Sombras Nada Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javier Solís

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ muốn mở từ từ những mạch máu của mình

Trút tràn hết máu vào chân em

Để có thể chứng minh

Rằng mình chẳng thể yêu ai hơn nữa

Và rồi, chết sau đó

Dẫu vậy, đôi mắt xanh của em

Xanh như trời và biển rộng

Đang khép kín trước mặt tôi

Mà không thấy tôi đang ở đây

Lạc lối trong cô đơn

Chỉ còn bóng tối mông lung

Xoa dịu đôi bàn tay tôi

Chỉ còn bóng tối mông lung

Trong tiếng rùng mình của giọng nói tôi

Tôi đã có thể hạnh phúc

Nhưng giờ đang chết trong đời

Và sống trong nước mắt

Cuộc hành trình kinh khủng nhất

Của vở kịch vô tận này

Chỉ còn bóng tối mông lung

Giữa cuộc đời em và cuộc đời tôi

Chỉ còn bóng tối mông lung

Giữa tình yêu của em và của tôi

Thời gian em xuất hiện trong chán nản của tôi thật ngắn

Tay em ấm áp đến chừng nào, lời nói của em dịu dàng biết bao

Ánh sáng của em như đom đóm vừa đến

Xua tan bóng tối trong góc khuất của tôi

Và tôi như một linh hồn run rẩy

Không còn đôi mắt biển xanh của em

Đã khép lại mãi trong tôi

Mất hút khỏi đời tôi

Lạc lối trong cô đơn

Chỉ còn bóng tối mông lung

Xoa dịu đôi bàn tay tôi

Chỉ còn bóng tối mông lung

Trong tiếng rùng mình của giọng nói tôi

Tôi đã có thể hạnh phúc

Nhưng giờ đang chết trong đời

Và sống trong nước mắt

Cuộc hành trình kinh khủng nhất

Của vở kịch vô tận này

Chỉ còn bóng tối mông lung

Giữa cuộc đời em và cuộc đời tôi

Chỉ còn bóng tối mông lung

Giữa tình yêu của em và của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera abrir lentamente mis venas

Mi sangre toda verterla a tus pies

Para poderte demostrar

Que más no puedo amar

Y, entonces, morir después

Y, sin embargo, tus ojos azules

Azul que tienen el cielo y el mar

Viven cerrados para mí

Sin ver que estoy aquí

Perdido en mi soledad

Sombras nada más

Acariciando mis manos

Sombras nada más

En el temblor de mi voz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

Y entre lágrimas viviendo

El pasaje más horrendo

De este drama sin final

Sombras nada más

Entre tu vida y mi vida

Sombras nada más

Entre tu amor y mi amor

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

Como luciérnaga llegó tu luz

Y disipó las sombras de mi rincón

Y yo quedé como un duende temblando

Sin el azul de tus ojos de mar

Que se han cerrado para mí

Sin ver que estoy aquí

Perdido en mi soledad

Sombras nada más

Acariciando mis manos

Sombras nada más

En el temblor de mi voz

Pude ser feliz

Y estoy en vida muriendo

Y entre lágrimas viviendo

El pasaje más horrendo

De este drama sin final

Sombras nada más

Entre tu vida y mi vida

Sombras nada más

Entre tu amor y mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - bóng
manos /ˈmanos/ A1	noun - tay
voz /βos/ A1	noun - giọng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - rung động
drama /ˈdɾama/ B1	noun - kịch
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - sự hiện diện
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
mar /maɾ/ A1	noun - biển
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh dương
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - mất
temblando /temˈblando/ B2	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera abrir lentamente mis venas

  ➔ Thì điều kiện (Thể giả định)

  ➔ Động từ "quisiera" (tôi muốn) ở thể giả định quá khứ, được dùng để diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn. Đây là một cách lịch sự và gián tiếp để nói lên một mong muốn.

• Mi sangre toda verterla a tus pies

  ➔ Nguyên thể được dùng như danh từ (trong thơ ca)

  ➔ "Verterla" (đổ nó) là một động từ nguyên thể được dùng gần như là một danh từ, nhấn mạnh vào hành động đó. Thường thấy hơn trong thơ ca để nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ. Cũng lưu ý rằng "la" được gắn như một đại từ phụ vào động từ nguyên thể.

• Para poderte demostrar Que más no puedo amar

  ➔ Nguyên thể theo sau bởi đại từ.

  ➔ Ở đây, "demostrar" (chứng minh) được theo sau bởi đại từ "te" (bạn). Đại từ được gắn trực tiếp vào động từ nguyên thể (đại từ phụ) cho thấy sự chứng minh sẽ được thực hiện cho người nghe.

• Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

  ➔ Sự đồng vị

  ➔ Cụm từ "Azul que tienen el cielo y el mar" ở vị trí đồng vị với "tus ojos azules". Nó cung cấp thêm giải thích hoặc xác định về đôi mắt xanh. Màu xanh này giống với màu trời và biển.

• Viven cerrados para mí

  ➔ Thể bị động với đại từ phản thân (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "se" (điều này sẽ làm cho nó rõ ràng là bị động phản thân), cụm từ này gợi ý rằng đôi mắt khép lại *với* người nói, ngụ ý một trạng thái bị động *cho* người nói. Chúng không tự khép lại, nhưng chúng khép lại liên quan đến anh ta. Nói cách khác, 'Chúng vẫn nhắm nghiền với tôi'.

• Sombras nada más Acariciando mis manos

  ➔ Cụm danh động từ được dùng như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Acariciando mis manos" (vuốt ve đôi tay của tôi) là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho động từ ngụ ý, nói rõ hơn về hành động của bóng tối. Nó giải thích *cách* mà bóng tối tồn tại: chúng tồn tại bằng cách vuốt ve đôi tay của anh ấy.

• En el temblor de mi voz

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ bổ nghĩa

  ➔ "Temblor" (sự run rẩy) là danh từ, và "de mi voz" (của giọng nói tôi) là cụm giới từ bổ nghĩa cho nó, chỉ rõ sự run rẩy của ai đang được đề cập đến.

• Qué breve fue tu presencia en mi hastío

  ➔ Câu cảm thán với thì quá khứ.

  ➔ "Qué breve fue" (ngắn ngủi biết bao) thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Việc sử dụng "fue" (đã - thì quá khứ đơn) chỉ ra hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. "hastío" (sự chán chường) biểu thị sự mệt mỏi của người nói về cuộc sống.