Mãe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mãe” – một ca khúc Fado pha trộn hiện đại, nơi bạn có thể học cách nghe và hiểu ngôn ngữ tình cảm qua các câu thơ yêu thương, cùng nhịp điệu và cách diễn đạt đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha, khiến mỗi lần nghe trở nên đặc biệt và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con đã nhận ra rằng thời gian cho

Và thế giới không chia lìa

Trái tim con và mẹ

Con biết rằng điều quý giá này

Khiến con lo lắng, bối rối, nhưng rồi sẽ dừng lại

Khi thời gian của mẹ chính là của con

Mẹ ơi, hát với tự hào

Vì con đã đủ trưởng thành để hiểu

Rằng trong từng câu hát của mẹ

Nơi mẹ đứng, là nơi con có mặt

Mẹ ơi, khi có mẹ, thời gian dừng lại

Tình yêu của chúng ta là điều quý giá

Và mẹ giữ lấy một nụ hôn của con

Con biết trong từng cử chỉ của mẹ

Là trái tim mẹ trong con

Mẹ ơi, hát với tự hào

Vì con đã đủ trưởng thành để hiểu

Rằng trong từng câu hát của mẹ

Nơi mẹ đứng, là nơi con có mặt

Nếu con có thể điều khiển thế giới

Dừng lại thời gian theo ý muốn của con

Con sẽ vẽ trái tim mẹ bằng màu của niềm hạnh phúc

Trong từng cử chỉ của mẹ, là trái tim mẹ trong con

...

Mẹ ơi, hát với tự hào

Vì con đã đủ trưởng thành để hiểu

Rằng trong từng câu hát của mẹ

Mẹ ơi, sự chờ đợi của chúng ta đã xứng đáng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mãe, descobri que o tempo para

E o mundo não separa

O meu coração do teu

Eu sei que essa coisa rara

Aumenta, desassossega, mas para

Quando o teu tempo é o meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Mãe, contigo o tempo para

Nosso amor é coisa rara

E cuidas de um beijo meu

Sei que em cada gesto teu

Está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Se pudesse mandar no mundo

Parar o tempo à minha vontade

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Em cada gesto teu está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Mãe, a nossa espera valeu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - câu thơ
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - điều
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - tuổi
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - cử chỉ
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - hạnh phúc
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - dừng lại
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - gửi
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - kiêu ngạo
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - với bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• descobri que o tempo para

  ➔ Dùng câu giả định với 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ dạng giả định** để biểu đạt sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc chủ quan sau 'que'.

• o mundo não separa

  ➔ Phủ định với 'não' để tạo câu phủ định.

  ➔ Sử dụng **phủ định** với 'não' để biểu đạt sự vắng mặt hoặc phản diện của hành động hoặc trạng thái.

• O meu coração do teu

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'o' với đại từ sở hữu 'meu' cho danh từ 'coração'.

  ➔ Sử dụng **mạo từ xác định** và **đại từ sở hữu** để chỉ rõ danh từ 'trái tim' thuộc về người nói.

• canta com vaidade

  ➔ Động từ 'canta' ở thì hiện tại dùng trong thể chủ động; 'com' + danh từ để biểu đạt cách thức.

  ➔ Động từ **canta** ở thì **hiện tại** thể hiện hành động đang diễn ra; **com vaidade** mô tả ** cách thức** với 'vaidade' nghĩa là sự kiêu hãnh hoặc tự hào.

• O tempo para

  ➔ Mạo từ xác định 'o' + danh từ 'tempo' được sử dụng theo phép ẩn dụ để diễn đạt thời gian dừng lại hoặc tạm dừng.

  ➔ Cụm từ sử dụng **mạo từ xác định** với 'tempo' theo phép ẩn dụ để diễn đạt ý thời gian dừng lại hoặc tạm nghỉ.

• Em cada verso teu

  ➔ Giới từ 'em' + cụm danh từ 'cada verso teu' chỉ vị trí hoặc sự hiện diện.

  ➔ Sử dụng **giới từ** 'em' với **cụm danh từ** để biểu đạt nơi chốn hoặc mức độ hiện diện.

• Nada entre nós pode separar

  ➔ Đại từ phủ định 'nada' + động từ 'pode separar' thể hiện sự không thể.

  ➔ Chủ ngữ phủ định 'nada' kết hợp với động từ mang ý nghĩa khả năng 'pode' và động từ nguyên thể 'separar' thể hiện **khả năng không thể**.

• nossa espera valeu

  ➔ Danh từ 'espera' với sở hữu 'nossa' + động từ 'valeu' thể hiện hành động hoặc nỗ lực trong quá khứ đã thành công.

  ➔ Danh từ **espera** cùng với **sở hữu** 'nossa' và **động từ** 'valeu' thể hiện rằng sự **chờ đợi** hoặc **hy vọng** đã đáng giá.