Bahama Mama – Lời bài hát song ngữ languages.ru/Tiếng Việt

• By: Liz Mitchell, Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tiếng Anh qua một bản hit disco sôi động? “Bahama Mama” của Boney M. không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ vui nhộn, từ vựng về gia đình, hôn nhân và các thành ngữ hài hước. Hãy cùng khám phá lời bài hát để cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận phong cách Euro disco độc đáo của thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Đúng vậy

Chính xác như thế

Tôi yêu các bạn, mọi người ơi!

Đây là Bahama Mama

Bắt đầu nào!

Tôi biết các bạn biết lời bài hát. Chúng ta có thể hát cùng nhau được không? Xuất phát nào!

Bahama, Bahama Mama

Có căn nhà lớn nhất thị trấn, Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Nhưng rắc rối của bà ấy đang tăng lên, Bahama Mama

Bà có sáu cô con gái - Và không một ai trong số họ đã kết hôn

Và bà đang tìm kiếm khắp nơi

Và không ai trong số họ từng chơi trò khó bắt

Vậy nếu bạn cô đơn, hãy đến đó

Bahama, Bahama Mama

Các bạn nên tìm kiếm Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Và tôi chắc chắn bạn sẽ yêu quý Bahama Mama

Hãy giúp tôi

Cùng nhau nào, mọi người!

Bahama, Bahama Mama

Có căn nhà lớn nhất thị trấn, Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Nhưng rắc rối của bà ấy đang tăng lên, Bahama Mama

Bạn sẽ gặp các con gái của bà - Họ sẽ đãi bạn bánh mật ong

Họ sẽ ngọt ngào và tốt bụng với bạn

Và có thể có một người mà bạn muốn đưa về

Vậy thì bạn sẽ biết phải làm gì

Bahama, Bahama Mama

Bà ấy thực sự đang trong tình thế khó khăn, Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Bị kẹt với tất cả sáu cô con gái, Bahama Mama

Hãy giúp tôi. Giơ tay lên như thế này

Đúng rồi, tuyệt vời!

Tiếp tục nào!

Bahama, Bahama Mama

Có căn nhà lớn nhất thị trấn, Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Nhưng rắc rối của bà ấy đang tăng lên, Bahama Mama

Vấn đề là mỗi người trong số họ - Trông như một nữ hoàng điện ảnh xinh đẹp

Mỗi người đều hoàn hảo

Và nếu một người đàn ông từ chối cảnh quyến rũ đó

Anh ta đơn giản là không thể quyết định

Bahama, Bahama Mama

Có căn nhà lớn nhất thị trấn, Bahama Mama

Bahama, Bahama Mama

Nhưng rắc rối của bà ấy đang tăng lên, Bahama Mama

Hãy giúp tôi

Cảm ơn!

Tạm biệt!

Cảm ơn các bạn!

Liz Mitchell trên sân khấu show X-Factor!

Vui mừng vì Andrey Mikhaylovich Danilko lại nhảy

Và điều đó thật tuyệt, hãy vỗ tay cho anh ấy!

[languages.ru]

Да

Именно так

Я люблю вас, ребята!

Это Bahama mama

Давайте!

Я знаю, вы знаете слова. Можем мы спеть вместе? Поехали!

Bahama, Bahama mama

Got the biggest house in town Bahama mama

Bahama, Bahama mama

But her trouble's getting down Bahama mama

She has six daughters And not one of them is married yet

And she's looking high and low

And none of them plays ever hard to get

So if you're lonesome go there go

Bahama, Bahama mama

You should all be looking for Bahama mama

Bahama, Bahama mama

And I'm sure you will adore Bahama mama

Помогите мне

Давайте все вместе!

Bahama, Bahama mama

Got the biggest house in town Bahama mama

Bahama, Bahama mama

But her trouble's getting down Bahama mama

You'll meet her daughters They 'll be treatin' you to honeycake

They'll be sweet and nice to you

And maybe there is one you'd like to take

Well then you'll know just what to do

Bahama, Bahama mama

She is really in a fix Bahama mama

Bahama, Bahama mama

Being stuck with all them six Bahamamama

Помогите мне. Поднимите руки вот так

Да, это оно! Прекрасно!

Продолжаем!

Bahama, Bahama mama

Got the biggest house in town Bahama mama

Bahama, Bahama mama

But her trouble's getting down Bahama mama

The thing is each of them looks Like a gorgeous movie queen

Every one a perfect find

And if a man refused that temptin' scene

He simply can't make up his mind

Bahama, Bahama mama

Got the biggest house in town Bahama mama

Bahama, Bahama mama

But her trouble's getting down Bahama mama

Помогите мне

Спасибо!

Пока-пока!

Спасибо вам!

Liz Mitchell на сцене шоу Х-фактор!

Радуюсь, что Андрей Михайлович Данилко опять танцевал

И это круто, давайте поаплодируем ему!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
люблю [lʲʊˈblʲu] A2	verb - yêu
ребята [rʲɪˈbʲatə] A1	noun - các bạn, các anh/chị/mùa trẻ
дом [dom] A1	noun - nhà
большой [bɐlʲˈʂoj] A1	adjective - to lớn
трудности [trʊdˈnostʲɪ] B1	noun - khó khăn
дочери [dɐˈtɕerʲɪ] A2	noun - con gái
замужем [zɐˈmuʐɨm] B1	adjective - đã kết hôn (phụ nữ)
искать [ɪˈskatʲ] A2	verb - tìm kiếm
одинокий [ɐdʲɪˈnokʲɪj] B2	adjective - cô đơn
играть [ɪˈɡratʲ] A1	verb - chơi
сладкий [ˈslatkʲɪj] A1	adjective - ngọt
медовый [ˈmʲedəvɨj] B1	adjective - mật ong, ngọt như mật ong
королева [kɐrɐˈlʲevə] B2	noun - hoàng hậu
идеальный [ɪdʲɪˈalʲnɨj] B2	adjective - lý tưởng, hoàn hảo
отказаться [ɐtkɐˈzat͡sːə] B2	verb - từ chối
привлекательный [prʲɪvlʲəˈkatʲnɨj] B2	adjective - hấp dẫn
решение [rʲɪˈɕenʲɪj] B2	noun - quyết định, giải pháp
запутанный [zɐpʊˈtantɨj] C1	adjective - rối rắm