Belfast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu Euro disco xúc động của 'Belfast'! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện từ vựng sâu lắng về hòa bình, lòng nhân ái mà còn mở ra góc nhìn lịch sử về thành phố chia rẽ thời chiến – một tác phẩm âm nhạc đậm tính nhân văn và thời thượng suốt hơn 50 năm.

[Tiếng Việt]

Belfast

Belfast

Belfast

Phải tin vào điều này

Phải tin vào điều này

Phải tin vào tất cả mọi người

'Bởi vì mọi người đang rời xa

Khi người ta tin vào

Khi người ta tin vào

Khi mọi người tin vào tất cả trẻ thơ

'Bởi vì những đứa trẻ đang rời khỏi

Belfast

Belfast

Khi đất nước rung chuông chia tay, bạn bị lạc lõng

Belfast

Belfast

Khi hận thù giữa bạn

Về quá khứ của nhau

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố

Để kể cho thế giới lý do tại sao

Belfast

Belfast

Belfast

Đây là một đất nước đang thay đổi

Ơ, đây là một đất nước đang thay đổi

Đây là một đất nước đang thay đổi tất cả mọi người

'Bởi vì mọi người đang rời xa

Là thế giới đang lừa dối

Ồ, thế giới đang lừa dối

Là thế giới đang lừa dối tất cả mọi người

'Bởi vì mọi người tin vào

Belfast

Belfast

Khi đất nước rung chuông chia tay, bạn bị lạc lõng

Belfast

Belfast

Khi hận thù giữa bạn

Về quá khứ của nhau

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố

Để kể cho thế giới lý do tại sao

Belfast

Belfast

Belfast

Khi những đứa trẻ tin vào

Khi những đứa trẻ tin vào

Khi những đứa trẻ tin vào tất cả mọi người

'Bởi vì những đứa trẻ đang rời khỏi

Khi mọi người rời xa bạn

Khi mọi người rời đi

Khi mọi người rời xa tất cả trẻ thơ

'Bởi vì những đứa trẻ tin vào

Belfast

Belfast

Khi đất nước rung chuông chia tay, bạn bị lạc lõng

Belfast

Belfast

Khi hận thù giữa bạn

Về quá khứ của nhau

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố (Bạn có thể cố)

Bạn có thể cố

Để kể cho thế giới lý do tại sao

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

...

[Tiếng Anh]

Belfast

Belfast

Belfast

Got to have a belief in

Got to have a belief in

Got to have a belief in all the people

'Cause the people are leavin'

When the people believe in

When the people believe in

When the people believe in all the children

'Cause the children are leavin'

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

It's a country that's changin'

Oh, it's a country that's changin'

It's a country that's changin' all the people

'Cause the people are leavin'

It's the world that's deceivin'

Oh it's the world that's deceivin'

It's the world that's deceivin' all the people

'Cause the people believe in

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

When the children believe in

When the children believe in

When the children believe in all the people

'Cause the people are leavin'

When the people are leavin' you

When the people are leavin'

When the people are leavin' all the children

'Cause the children believe in

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
country /ˈkʌntri/ A2	noun - quốc gia
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - rời đi
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
reason /ˈriːzən/ B2	noun - lý do
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
changin' /ˈʧeɪndʒɪn/ B2	verb - thay đổi
lost /lɔːst/ B1	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got to have a belief in all the people

  ➔ 'must' hoặc 'cần phải' dùng để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ 'Got to' thể hiện **sự cần thiết** hoặc **bắt buộc** trong cách nói thân mật.

• When the country rings the leaving bell you're lost

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng sau 'when' để diễn đạt điều kiện thường xuyên hoặc chung chung.

  ➔ 'When' mở đầu một **mệnh đề điều kiện** đề cập đến **chân lý chung** hoặc **sự kiện lặp lại hàng ngày**.

• You can try

  ➔ 'can' là động từ khuyết thiếu thể hiện **khả năng** hoặc **đề nghị thử**.

  ➔ 'Can' chỉ khả năng hoặc khả năng có thể làm điều gì đó.

• To tell the world the reason why

  ➔ Cụm từ 'to tell' dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'To tell' hoạt động như một **đại từ không chia của mục đích**, giải thích lý do tại sao điều gì đó được thực hiện.