferencia entre la vida y la muerte)

(Donde el silencio no es solo un acto de prudencia)

(Sino la prueba definitiva de lealtad)

Hermano', yo no las suelto (no)

Tengo muerto' que recuerdo

Y recuerdo' que ya están muerto' (amén)

Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

No me duermo nunca

Yo vivo soñando despierto (wuh)

Cancelación de sonido exterior pa' los AirPods (shh)

No quiero escuchar a nadie

Al meno' que haya ticket envuelto' (yeah)

Miles en tela

Eso es na' má' pa' decorarme el cuerpo (au)

Conmigo no force'

O va' a caerte si te pone' terco (prr)

Los pedale' Louis Vu, la camisa igual (igual)

Las paca' en los bolsillo' y un R militar (rr)

Te pillamo'

Y tu jefe no nos puede limitar (no)

Cabrón, yo tengo un pacto con la muerte

Y los vo'a visitar (yeah-yeah)

Taquilla' a $15, Hades, habla claro (habla claro)

No me vengan con roncaera' barata'

Que yo soy un tipo caro

Tengo a to's los que me tiran flacos

Frenando en el aro (skrrt)

Si me muero, me voy leyenda

Por eso no me comparo (no)

Loyalty forever, también Justin forever (yeah)

Si engancho el peine twenty-one

Te va' a morir forever (oh)

Mientras más viejo me pongo

Más subo de level (level)

Tú tocarme, never

Es más, tú ni te atreve'

Las taquilla' a 15 (a 15)

Y las pieza' a uno cuatro (jaja)

Las viejita' me quieren

Y me aman los tecato' (uoh-uoh)

Suena el 47 que se escucha bellaco (brr)

Están capoteando

Pensando que eso es de capo

Trili (trili), barquilla, mamón

Vendemo' de la que dejó sin nariz a Voldemort (jaja)

Benjamine' azule'

Y los de veinte son de Hulk

Jared Leto en la motora

De rojo vestío' de Tron (brrum)

47 satánico, en tu canto, siembro el pánico (oye)

Sigue roncando en rede'

Que tú te va' a morir

Más pieza' que los mecánico'

Este chipete está rápido (jaja)

Cuando te den con el palo

Tú jamá' va' a vivir

Se mueren (¿oíste?)

Se mueren (jaja)

Se mueren

Yo los azoto con el Draco

Esto' cabrones se mueren

Las babie' me dicen papi

Los brothers el trigger happy

Te mandamo' una chapi

Que te cuadre como Floppy

Y bota' humo como Scrappy

(Mera, mera, mera, uoh)

(H, brother, para el abuso)

(Vámono' ya)

Ja, los palos todos son rapid

Un reguero de billete'

Como si les saco copy

No te duerma'

Que te arropa el tsunami

Tanto dinero en bulto

Parezco chofer de Lumy

Prendí'o en PR

Dando nota como gummy

Le voy a meter a esto

Hasta que tome champaña dentro de un Grammy

Ja, en un Merce a ciento y pico por el avenue

To' los día' un outfit nuevo

Mr. Brand New

Si entramo' en guerra, no hay tregua

Te espeto el AK en la cara

Y me siento Anthony Edwards

En un alley-oop, ja

Se mueren

Al que se pegue, lo estrello

'toy pa'l camello con los sellos

Se descuadran y se mueren

Me pusieron cien en el casco

Y me enganché medio en el cuello

Gatillero' de pura sangre

Ya tú nos has visto trabajando

El resplandor de fuego endemonia'o

El AK está azotando

Y el bajo retumbando

De esta música hija de puta

Un solo fantasmeo

El Mini Draco te 'espeluca

Las balas vienen y van

Te viran los ojo' cuando dan

No se pueden escapar del ran-tan-tan

Quieren ponerno' a prueba

Caminando al filo de la navaja

El chorro de sangre baja

Cuando las cosa' no encajan

Yo no me ensucio las mano'

Los ninja' van y trabajan

Los K-1 nunca es ventaja

El R15 te estazaja

Aquí no se relaja

Y no te altere'

El guante de Thanos siempre puesto

Tú conoce' los podere'

Se mueren

Se mueren (yo)

Se mue–

(Tengo una punto 40)

(40 Glock edición especial)

El Demonio de la Tinta

Tinta negra o doble cinta

Siempre Jordan en la pinta

El duro, no dobla, no rompe, no despinta

Y tranquilo

La inspiración de ustede' en la música

Dale, dilo, dilo

Que te he visto andando con tu bando

Sin problema', modelando

Y no les mando

Porque ustede' están pela'o

Y vivo' como cable de poste

Guindando

No me tocan la vara

Si se la elevo

Yo sueno en alto

Como speaker con to' los sticker nuevo'

¿O nos vemo' por ahí?

Cabrón, te llevo

Llevo el palo que usé con tu hermano

Pa' prenderlo contigo de nuevo

Hoy mi vida es silenciosa

Te explico cómo es la cosa

Yo nunca vendí mi alma

El diablo me vende las cosa'

No bromeo

To' mis punches son de museo

Y cuando grita el AK

Creen en Dio' hasta los ateo'

Se mueren (lealtad)

Se mueren (ustedes saben lo que es lealtad)

Se mueren

Loyalty forever

(¿Qué? ¿Qué?)

¿Qué pasó, cabrón? (Quiero morir, ah)

Dime, Hanzel

Dime, Bebo

Nosotros somo' Los Elegido'

Los Sobr3naturale'

Ocho, no me escucho, sube (sube, sube)

Dice así, dice así (¿qué?)

Me llaman pa' to' los remix

Pero no me prostituyo (no)

Al mejor rapero

Vengo yo y lo sustituyo

Dicen: Para el abuso (yah)

Pero tengo que orientar a los confuso'

No pueden frontear con tema'

Cabrón, que uste' no compuso

Como Pablo con la lista

Si te apunto, te subrayo (de una)

El sonido siempre llega

Despué' del impacto 'el rayo

Dos de 30, una. 22, y a eso (krr)

Súmale la bala arriba

83 como Adebayo

Ruteando por tu campo

A ver si te pillo en la pista

El satélite ubicó, UAV

Te prendimo' el killstreak

Te mato y pa'l putero

Ya tú sabe' la logistic

Pintándole las bemba'

A toa' estas puta' con mi lipstick

Esto es loyalty forever

O al revé', forever loyal

'Tamo en salsa, huelebicho

To' los día' como en Goya

Fuck niggas, wanna rumble?

¿Qué pasó? Exploten el Royal

'Toy cambiándole las combis

Como skin de battle royale

Tienen que mamarme el bicho

Yo la aplico

Tú lo has visto y te lo he dicho (ajá)

'Tán charreando

Dizque endiamantando el G-Shock

El palo tiene una GoPro

Y tira screenshot, flash

¿Te comporta'?

¿O te pongo las dos corta' en la carota?

Y se mueren

(Hanzel la H, El de los Ojos Blanco)

Se mueren (dime, Hanzel)

Se mueren (Elegidos Records)

Se mue-

(Mueka El Cerebro

Lo que les falta a esos huelebichos)

Dime, Andre El Gigante

Dime, Yama

Un flow nuevo

Jejeje

Si es con Doble

Son millone' por ley

Custom

Loyalty forever como Kobe con los Lakers

Los Eternos

Eternal Music

Mera, dime, Xay

Mera, dime, Chivo

Real G4 Life, baby, yo

Mera, dime, Arca

Prra

El 66 (au)

Nosotros somo' de Cataño

(mera, dime, H)

La HH, dímelo Vi

Lealtad es que los amigo'

Tienen los mismo' enemigo'

Lealtad es montarte en el carro

Con esa persona que tú sabe'

Que si esta noche caes tú

No te va a dejar de alfombra

En casa ajena (¿oíste?)

Jaja

¿Qué saben ustedes de eso?

(Un saludito bien especial

A los que me salen a buscar

A la discoteca)

(Y no pasan del bouncer)

(jajajajajaja)

(¿Por qué será?)

(¿Oíste, hijueputa?)

(¿Ustedes no son malo'?)

(Y los má', y los má', jaja)

(Los má' lambebicho

Es lo que son) (ja)

(Jajaja)

(Prra)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lealtad le-al-tad B2	noun - lòng trung thành
prudencia pru-den-cia B2	noun - sự thận trọng
leyenda le-yen-da A2	noun - huyền thoại
pacto pak-to B1	noun - hiệp ước, giao kèo
frenar fre-nar A2	verb - phanh, dừng lại
tregua tre-gua B2	noun - sự đình chiến
azotar a-zo-tar B2	verb - quất, đánh roi
pánico pa-ni-ko A2	noun - sự hoảng loạn
orientar o-rien-tar B1	verb - hướng dẫn
subrayar su-bra-yar B1	verb - gạch chân, nhấn mạnh
impacto im-pak-to B1	noun - tác động, va chạm
estrellar es-tre-llar B1	verb - đâm sầm, đập tan
aventaja a-ven-ta-ja B2	noun - lợi thế
inspiración ins-pi-ra-cion B2	noun - nguồn cảm hứng
despegar des-pe-gar B1	verb - cất cánh, tháo rời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me cuido pa' que nunca vayan a pillarme en vuelo

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau 'para que' (mệnh đề mục đích)

  ➔ Động từ 'vayan' ở thể giả định vì nó diễn tả ý định hoặc mục tiêu trong tương lai.

• Mientras más viejo me pongo, más subo de level

  ➔ Cấu trúc so sánh tương quan (Càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc 'más... más...' chỉ ra rằng hai hành động phát triển song song.

• Si engancho el peine, te vas a morir forever

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Mệnh đề 'Si' dùng thì hiện tại để diễn tả điều kiện dẫn đến kết quả nhất định.

• No me vengan con roncaera' barata'

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Sử dụng hình thái giả định)

  ➔ Khi đưa ra mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha, hình thái giả định được sử dụng.

• Al que se pegue, lo estrello

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với 'Al que'

  ➔ 'Se pegue' dùng thể giả định vì người được nhắc đến là chưa xác định/giả định.

• No quiero escuchar a nadie al meno' que haya ticket envuelto'

  ➔ Thể giả định sau 'a menos que'

  ➔ Liên từ 'a menos que' (trừ khi) luôn luôn kích hoạt thể giả định.

• Te mando una chapi que te cuadre como Floppy

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả mục đích/kết quả

  ➔ Thể giả định 'cuadre' được sử dụng vì nó đề cập đến một hành động giả định.

• Tengo muerto' que recuerdo

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (chủ ngữ của mệnh đề)

  ➔ 'Que' đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'recuerdo', bổ nghĩa cho 'muerto'.