O Teu Nome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy chất thơ này. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những từ ngữ giàu hình ảnh như 'sufoca' (nghẹn ngào) và 'iluminar' (soi sáng), đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa fado truyền thống và giai điệu pop hiện đại trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Chỉ để xua tan nỗi buồn này

Để thắp sáng trái tim tôi

Tôi còn cần nhiều hơn thế, tôi chắc chắn

Hơn là một chiếc piano và một bài hát

Tôi còn cần thả lỏng trong đêm sáng rực

Tên gọi khiến ngực tôi nghẹt thở

Và thiêu đốt môi tôi

Tôi cần hét to tên đó ra gió

Để rồi theo nó đi khắp nơi

Hoặc nói nhỏ nhẹ như vậy

âu yếm nâng niu

Tên em, tình yêu của anh

Vì cả tên đó là thi ca

Chảy qua ngực tôi như dòng sông

Trả lại niềm vui trong mắt tôi

Để lại trên cơ thể tôi một cảm giác rùng mình

Vì toàn bộ nó là giai điệu

Vì cả nó là sự hoàn hảo

Trong sáng hay tối tăm

Tôi còn cần từ từ thốt ra

Cần đọc chậm tên đó

Hoặc nhấp nháp như rượu vang

Mang lại sức mạnh cho con đường

Khi sức mạnh cạn kiệt

Tôi cần hét to tên đó ra gió

Để rồi theo nó đi khắp nơi

Hoặc nói nhỏ nhẹ như vậy

âu yếm nâng niu

Tên em, tình yêu của anh

Vì cả tên đó là thi ca

Vì cả nó là sự hoàn hảo

Trong sáng hay tối tăm

Tôi còn cần hét to tên đó ra gió

Để rồi theo nó đi khắp nơi

Hoặc nói nhỏ nhẹ như vậy

âu yếm nâng niu

Tên em, tình yêu của anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Só para afastar esta tristeza

Para iluminar meu coração

Falta-me bem mais, tenho a certeza

Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa

O nome que no peito me sufoca

E queima a minha boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia

Corre-me pelo peito como um rio

Devolve aos meus olhos a alegria

Deixa no meu corpo um arrepio

Porque todo ele é melodia

Porque todo ele é perfeição

É na luz, escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente

Falta soletrá-lo devagar

Ou então bebê-lo como um vinho

Que dá força p'ro caminho

Quando a força faltar

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

Porque todo ele é melodia

Porque todo ele é perfeição

É na luz, escuridão

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - nỗi buồn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - tên
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B1	noun - bóng tối
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - giai điệu
perfeição /peʁfejˈsɐ̃w/ B2	noun - sự hoàn hảo
ventos /ˈvẽ.tus/ B1	noun - gió
sufoca /suˈfɔ.kɐ/ B1	verb - ngạt thở
soltar /solˈtaʁ/ B1	verb - thả
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
dizer /dizeʁ/ B1	verb - nói
embalar /ẽbaˈlaʁ/ B2	verb - ru

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falta-me bem mais, tenho a certeza

  ➔ Sử dụng động từ 'faltar' theo dạng không xác định 'falta-me' để diễn đạt việc thiếu hoặc mất cái gì đó.

  ➔ 'Falta-me' nghĩa đen là 'nó thiếu đối với tôi', nhưng được dùng để diễn đạt cảm giác cá nhân về việc thiếu cái gì đó.

• Embalando com carinho

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'embalando' kết hợp với 'com' để mô tả cách nhẹ nhàng ôm ấp hoặc quấn quýt với sự yêu thương.

  ➔ 'Embalando' là dạng hiện tại phân từ của 'embalar', có nghĩa là 'ôm ấp' hoặc 'quấn quýt', diễn tả hành động nhẹ nhàng, đầy yêu thương.

• Porque todo ele é poesia

  ➔ Sử dụng 'todo ele' (tức là 'tất cả của nó') nhấn mạnh chủ đề, kết hợp với 'é' (là) để khẳng định tính chất hoặc danh tính.

  ➔ 'Todo ele' nhấn mạnh toàn bộ chủ thể, và 'é' là dạng số ít của động từ 'ser' (là), liên kết chủ đề với các đặc tính của nó.

• Devolve aos meus olhos a alegria

  ➔ Sử dụng 'aos meus olhos' như một cụm giới từ chỉ quan điểm hoặc nhận thức, kết hợp với 'devolve' (trả lại).

  ➔ 'Aos meus olhos' nghĩa là 'theo mắt tôi,' chỉ cảm nhận cá nhân, còn 'devolve' nghĩa là 'trả lại' hoặc 'đưa trở lại.'

• Corre-me pelo peito como um rio

  ➔ Sử dụng 'Corre-me' (nó chảy qua tôi) với 'pelo peito' để mô tả dòng chảy về cảm xúc hoặc thể chất, kèm từ 'como' để so sánh.

  ➔ 'Corre-me' nghĩa là 'nó chảy qua tôi', thể hiện cảm xúc hoặc cảm giác thể chất, với 'como' để so sánh ('như một dòng sông').