Ma diva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fally Ipupa, SDM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, thật tuyệt vời, SACEM ơi

Aigle

Cô gái này thật điên rồ, nhưng thôi, đó là diva của tôi

Thân hình cô ấy thật gợi cảm, tôi yêu cô ấy, đó là diva của tôi

Em yêu của tôi quá thoải mái

Thật quá lố, tôi không thể tin được

Cảm xúc, tình cảm, đừng làm như những người khác

Cơ thể em là một sự trừng phạt, vậy hãy trừng phạt anh như em muốn

Trong đầu anh chỉ có em, không gì để nói, em là người phụ nữ của anh

Khó đoán, em thật đặc biệt, em nắm giữ chìa khóa trái tim anh

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Tình yêu của tôi, thêm một chút nữa

Thêm một chút nữa, hãy làm như vậy đi

Huh plekesss

Cô gái này thật điên rồ, nhưng thôi, đó là diva của tôi (Đó là diva của tôi)

Thân hình cô ấy thật gợi cảm, tôi yêu cô ấy, đó là diva của tôi (Cô ấy là vợ tôi)

Em yêu của tôi quá thoải mái (Cô ấy quá thoải mái)

Thật quá lố, tôi không thể tin được (Quá lố) Ôi

Anh có mọi thứ em muốn, nhưng em khiến anh hiểu rằng anh không thể có tất cả

Anh là một thiên tài, nếu em biết, em phải đến với anh để anh thực hiện điều ước của em

Anh sẽ khiến em sung sướng đến tận đêm

Anh sẽ là mặt trời của em khi em ở cuối cuộc đời (cuộc đời)

Chúng ta biết, em nói với anh, hãy đến gần anh hơn (Epasuka)

Em muốn anh ở dưới đất, dưới đất, dưới đất (Efongwama)

Em yêu của anh muốn như vậy

Em muốn chúng ta làm mọi thứ thật hoàn hảo, nếu chúng ta làm điều xấu, xấu, xấu

Cô gái này thật điên rồ, nhưng thôi, đó là diva của tôi (Diva của tôi)

Thân hình cô ấy thật gợi cảm, tôi yêu cô ấy, đó là diva của tôi

Em yêu của tôi quá thoải mái

Thật quá lố, tôi không thể tin được

Đêm là đêm, tất cả mèo đều màu xám

Không có cuộc hẹn nào trong chương trình

Đúng vậy, chúng ta không có gì nhưng chúng ta tiêu xài đến sáng

Ôi em yêu của anh (em yêu eeeh)

Ôi chérie của anh (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa em yêu của anh (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Em có thực sự rung động không? (oooh oooh)

Rung động, rung động (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Rung động, rung động (ochooo)

Em có thực sự rung động không? uh uh

Arriba (oooooochooooo)

Cô gái này thật điên rồ, nhưng thôi, đó là diva của tôi

Thân hình cô ấy thật gợi cảm, tôi yêu cô ấy, đó là diva của tôi

Em yêu của tôi quá thoải mái

Thật quá lố, tôi không thể tin được

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[Tiếng Pháp]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille fille A1	noun - cô gái
folle folle A2	adjective - điên
diva diva B1	noun - nghệ sĩ nữ nổi tiếng
corps corps A1	noun - cơ thể
spicy spicy B2	adjective - có vị cay
adore adore A2	verb - yêu thích, mê mẩn
chérie chérie A1	noun - cưng, yêu thương
aise aise B2	noun - sự thoải mái
exagéré exagere B1	adjective - phóng đại
sensation sensation B1	noun - cảm giác
sentiment sentiment B1	noun - tình cảm
châtiment châtiment B2	noun - hình phạt
punir punir B2	verb - trừng phạt
tête tete A1	noun - đầu
dame dame A2	noun - quý cô
imprévisible imprevisible C1	adjective - khó lường
clés cles A2	noun - chìa khóa
âme ame B1	noun - linh hồn
amour amour A1	noun - tình yêu
nuit nuit A1	noun - đêm