Rasputin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boney M.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rasputin' - bản disco lịch sử giúp bạn học tiếng Anh qua từ vựng mô tả nhân vật, cấu trúc kể chuyện và thành ngữ hấp dẫn. Bài hát đặc biệt với giai điệu balalaika Nga pha Euro-disco, lời ca đa tầng về giai thoại chính trị - tình ái, cùng trào lưu TikTok khiến nó sống lại sau 40 năm. Hoàn hảo để luyện nghe phát âm biểu cảm và học từ vựng lịch sử qua âm nhạc sôi động!

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa, ở Nga có một người

To lớn, mạnh mẽ, mắt rực lửa phi thường

Hầu hết ai nhìn cũng thấy kinh hoàng, sợ hãi

Nhưng với các cô nàng Moscow, ông ta thật đáng yêu

Ông giảng Kinh Thánh như một nhà thuyết giáo

Đầy cuồng nhiệt và lửa cháy

Nhưng ông cũng là một người thầy

Mà phụ nữ khao khát

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của nữ hoàng Nga

Đúng là một con mèo điên rồ

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga

Thật xấu hổ cho cách ông ta sống

Nhưng khi chuyện rượu chè và dục vọng

Và khát khao quyền lực của ông ta càng ngày càng lộ ra

Yêu cầu phải làm gì đó với kẻ lộng hành này

Càng ngày càng lớn hơn

"Phải loại bỏ gã này", kẻ thù tuyên bố

Nhưng các quý cô van xin, "Xin đừng làm thế, làm ơn"

Chắc chắn Rasputin này có nhiều nét quyến rũ ẩn giấu

Dù ông ta thô lỗ, họ vẫn ngã vào vòng tay ông

Rồi một đêm, vài người có địa vị cao hơn

Giăng bẫy, họ không đáng trách

"Hãy đến thăm chúng tôi", họ liên tục mời mọc

Và ông ta đã đến thật

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của nữ hoàng Nga

Họ bỏ thuốc độc vào rượu của ông

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga

Ông ta uống hết và nói, "Tôi thấy khỏe"

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của nữ hoàng Nga

Họ không bỏ cuộc, họ muốn lấy mạng ông

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy tình yêu vĩ đại nhất nước Nga

Và thế là họ bắn ông ta đến khi chết hẳn

Ôi, những người Nga này

...

[Tiếng Anh]

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting

And his hunger for power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous man

Became louder and louder

"This man's just got to go", declared his enemies

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A2	noun - người đàn ông trưởng thành
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng làm gì hoặc hành động theo một cách nhất định
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng đều đặn không quá sáng verb - phát ra ánh sáng đều đặn
preach /priːtʃ/ B2	verb - giảng đạo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm xúc mong muốn mãnh liệt verb - rất muốn cái gì đó
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ vương của một vương quốc
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - thiết bị giúp làm việc dễ dàng hơn
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất gây chết hoặc bệnh tật
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - yêu cầu mạnh mẽ về việc gì đó phải làm verb - yêu cầu một cách mạnh mẽ
trap /træp/ A2	noun - bẫy để bắt thứ gì đó verb - bắt hoặc lừa ai đó
head /hɛd/ A2	noun - phần trên cùng của cơ thể chứa não
dead /dɛd/ A2	adjective - không còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ "lived" dùng để chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Cụm tính từ mô tả chủ ngữ; sử dụng "was" như liên kết động từ.

  ➔ "was" đóng vai trò liên kết giữa chủ ngữ và mô tả của nó.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Thì quá khứ của "be" trong cụm danh từ vị ngữ.

  ➔ Chứng tỏ sự liên kết của chủ ngữ với một đặc tính hoặc danh tính cụ thể.

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ Nhấn mạnh hoặc tạo phong cách bằng cách lặp lại; cách gọi trực tiếp.

  ➔ Dùng như một thủ pháp phong cách và để báo hiệu điệp khúc hoặc câu hát bắt đầu lại.

• They put some poison into his wine

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "put" ở quá khứ thể hiện và nhấn mạnh hành động đã hoàn tất là đặt thuốc độc.

• And he really came

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ "came" dùng trong thì quá khứ để xác nhận hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.