LUZ DE LUNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo quiero luz de luna

Tôi muốn ánh sáng của mặt trăng

Para mi noche triste

Cho đêm buồn của tôi

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

Để hát lên niềm ước mơ tuyệt diệu mà em mang đến

Para sentirte mía

Để cảm nhận em là của tôi

Mía tú, como ninguna

Của tôi, như không ai khác

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Tôi cảm thấy những sợi dây của em như móc câu, như móng vuốt

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Chúng làm tôi ngộp thở trên bãi biển của sự vui vẻ và nỗi đau

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Và tôi cảm thấy những chiếc xích của em kéo lê trong đêm tĩnh lặng

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Hãy để nó tròn trịa, xanh như không ai khác

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

...

...

Si ya no vuelves nunca

Nếu em không bao giờ trở lại

Provincianita mía

Người tỉnh lẻ của tôi

A mi celda querida que está triste y está fría

Đến với căn phòng yêu quý của tôi, nơi buồn bã và lạnh lẽo

Que al menos tu recuerdo

Ít nhất kỷ niệm của em

Ponga luz, sobre mi bruma

Hãy mang ánh sáng, lên sương mù của tôi

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

Tôi cảm thấy những sợi dây của em như móc câu, như móng vuốt

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

Chúng làm tôi ngộp thở trên bãi biển của sự vui vẻ và nỗi đau

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

Và tôi cảm thấy những chiếc xích của em kéo lê trong đêm tĩnh lặng

Que sea plenilunada, azul como ninguna

Hãy để nó tròn trịa, xanh như không ai khác

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

Pues desde que te fuiste

Bởi vì từ khi em ra đi

No he tenido luz de luna

Tôi không còn ánh sáng của mặt trăng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - buồn
cantar /kanˈtar/ A1	verb - hát
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
sentir /senˈtir/ A2	verb - cảm thấy
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - của tôi
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - bạn đã đi
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - chìm
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - xích
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - bãi biển
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - sương mù
plena /ˈple.na/ B2	adjective - đầy đủ
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero luz de luna

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Yo quiero" có nghĩa là "Tôi muốn", chỉ ra một mong muốn.

• Para sentirte mía

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Para sentirte" có nghĩa là "Để cảm nhận bạn", chỉ ra mục đích của việc muốn ánh trăng.

• No he tenido luz de luna

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trải nghiệm.

  ➔ Câu "No he tenido" có nghĩa là "Tôi chưa có", chỉ ra sự thiếu thốn trải nghiệm.

• Que sea plenilunada

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que sea" có nghĩa là "Rằng nó sẽ", thể hiện ước muốn ánh trăng tròn.

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si ya no vuelves" có nghĩa là "Nếu bạn không bao giờ trở lại", chỉ ra một tình huống giả định.

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Que al menos" có nghĩa là "Rằng ít nhất", chỉ ra một ước muốn cho điều gì đó tối thiểu.

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "Que ponga" có nghĩa là "Rằng nó sẽ đặt", thể hiện ước muốn ánh sáng chiếu sáng.