Why Do You Feel So Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Declan McKenna
• Album: What Do You Think About The Car?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I can't speak and I can't listen

Tôi chẳng thể nói, cũng chẳng thể nghe

And everyone is a curse or something worse

Và ai cũng như lời nguyền hay tệ hơn thế

What can I say to the kid that made you

Tôi biết nói gì với đứa trẻ đã tạo ra bạn đây

Complaining like you were made to

Cứ than vãn như thể bạn sinh ra để thế

When you hate every god I pray to

Khi bạn ghét bỏ mọi vị thần mà tôi cầu nguyện

So don't lie to me

Vậy nên đừng dối tôi

I know I'm not as cool as I'd like to be

Tôi biết mình không ngầu như tôi muốn

But why do you feel so down, again?

Nhưng sao bạn lại buồn đến vậy, một lần nữa?

I know I'm not a very good friend

Tôi biết mình không phải là một người bạn tốt

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Sure, that's not something I'd stick around for

Chắc chắn, đó không phải điều tôi muốn ở lại

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Ôi trời, tôi biết bạn nghĩ tôi an toàn, tôi không

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

Tôi trở nên yếu đuối và chán ghét việc nói

So hear me out you're the cure or something more

Nên hãy nghe tôi, bạn là liều thuốc hoặc hơn thế

I think you're one of a kind so I'll never like myself

Tôi nghĩ bạn là duy nhất nên tôi sẽ chẳng bao giờ thích bản thân mình

I think you're older and wiser so I won't let you tell

Tôi nghĩ bạn lớn hơn và khôn ngoan hơn nên tôi sẽ không để bạn nói

I think it over and over and hope you're thinking too

Tôi nghĩ đi nghĩ lại và mong bạn cũng nghĩ vậy

I think it over and over and hope I'm over you

Tôi nghĩ đi nghĩ lại và mong tôi vượt qua bạn

So don't lie to me

Vậy nên đừng dối tôi

I know I'm not as cool as I try to be

Tôi biết mình không ngầu như tôi cố gắng

But why do you feel so down, again?

Nhưng sao bạn lại buồn đến vậy, một lần nữa?

I know I'm not a very good friend

Tôi biết mình không phải là một người bạn tốt

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Sure, that's not something I'd stick around for

Chắc chắn, đó không phải điều tôi muốn ở lại

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Ôi trời, tôi biết bạn nghĩ tôi an toàn, tôi không

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Everyone, I messed up again

Mọi người ơi, tôi lại làm hỏng chuyện rồi

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

Mọi người ơi, tôi lại làm hỏng chuyện rồi, ohh

Everyone, I messed up again

Mọi người ơi, tôi lại làm hỏng chuyện rồi

Everyone

Mọi người ơi

...

...

Ohhh

Ohhh

So don't lie to me

Vậy nên đừng dối tôi

I know I'm not as cool as I try to be

Tôi biết mình không ngầu như tôi cố gắng

But why do you feel so down, again?

Nhưng sao bạn lại buồn đến vậy, một lần nữa?

I know I'm not a very good friend

Tôi biết mình không phải là một người bạn tốt

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Sure, that's not something I'd stick around for

Chắc chắn, đó không phải điều tôi muốn ở lại

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

Ôi trời, tôi biết bạn nghĩ tôi an toàn, tôi không

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

Why do you feel so down?

Sao bạn lại buồn đến vậy?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curse /kɜːrs/ B2	noun - nguyên nhân của rắc rối lớn hoặc bất hạnh verb - để chúc điều xấu hoặc tai họa cho ai đó; để kết tội
worse /wɜːrs/ B1	adjective - so sánh hơn của 'bad'; khó chịu hoặc nghiêm trọng hơn
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - khiến ghét; cực kỳ khó chịu hoặc không tử tế
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - thành công trong việc làm gì đó; để xử lý hoặc kiểm soát
kind /kaɪnd/ A2	adjective - hào phóng, sẵn lòng giúp đỡ hoặc quan tâm noun - một người có đặc điểm hoặc tính cách đặc biệt
sound /saʊnd/ A2	noun - điều có thể nghe thấy, tiếng ồn adjective - khỏe mạnh, an toàn hoặc đáng tin cậy
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có quyền kiểm soát cái gì hoặc ai đó; ra lệnh noun - quyền ảnh hưởng hoặc hướng dẫn hành vi của người khác hoặc quá trình xảy ra
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và khả năng đánh giá tốt
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - chấp nhận là đúng; có niềm tin hoặc tự tin vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What can I say to the kid that made you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the kid'. Nó có nghĩa là 'đứa trẻ đã tạo ra bạn'. Đây là một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin cần thiết về 'the kid'.

• Complaining like you were made to

  ➔ Lược bỏ và 'be made to' (thể bị động)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phép lược bỏ, trong đó các phần của câu bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. Nó có nghĩa là 'Than vãn như thể bạn được tạo ra để than vãn'. 'Be made to' chỉ sự bắt buộc hoặc ép buộc.

• When you hate every god I pray to

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (Whom/That)

  ➔ Câu này ngụ ý 'Khi bạn ghét mọi vị thần mà tôi cầu nguyện.' Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' bị lược bỏ vì nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'pray'.

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ So sánh 'as...as' với điều kiện ('would like')

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'as...as' để so sánh. Cụm từ 'I'd like to be' là viết tắt của 'I would like to be', diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống giả định.

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ Câu điều kiện (loại 2) và thành ngữ 'stick around'

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại. 'I'd stick around' là viết tắt của 'I would stick around'. 'Stick around' là một thành ngữ có nghĩa là ở lại một nơi hoặc tình huống nào đó.

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với "so"

  ➔ Từ "so" kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai (I'll never like myself) là kết quả của mệnh đề thứ nhất (I think you're one of a kind).

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ Liên kết bằng "so" + Cấu trúc mệnh lệnh phủ định gián tiếp ('let')

  ➔ Từ "so" kết nối niềm tin của người nói rằng người kia khôn ngoan hơn với quyết định không cho phép người đó đưa ra ý kiến ​​của họ (hoặc có thể chỉ trích). 'I won't let you tell...' hoạt động gần như một câu mệnh lệnh phủ định, ngăn người khác nói.