Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday” để luyện kỹ năng tiếng Anh qua giai điệu rộn ràng, ca từ vui nhộn và cấu trúc câu đầy năng lượng. Bài hát nổi bật bởi cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về vui chơi, ngày lễ và cuộc sống thường nhật, giúp bạn tiếp cận tiếng Anh theo cách tươi trẻ, thú vị.

[Tiếng Việt]

Đing ding đing, đing đing đing

Hi-de-hi-de-ho

Đing ding đing, đing đing đing

Hi-de-hi-de-ho

Đing ding đing, đing đing đing

Hi-de-hi-de-ho

Đing ding đing, đing đing đing

Hi-de-hi-de-ho

Có một nơi ta nên đến chơi (Hi-de-hi-de-ho)

Cùng em đến đó được không anh yêu? (Hi-de-hi-de-ho)

Có con suối nhỏ, cỏ mọc thật cao (Hi-de-hi-de-ho)

Nơi ta trốn mình, cạnh bên nhau (Hi-de-hi-de-ho)

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Thật là thế giới vui tươi cho mọi người, ngày hội vui!

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Hát khúc ca hè, ta cùng nhau bước, ngày hội vui!

Ngày hội vui!

...

Có hội chợ quê không xa nơi đây (Hi-de-hi-de-ho)

...

Trên vòng đu quay, chuông ngân vang (Hi-de-hi-de-ho)

Lượn vòng trên không, ta cùng bay (Hi-de-hi-de-ho)

Và ta sẽ làm gì, tùy thuộc vào anh (Hi-de-hi-de-ho)

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Thật là thế giới vui tươi cho mọi người, ngày hội vui!

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Hát khúc ca hè, ta cùng nhau bước, ngày hội vui!

Ngày hội vui!

...

Em tham gia!

...

Vui vẻ là điều em muốn

Mình cùng sống hết mình hôm nay

Sẵn sàng cho tình yêu và tiếng cười

Đi thôi anh

Thời gian đâu cho lãng phí

Cuộc sống đầy điều ngọt ngào

Em muốn được nếm trải

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Thật là thế giới vui tươi cho mọi người, ngày hội vui!

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

Hát khúc ca hè, ta cùng nhau bước, ngày hội vui!

Ngày hội vui!

Yeah! Yeah! Ngày lễ hội vui vẻ!

...

Hát khúc ca hè, ta cùng nhau bước, ngày hội vui!

...

Ngày hội vui, ngày hội vui!

...

[Tiếng Anh]

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

There's a place I know where we should go (Hi-de-hi-de-ho)

Won't you take me there, your lady fair? (Hi-de-hi-de-ho)

There's a brook near-by the grass grows high (Hi-de-hi-de-ho)

Where we both can hide, side by side (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

There's a country fair not far from there (Hi-de-hi-de-ho)

On a carousel, the ding-dong bell (Hi-de-hi-de-ho)

On the loop-di-loop, we swing and swoop (Hi-de-hi-de-ho)

And what else we'll do, is up to you (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

Well, I'm game

Fun is the thing I'm after

Now, let's a-live it up today

Get set for love and laughter

Well, let's go

Time isn't here for wasting

Life is so full of sweet, sweet things

I'd like to do some tasting

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday, it's a holi-holiday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
place /pleɪs/ A2	noun - vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian hoặc trên bề mặt
know /noʊ/ A1	verb - biết về điều gì đó
holiday /ˈhɑːlɪ.deɪ/ A2	noun - ngày lễ hoặc ngày nghỉ để thư giãn hoặc kỷ niệm, nghỉ làm bình thường bị hoãn
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí, vui chơi
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất hoặc vũ trụ
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - mùa nóng nhất trong năm
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - rất thích
skip /skɪp/ A2	verb - nhanh nhẹn và nhẹ nhàng
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
carnival /ˈkɑː.nɪ.val/ B1	noun - Sự kiện lễ hội với diễu hành, âm nhạc và giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a place I know where we should go.

  ➔ Cấu trúc 'There is/are'.

  ➔ Câu "Có" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• What a world of fun for everyone!

  ➔ Câu cảm thán.

  ➔ Câu cảm thán diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự phấn khích.

• Sing a summer song, skip along.

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh.

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

• Life is so full of sweet, sweet things.

  ➔ Lặp lại tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ Lặp lại một tính từ có thể làm tăng ý nghĩa và thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Now, let's a-live it up today.

  ➔ Cấu trúc 'Let's' + động từ nguyên thể để đưa ra gợi ý.

  ➔ Sử dụng 'let's' là một cách để đưa ra gợi ý hoặc mời ai đó làm điều gì đó cùng nhau.