Esclavo y Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javier Solis
• Album: 20 Auténticos Éxitos Originales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy thi vị của 'Esclavo y Amo' - bài học về từ vựng tình yêu, ẩn dụ sáng tạo và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Chất giọng truyền cảm của Javier Solís cùng giai điệu Bolero ranchero pha lẫn Bolero moruno sẽ giúp bạn cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua nhịp điệu, đồng thời hiểu sâu hơn về di sản âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

Tôi không hiểu điều gì ở đôi mắt em

Tôi không hiểu điều gì ở đôi môi em

Chiều chuộng mọi ham muốn của tôi

Và khiến máu tôi điên đảo

Tôi không biết tại sao tôi lại yêu em

Hay tại sao tôi lại say đắm em

Tôi cảm thấy muốn chết hàng nghìn lần

Khi không nhìn thấy em

Ban đêm, khi tôi ngả trên giường

Tôi cầu mong Chúa để quên em

Và khi bình minh thức dậy

Chỉ để được yêu em thôi

Chuyện gì đã làm đôi môi em quyến rũ thế

Khi em hôn, tôi run rẩy

Làm cho tôi cảm thấy là nô lệ

Và là chủ nhân của vũ trụ (Eah)

...

Ban đêm, khi tôi ngả trên giường

Tôi cầu mong Chúa để quên em

Và khi bình minh thức dậy

Chỉ để được yêu em thôi

Chuyện gì đã làm đôi môi em quyến rũ thế

Khi em hôn, tôi run rẩy

Làm cho tôi cảm thấy là nô lệ

Và là chủ nhân của vũ trụ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé qué tienen tus ojos

No sé qué tiene tu boca

Que domina mis antojos

Y a mi sangre vuelve loca

No sé cómo fui a quererte

Ni cómo te fui adorando

Me siento morir mil veces

Cuando no te estoy mirando

De noche, cuando me acuesto

A Dios le pido olvidarte

Y al amanecer despierto

Tan solo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios

Que cuando me besan, tiemblo

Hacen que me sienta esclavo

Y amo del universo (Eah)

De noche, cuando me acuesto

A Dios le pido olvidarte

Y al amanecer despierto

Tan solo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios

Que cuando me besan, tiemblo

Hacen que me sienta esclavo

Y amo del universo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - thờ phụng, yêu mến
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - ảnh hưởng
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - môi
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - tôi run
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - nô lệ
amo /ˈa.mo/ B2	noun - người yêu
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que domina mis antojos

  ➔ Thể hiện ý chính phủ hoặc ảnh hưởng bằng cách sử dụng động từ trong dạng subjunctive

  ➔ Cụm từ "que domina" sử dụng thể subjunctive để chỉ sự ảnh hưởng hoặc tác động.

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân

  ➔ "no te estoy mirando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ Vị trí của đại từ gián tiếp với động từ "pido" (tôi yêu cầu)

  ➔ Cụm từ "A Dios le pido" sử dụng đại từ gián tiếp "le" để thể hiện người nhận lời cầu xin.

• Tiemblo

  ➔ Thì hiện tại của động từ "temblar" (run rẩy)

  ➔ "tiemblo" là dạng hiện tại của động từ "temblar" dành cho ngôi thứ nhất số ít, thể hiện sự run rẩy của chủ thể.

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ Sử dụng "hacen" + que + cấu trúc theo sau để thể hiện nguyên nhân hoặc ảnh hưởng

  ➔ "hacen que me sienta" dùng cấu trúc khiến (causative) để thể hiện điều gì đó gây ra cảm xúc.

• Y amo del universo

  ➔ Sử dụng "del" như là sự rút gọn của "de" + "el" (của), tạo thành cụm danh từ phức

  ➔ "amo del universo" sử dụng "del" như sự rút gọn của "de" + "el" để chỉ "của vũ trụ."