Melhor de Mim
Lời bài hát:
[Português]
Hoje a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
à espera da luz
Deixo-me aqui onde a sombra seduz
Também eu estou
à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
É a vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há-de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
Também eu vou em busca da luz
Saio daqui onde a sombra seduz
Também eu estou à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
A vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
Sei que o melhor de mim está por chegar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Ainda que a esperança da luz seja escassa
➔ Sử dụng cách câu giả định với 'ainda que' để thể hiện sự nhượng bộ.
➔ 'Ainda que' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, yêu cầu động từ ở dạng giả định trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Caminhando sem medo de errar
➔ Dấu hiệp quá khứ phân từ 'Caminhando' dùng để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc cách thức.
➔ Dấu hiệu của gerund 'Caminhando' mô tả cách thức đi mà không sợ mắc lỗi.
-
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
➔ Cấu trúc điều kiện 'Se renasço' với động từ ở dạng hiện tại, biểu đạt khả năng hoặc hy vọng.
➔ Cấu trúc 'Se' + động từ hiện tại biểu thị điều kiện có thật hoặc khả thi trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Cada passo que dermos em frente
➔ Dấu hiệu thì hiện tại hoặc quá khứ của động từ 'dermos' trong mệnh đề phụ, tùy ngữ cảnh.
➔ 'Dermos' trong thì hiện tại của thì giả định dùng trong câu phụ chỉ hành động trong tương lai.
-
Quebro as algemas neste meu lamento
➔ Động từ 'Quebro' ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động đang xảy ra.
➔ Động từ 'Quebro' ở thì hiện tại miêu tả hành động phá vỡ tự do ngay bây giờ.
-
Se sei que o melhor de mim está por chegar
➔ Cấu trúc 'Se sei' + hiện tại đơn, thể hiện niềm tin hoặc sự chắc chắn.
➔ 'Se sei' (nếu tôi biết) giới thiệu một niềm tin về tương lai hoặc sự chắc chắn hiện tại.
