Makeda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Les Nubians
• Album: Princesses Nubiennes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wayé Makeda

Wayé Makeda

Makeda

Makeda

Makeda

Makeda

On veut nous faire croire à des mythes perdus

Người ta muốn chúng ta tin vào những huyền thoại đã mất

Des passages de l'histoire falsifiès et revus

Những đoạn lịch sử bị xuyên tạc và sửa đổi

De Ramsès à Mandela, que de vérités tues

Từ Ramsès đến Mandela, biết bao sự thật bị chôn giấu

En ignorant le départ, on erre sans but

Bỏ qua khởi đầu, ta lang thang không mục đích

Makeda était reine, belle et puissante

Makeda là nữ hoàng, xinh đẹp và quyền lực

(Makeda) Salomon rêvait de sa peau noire

Makeda, Salomon mơ về làn da đen của nàng

Je chante pour raviver les mémoires

Tôi hát để hồi sinh những ký ức

Exhumer les connaissances

Khôi phục những tri thức

(Makeda) Que la spirale du temps efface

Makeda, để vòng xoáy thời gian xóa nhòa

La reine de Saba vit en moi

Nữ hoàng Sheba sống trong tôi

Makeda vit en moi

Makeda sống trong tôi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho

Hohoho ho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ho ho ho

Ravivons nos memoires il faut changer l'histoire

Hãy hồi sinh ký ức của chúng ta, cần phải thay đổi lịch sử

Elle part à la dérive, à la dérive des mots, non

Nàng trôi dạt, trôi dạt giữa những từ ngữ, không

Le savoir et la sagesse sont à portées de main

Tri thức và sự khôn ngoan nằm trong tầm tay

Écoute et observe

Hãy lắng nghe và quan sát

Makeda était reine, belle et puissante

Makeda là nữ hoàng, xinh đẹp và quyền lực

Salomon rêvait de sa peau noire

Salomon mơ về làn da đen của nàng

Je chante pour raviver les mémoires

Tôi hát để hồi sinh những ký ức

Exhumer les connaissances

Khôi phục những tri thức

(Makeda) Que la spirale du temps efface

Makeda, để vòng xoáy thời gian xóa nhòa

La reine de Saba vit en moi

Nữ hoàng Sheba sống trong tôi

Makeda vit en moi

Makeda sống trong tôi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho

Hohoho ho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ho ho ho

...

...

Ah, mon peuple danse et chante, il exalte sa joie

Ah, dân tộc tôi nhảy múa và hát, họ tôn vinh niềm vui

Loin de l'ignorance, il démontre sa foi

Xa rời sự ngu dốt, họ thể hiện niềm tin

Ah, riches d'hommes et de valeurs

Ah, giàu có về con người và giá trị

Ils répareront les erreurs

Họ sẽ sửa chữa những sai lầm

Fils et filles, vous et moi

Con trai và con gái, bạn và tôi

Prêts au combat

Sẵn sàng cho cuộc chiến

Makeda était reine, belle et puissante

Makeda là nữ hoàng, xinh đẹp và quyền lực

Salomon rêvait de sa peau noire

Salomon mơ về làn da đen của nàng

Je chante pour raviver les mémoires

Tôi hát để hồi sinh những ký ức

Exhumer les connaissances

Khôi phục những tri thức

Que la spirale du temps efface

Để vòng xoáy thời gian xóa nhòa

La reine de Saba vit en moi

Nữ hoàng Sheba sống trong tôi

Makeda vit en moi

Makeda sống trong tôi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho

Hohoho ho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ho ho ho

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử; câu chuyện
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian; thời tiết
erre /ɛʁ/ B2	verb - đi lang thang; lạc lối
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - kiến thức verb - biết
sageese /sa.ʒɛs/ B2	noun - sự khôn ngoan
peuple /pœpl/ A2	noun - dân tộc
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
riches /ʁiʃ/ B1	adjective - giàu có noun - sự giàu có
valeurs /va.lœʁ/ B1	noun - giá trị
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
puissante /pɥi.sɑ̃t/ B2	adjective - mạnh mẽ