Ma Baker – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

"Đứng yên, tôi là Ma Baker, giơ tay lên"

"Gimme all your money"

"Đưa hết tiền cho tôi"

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

"Đây là câu chuyện về Ma Baker, con mèo độc ác nhất"

From old Chicago town

"Từ thành phố Chicago cũ"

She was the meanest cat

"Cô ấy là con mèo độc ác nhất"

In old Chicago town

"Ở thành phố Chicago cũ"

She was the meanest cat

"Cô ấy là con mèo độc ác nhất"

She really moved them down

"Cô ấy thực sự đã khiến họ sợ hãi"

She had no heart at all

"Cô ấy không có trái tim chút nào"

No-no-no heart at all

"Không-không-không có trái tim nào cả"

She was the meanest cat

"Cô ấy là con mèo độc ác nhất"

Oh she was really tough

"Ôi, cô ấy thực sự rất mạnh mẽ"

She left her husband flat

"Cô ấy đã bỏ chồng lại"

He wasn't tough enough

"Ông ấy không đủ mạnh mẽ"

She took her boys along

"Cô ấy dẫn theo các con trai"

'Cause they were mean and strong

"Bởi vì chúng độc ác và mạnh mẽ"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Cô ấy dạy bốn người con trai"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"Cách sử dụng súng"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Cô ấy không bao giờ có thể khóc"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Nhưng cô ấy biết cách để chết"

They left a trail of crime

"Họ để lại một dấu vết tội ác"

Across the USA

"Trên khắp nước Mỹ"

And when one boy was killed

"Và khi một cậu bé bị giết"

She really made them pay

"Cô ấy thực sự khiến họ phải trả giá"

She had no heart at all

"Cô ấy không có trái tim chút nào"

No-no-no heart at all

"Không-không-không có trái tim nào cả"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Cô ấy dạy bốn người con trai"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"Cách sử dụng súng"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Cô ấy không bao giờ có thể khóc"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Nhưng cô ấy biết cách để chết"

And met a man she liked

"Và gặp một người đàn ông mà cô thích"

She thought she'd stay with him

"Cô ấy nghĩ rằng sẽ ở lại với anh ta"

One day he formed with them

"Một ngày nọ, anh ta đã hợp tác với họ"

They did away with him

"Họ đã xử lý anh ta"

She didn't care at all

"Cô ấy không quan tâm chút nào"

Just didn't care at all

"Chỉ đơn giản là không quan tâm chút nào"

"Here is special bulletin

"“Đây là thông báo đặc biệt"

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

"Ma Baker là người phụ nữ bị FBI truy nã nhất"

Her photo is hanging on every post office wall

"Ảnh của cô ấy treo trên mọi bức tường bưu điện"

If you have any information about this woman

"Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào về người phụ nữ này"

Please contact your nearest police station"

"Xin vui lòng liên hệ với đồn cảnh sát gần nhất của bạn”"

"Don't anybody move, the money or your lives"

"“Đừng ai cử động, tiền hoặc mạng sống của bạn”"

One day they robbed a bank

"Một ngày nọ họ đã cướp một ngân hàng"

It was their last hooray

"Đó là lần cuối cùng của họ"

The cops appeared too soon

"Cảnh sát xuất hiện quá sớm"

They couldn't get away

"Họ không thể thoát được"

And all the loot they had

"Và tất cả số tiền họ có"

It made them mighty mad

"Khiến họ rất tức giận"

And so they shot it out

"Và vì vậy họ đã nổ súng"

Ma Baker and her sons

"Ma Baker và các con trai của cô"

They didn't want to hang

"Họ không muốn bị treo cổ"

They died with blazing guns

"Họ đã chết với những khẩu súng bùng cháy"

And so the story ends

"Và câu chuyện kết thúc"

Of one who left no friends

"Của một người không để lại bạn bè"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Cô ấy dạy bốn người con trai"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"Cách sử dụng súng"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Cô ấy không bao giờ có thể khóc"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

But she knew how to die

"Nhưng cô ấy biết cách để chết"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She taught her four sons

"Cô ấy dạy bốn người con trai"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

To handle their guns

"Cách sử dụng súng"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Ma Baker"

She never could cry

"Cô ấy không bao giờ có thể khóc"

Ma-Ma-Ma-Ma

"Ma-Ma-Ma-Ma"

Ma Baker

"Nhưng cô ấy biết cách để chết"

But she knew how to die

"Nhưng cô ấy biết cách để chết"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - người làm bánh
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
cat /kæt/ A1	noun - mèo
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng rắn
trail /treɪl/ B2	noun - đường mòn
robbed /rɒbd/ B1	verb - cướp
knew /njuː/ A2	verb - biết
made /meɪd/ A2	verb - làm
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
left /lɛft/ A2	verb - để lại
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - câu chuyện
sons /sʌnz/ A1	noun - con trai
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - dọc theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu "Freeze" là một ví dụ về câu mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị.

• She was the meanest cat

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "was" chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• She had no heart at all

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "had no heart" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự thiếu vắng của một điều gì đó.

• She taught her four sons

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "taught" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• They left a trail of crime

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "left a trail" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If you have any information about this woman

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một khả năng.

• They didn't want to hang

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "didn't want" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự thiếu thốn mong muốn.