A Nossa Voz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy cảm xúc của Mariza! Học từ vựng về hy vọng, kết nối và cách diễn đạt thi vị qua lời ca mang âm hưởng Fado pha lẫn nét hiện đại. Bài hát đặc biệt với guitar Bồ Đào Nha truyền thống, giai điệu da diết và thông điệp đoàn kết vượt không gian - cầu nối hoàn hảo để cảm nhận ngôn ngữ qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Có một nỗi nhớ được giữ trong lòng

Trong tim

Trong ánh mắt của tất cả chúng ta

Anh muốn ôm em thật chặt

Cười vì mệt mỏi

Nghe tiếng em nói

Và từ đó, chúng ta sẽ là một trái tim

Và một giọng nói duy nhất

Và từ đó, chúng ta sẽ là những lời cầu nguyện

Tất cả cùng nhau, chính là chúng ta

Trong cuộc gặp gỡ hoàn hảo này

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Chúng ta đều giống nhau

Khi cần thiết để yêu thương

Và từ đó, chúng ta sẽ là một trái tim

Và một giọng nói duy nhất

Và từ đó, chúng ta sẽ là những lời cầu nguyện

Tất cả cùng nhau, chính là chúng ta

Và như vậy, chúng ta sẽ mãi bên nhau

Nhìn ra biển

Bầu trời xanh

Tổ quốc của chúng ta

Bồ Đào Nha

Trong cuộc gặp gỡ hoàn hảo này

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Chúng ta đều giống nhau

Khi cần thiết để yêu thương

Có một nỗi nhớ được giữ trong lòng

Trong tim

Trong ánh mắt của tất cả chúng ta

Anh muốn ôm em thật chặt

Cười vì mệt mỏi

Nghe tiếng em nói

Anh muốn ôm em thật chặt

Cười vì mệt mỏi

Nghe tiếng em nói

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar

A ver o mar

O céu azul

Nossa nação

Portugal

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, sự hoài niệm
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - cái ôm
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - hoàn hảo
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
mar /maʁ/ A1	noun - biển
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
nós /nɔs/ A1	pronoun - chúng tôi
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - cùng nhau
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - có thể
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - đáy
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - sự mệt mỏi
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - đoàn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No fundo do peito

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Sử dụng giới từ **'no'** (trong 'no fundo') để chỉ vị trí trong một không gian.

• Quando é preciso amar

  ➔ Mệnh đề phụ với động từ nguyên thể 'amar' diễn tả sự cần thiết

  ➔ Dẫn dắt mệnh đề phụ thể hiện điều kiện hoặc sự cần thiết để 'yêu', dùng dạng động từ nguyên thể.

• Nada nos pode separar

  ➔ Thì hiện tại phủ định với động từ modal 'poder' và động từ nguyên thể, thể hiện sự không thể của điều gì đó để 'chia lìa' chúng ta

  ➔ Diễn tả ý rằng không có điều gì có thể trong thì hiện tại để 'chia lìa' chúng ta, dùng động từ modal 'poder' và dạng nguyên thể.

• Vamos ficar

  ➔ Thể tương lai số nhiều ngôi thứ nhất của động từ 'ficar', thể hiện ý định hoặc quyết định

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vamos' (chúng ta sẽ) với động từ nguyên thể 'ficar' để chỉ hành động hoặc quyết định dự định để 'ở lại' hoặc 'giữ vững'.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ Động từ hiện tại 'quero' (tôi muốn) + động từ nguyên thể 'dar' + đại từ gián tiếp 'te' (cho bạn)

  ➔ Cấu trúc với thì hiện tại của 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể 'dar' (cho) + đại từ gián tiếp 'te' (cho bạn), thể hiện mong muốn gửi đi một cử chỉ yêu thương cụ thể.