Desamor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariza, GSON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nhanh qua từng lời ca da diết trong 'Desamor' – nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi đau và sự hoài nghi trong tình yêu qua các cụm từ đặc trưng như 'desamor' (sự vắng bóng tình yêu) hay 'vale a pena' (có đáng không). Sự kết hợp độc đáo giữa làn điệu Fado truyền thống và chất liệu Hip Hop không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mới lạ mà còn là 'cầu nối' giúp bạn thấu hiểu chiều sâu văn hóa và cảm xúc người bản xứ qua cách sử dụng từ ngữ giàu biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Trước đây em đã mais

Hơn một thân thể trần truồng

Trước đây em đã mais

Hơn một sự cám dỗ

Trước đây em đã mais

Hơn một bí mật bên tai

Trước đây em đã mais

Hơn một ham muốn vô vọng

Và máu chậm rãi rơi xuống

Từ những vết thương do yêu thương gây ra

Trong những đam mê ly tán

Khiến ta phải khóc

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Tôi còn không biết nếu còn quan tâm nữa

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Chưa bao giờ tôi muốn rơi vào nỗi đau của ai đó

Ảo ảnh đen

Cô ấy đang yêu ảo ảnh đen

Và tôi chỉ trung thành với những gì tôi học trong máng cỏ

Và đó là sự thật duy nhất quanh lấy tâm hồn tôi

Bạn đã yêu cầu xem, tôi đã xem

Sau đó bạn biến thành cận thị của tôi

Tên bạn hôm nay trong số phận của tôi

Là vitamin cho giai điệu của tôi

Sự giao phó không tinh tế, không học thức

Tôi là tình nhân của bạn đến khi lửa của tôi cầu xin

Tôi đã mở vết thương để bạn thấy

Cả cuộc đời qua những dây đàn của chiếc đàn tôi đã mất

Kết thúc của vực sâu này mới nói tôi sẽ bay hay rơi

Nhưng nếu tôi phải đi để biết sau vô cực là gì

Tôi sẽ không chờ đợi bạn

Tôi không thể chờ đợi bạn

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Tôi còn không biết nếu còn quan tâm nữa

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Chưa bao giờ tôi muốn rơi vào nỗi đau của ai đó

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Tôi còn không biết nếu còn quan tâm nữa

Tôi còn không biết nếu có đáng không

Chưa bao giờ tôi muốn rơi vào nỗi đau của ai đó

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já foste mais

Que um corpo despido

Já foste mais

Que uma tentação

Já foste mais

Que um segredo ao ouvido

Já foste mais

Que um capricho em vão

E o sangue cai devagar

De feridas feitas por amar

Em paixões desavindas

Que nos fazem chorar

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Cigano preto

Ela tá enamorada pelo cigano preto

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

Tu pediste para ver, eu vi

Depois tu foste a minha miopia

Hoje o teu nome na minha sina

É vitamina pra minha melodia

A entrega é suja não é erudita

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

Abri as feridas para tu veres

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

Eu não vou esperar por ti

Não posso esperar por ti

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự cám dỗ
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - bí mật
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - tai
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - tính thất thường, ý thích bất chợt
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - máu
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - vết thương
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - đam mê
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - sự xứng đáng, nỗi buồn, lòng thương hại
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - sự thiếu tình yêu, sự không yêu
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - trung thành
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - sự thật
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - tên
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống