Make Me Your Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Declan McKenna
• Album: What Do You Think About The Car?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I know that I mean nothing to you, babe

Anh biết em chẳng là gì của anh, anh yêu

I've tried my best to keep these thoughts away

Em đã cố gắng giữ những suy nghĩ này xa rời

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

Ôi, em đã cố nói chuyện nhưng chẳng còn gì để nói nữa

'Cause I mean nothing to you, babe

'Vì em chẳng là gì của anh, anh yêu

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

Anh biết em chẳng là gì của em, ơ

If ever I stop by, you're never here

Nếu có ghé qua, em luôn vắng mặt

And I don't mean shit, I know you've made that clear

Và điều đó chẳng quan trọng gì, anh rõ rồi mà

'Cause I mean nothing to you, dear

'Vì em chẳng là gì của em, ơ

...

...

So make me your queen

Vậy hãy làm em trở thành nữ hoàng của anh đi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

Ahh

Áhh

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

Anh biết em chẳng là gì của anh, anh yêu

I'm in your grip from which I can't escape

Anh bị dính chặt lấy trong vòng tay này, không thể thoát

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

Và em không thể không nghĩ rằng có thể em chẳng là gì của anh, anh yêu

...

...

Oh babe

Ôi anh yêu

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

Oh, so too much to take

Ôi, quá nhiều để chịu đựng

I'm awake, I'm awake

Tỉnh dậy rồi, tỉnh rồi

I feel false and I feel fake

Em cảm thấy giả tạo, em cảm thấy giả dối

And I'm awake, I'm awake

Và tỉnh dậy rồi, tỉnh rồi

It ain't hard to get sick of my shit

Chẳng khó để chán ngấy những thứ của em

I'm asymmetrical

Em kiểu bất đối xứng

Get over it for goodness sake

Thôi rồi, cố gắng qua đi đi nào

I'm awake, I'm awake

Tỉnh rồi, tỉnh rồi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

So make me your queen

Vậy hãy làm em thành nữ hoàng của anh đi

It's all too much to take

Mọi thứ quá sức để chống chọi

I'm awake, I'm awake

Tỉnh rồi, tỉnh rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mean /miːn/ A2	verb - có ý nghĩa, có ý định
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
speak /spiːk/ A2	verb - nói
grip /ɡrɪp/ B2	noun - sự kìm kẹp, sự nắm chặt
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
take /teɪk/ A1	verb - cầm, lấy
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - tỉnh táo
false /fɔːls/ B1	adjective - sai, giả
fake /feɪk/ B1	adjective - giả tạo
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh
shit /ʃɪt/ B2	noun - điều vớ vẩn, tồi tệ
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - bất đối xứng
sake /seɪk/ B2	noun - vì mục đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (trạng thái/nhận thức)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một trạng thái nhận thức. Động từ "mean" (có nghĩa là) thể hiện niềm tin của người nói về tầm quan trọng của họ đối với đối tượng.

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("I've tried") để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh kinh nghiệm cố gắng kìm nén những suy nghĩ này cho đến bây giờ.

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ Trạng từ tần suất (never)

  ➔ "Never" là một trạng từ tần suất chỉ ra rằng điều gì đó *không bao giờ* xảy ra. Vị trí của nó trước "here" tăng cường ý nghĩa không có mặt.

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't help but" + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Can't help but" diễn tả sự không thể tránh khỏi việc làm gì đó. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không 'to', đó là "think" trong trường hợp này. Điều này thể hiện một sự thôi thúc mạnh mẽ để suy nghĩ điều gì đó.

• So **make** me your queen

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Make" bắt đầu câu trực tiếp, tạo thành một câu mệnh lệnh. Đó là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ ("you") được ngầm hiểu.

• Oh, so **too much to take**

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót từ)

  ➔ Đây là một ví dụ về lược bỏ. Câu đầy đủ ngụ ý có thể là "Oh, it's so too much to take" (Ồ, nó quá sức chịu đựng) hoặc "Oh, this is so too much to take" (Ồ, điều này quá sức chịu đựng). Chủ ngữ và động từ bị lược bỏ để nhấn mạnh và ngắn gọn.

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('ain't') + Cụm động từ ('sick of')

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "is not" hoặc "are not." "Sick of" là một cụm động từ có nghĩa là 'mệt mỏi với' hoặc 'chán ngấy'. Việc sử dụng tạo ra một giai điệu trò chuyện, không trang trọng.