TU VOZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu Mexico đắm say qua 'Tu Voz' - tác phẩm bất hủ của Javier Solis! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu da diết bằng tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn như 'I hear your voice and you aren't there', đồng thời cảm nhận đặc trưng ngữ điệu luyến láy đầy cảm xúc của thể loại Bolero Ranchera. Giọng ca truyền cảm của huyền thoại này chính là chìa khóa giúp bạn thấu hiểu văn hóa biểu cảm đặc trưng xứ sở Mariachi!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn hét lên

Tôi muốn cầu xin

và tôi không thể nào nữa

Chịu đựng quá nhiều, khóc quá nhiều

Vì em

Tôi cảm nhận trái tim em đập

gần bên tôi

Nghe thấy giọng em mà em không có

nói cho tôi biết vì sao

Và khi nghe giọng ngọt ngào của em

tâm hồn tôi lại sống lại

...

Tôi lại tin rằng tồn tại

tình yêu và em

Tôi muốn cứ mơ về em

bởi vì tôi yêu em

Tôi muốn tin rằng chẳng bao giờ nữa

em sẽ rời xa

Nhưng khi nhìn vào thực tại

tâm hồn tôi khóc thầm

Em đã không còn nữa và mãi mãi

tôi sẽ không thấy em nữa

Tôi lại cảm thấy cô đơn

trong tâm hồn tôi

Em đã không còn quanh tôi nữa

Tại sao?

Nghe thấy giọng em vọng lại

nói rằng chờ đợi, chờ đợi

Tôi muốn chết để được bên em

Không thể chịu nổi nữa rồi

nỗi đau quá lớn khi nghe thấy

giọng em trong cô đơn này,

giọng của em, giọng của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero gritar

Quiero implorar

y ya no puedo

Tanto sufrir, tanto llorar

Por ti

Siento latir tu corazon

cerca del mio

Oigo tu voz y tu no estás

dime por que

Y al escuchar tu dulce voz

renace mi alma

Vuelvo a creer que existe

amor y tu

Quiero seguir soñando en ti

porque te quiero

Quiero creer que nunca más

ya tu te irás

Pero al mirar la realidad

mi alma llora

Tú ya no estas y nunca

más yo te veré

Vuelvo a sentir soledad

dentro de mi alma

Tú ya no estas serca de mí

Por qué?

Oigo tu voz que me dice

te espero, te espero

Quiero morir para unirme a ti

No puedo más soportar

esta pena tan honda el escuchar

en mi soledad tu voz,

tu voz, tu voz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - chịu đựng, chịu đau đớn
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc, rơi nước mắt
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - đập (trái tim)
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - trái tim
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - được tái sinh, hồi sinh
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng, nghĩ rằng
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - cô đơn, sự cô lập
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - đợi, hy vọng
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - chết
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn, nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero gritar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero" có nghĩa là "Tôi muốn," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• Siento latir tu corazón

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Siento latir" có nghĩa là "Tôi cảm thấy đập," chỉ ra một kết nối cảm xúc.

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "seguir soñando" có nghĩa là "tiếp tục mơ," chỉ ra mong muốn duy trì hy vọng.

• Tú ya no estás

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "Tú ya no estás" có nghĩa là "Bạn không còn ở đây," chỉ ra sự mất mát.

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "morir para unirme" có nghĩa là "chết để gia nhập," chỉ ra một khao khát tái hợp.

• esta pena tan honda

  ➔ Sử dụng tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "pena tan honda" có nghĩa là "nỗi buồn sâu sắc như vậy," nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Oigo tu voz

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm nhận giác quan.

  ➔ Câu "Oigo tu voz" có nghĩa là "Tôi nghe thấy giọng nói của bạn," chỉ ra một trải nghiệm thính giác.