Makina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A.L.A, Mootjeyek

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Makina” để học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Ả Rập Maghreb qua lời rap lời thơ đầy chất xúc cảm. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về nỗi nhớ, các cấu trúc câu diễn tả sự mất mát, và phong cách rap pha trộn nhạc cụ truyền thống với beat hip‑hop, khiến “Makina” trở thành một trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ồ, an toàn ơi an toàn

Trời ơi, an toàn ơi an toàn

Trời ơi, khổ thân ta

Em vắng anh bao ngày

Tạo nên đau và sẹo

Anh đang thử nhớ nhung

Em đi, anh sống cho ai

Anh kiệt sức rồi

Căng thẳng và chia ly là cực hình

Cái gì lấp đầy đôi mắt này sau khi em đi

Anh lấy đâu ra sự kiên nhẫn

Như cỗ máy, trái tim anh quên mất cách đập trong huyết quản

Khi bắt đầu đúng đắn, nỗi đau sẽ tồn tại, sống cùng ta nhiều năm

Không có em, ngay cả tuổi già cũng tăng thêm nỗi buồn

Anh nhớ những ngày em ở bên, còn bây giờ em ở đâu?

Anh yêu em, chúng ta đã đi cùng nhau, đó là số phận, không phải lỗi của anh

Làm sao anh quên được em khi chúng ta từng là một

Cuộc đời thật tệ khi em xa cách, tại sao em không ở bên anh?

Không phải lỗi của anh, nhưng chia ly luôn khó khăn

Em bỏ lại mọi thứ trên đời

Và ra đi nhanh chóng về với cái chết

Em bỏ lại những người thân yêu

Và đến với anh một mình ngày hôm nay

Lạc lối, lạc lối trong thế giới này

Và anh muốn chết

Anh không chịu nổi việc xa em nhiều năm

Anh vẫn chịu đựng nỗi buồn đến hôm nay

Em ở đâu, hãy cho anh biết em ở đâu

Em vắng lâu rồi, nhưng cái gì giữa anh và em

Cái gì giữa anh và em

Anh đã tin những kẻ quên em

Mắt nhìn mắt

Anh không nói dối, ôi khổ thân ta

Đêm dài thêm cực hình

Anh cố gắng, nhưng lòng đầy hoang mang

Anh không tìm thấy câu trả lời, mắt anh đã thấy

Khi em nói với anh

Tất cả là vì cảm xúc đã chết

Anh sợ, đêm dài ơi

Khoảng cách tăng thêm nỗi chia ly

Anh ghét phải khóc bằng nước mắt

Mỗi lần nước mắt chảy vì sự vắng mặt của em

Anh là con đường và người yêu của em

Anh là gia đình và bạn bè của em

Anh là người mạnh mẽ, nhờ ơn Chúa

Hãy để ngựa cho người cưỡi ngựa

Anh thích cách em nhìn, cách em nhìn

Hãy ở bên anh, đừng biến mất

Anh sợ em sẽ biến mất, và nghi ngờ đang chờ

Chỉ có em hiểu anh, khổ thân anh

Như cỗ máy, trái tim anh quên mất cách đập trong huyết quản

Khi bắt đầu đúng đắn, nỗi đau sẽ tồn tại, sống cùng ta nhiều năm

Không có em, ngay cả tuổi già cũng tăng thêm nỗi buồn

Anh nhớ những ngày em ở bên, còn bây giờ em ở đâu?

Anh yêu em, chúng ta đã đi cùng nhau, đó là số phận, không phải lỗi của anh

Làm sao anh quên được em khi chúng ta từng là một

Cuộc đời thật tệ khi em xa cách, tại sao em không ở bên anh?

Không phải lỗi của anh, nhưng chia ly luôn khó khăn

Em ở đâu, hãy cho anh biết em ở đâu

Em vắng lâu rồi, nhưng cái gì giữa anh và em

Cái gì giữa anh và em

Anh đã tin những kẻ quên em

Mắt nhìn mắt

Anh không nói dối, ôi khổ thân ta

Đêm dài thêm cực hình

Anh cố gắng, nhưng lòng đầy hoang mang

Anh không tìm thấy câu trả lời, mắt anh đã thấy

Khi em nói với anh

Tất cả là vì cảm xúc đã chết

[Tiếng Anh]

يا أمان أمان

لك يا ويلي أمان أمان

لك ويلي لك يا ويلاه

عغيابك مرو كم يوم

عملوا وجع وندوب

أنا عم جرب حنين

في بعدك عيشوا لمين

أنا انقطع فيني الحيل

وشدة وفراقك ويل

وشو بعدك يملي هالعين

وصبري جيبو من وين

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

تركتي كل شي بهالدنيا

ورحتي بسرعة عالموت

تركتي حبابك هالسنين

وجايا لحالي بها اليوم

ضايع ضايع بهالدنيا

وجاي عبالي الموت

ما بتحمل فراقك سنين

عم عاني حزن لليوم

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

خايف يا ليلي

يزيد البعد عفراقك

اكرهت غني بدموعي

كل مره نزلوا بسيل من غيابه

أنا دربه واحبابه

أنا أهله واصحابه

أنا أسود وبشر ربي

اترك الخيل لخياله

تعجبني فيكي نظرة العيون نظرة العيون

جنبي خليكي خليكي لا تغيبي بيوم

أنا الخايف غصب عني تغيبي وظني مستني

وصال خاطر الويل منو غيرك اللي يفهمني

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
حب /ħubb/ B1	noun - tình yêu
فراق /firaːq/ B2	noun - chia tay, chia ly
دم /damiː/ B2	noun - máu
عيون /ʕajun/ B1	noun - đôi mắt
قلب /qalb/ B2	noun - trái tim
حزن /ħuzn/ B2	noun - đau buồn
موت /mawt/ B2	noun - cái chết
غربة /ɣurbah/ C1	noun - xa cách, cô đơn
قلوب /qulūb/ B2	noun - trái tim
سنين /sinīn/ A2	noun - năm
يحبي /yuḥibbī/ B2	verb - yêu
مدن /mudun/ A2	noun - thành phố
حياة /ħayāh/ A2	noun - cuộc sống
عيش /aʕīš/ B1	verb - sống