Marcia Baila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Rita Mitsouko
• Album: Rita Mitsouko (1984)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Marcia Baila" của Les Rita Mitsouko – một bản pop New Wave sôi động đầy màu sắc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, cảm nhận cách dùng từ ngữ mô tả cảm xúc và hình ảnh vũ đạo. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca sâu lắng và câu chuyện tri ân chân thành, sẽ khiến bạn muốn hiểu và hát theo.

[Tiếng Việt]

Marcia cô ấy nhảy

Trên satin rayon

Cứng như polystyrene mở rộng

Dưới chân cô ấy

Marcia nhảy với đôi chân

Sắc như dao phay

Hai mũi tên mang đến ý tưởng

Cảm giác

Marcia cô ấy gầy

Đẹp trên sân khấu, đẹp như ở thành phố

Nhìn cô ấy nhảy khiến tôi thay đổi

Thành người hưng phấn

Moretto như đôi môi của bạn

Rộng lớn khi bạn cười

Và khi bạn cười, tôi cũng cười

Bạn yêu cuộc sống đến thế

Cái lạnh này là gì

Mà ta cảm nhận trong bạn?

Nhưng đó là cái chết

Đã giết chết Marcia

Đó là cái chết

Bạn đã tiêu tán Marcia

Đó là ung thư

Mà bạn đã ôm trong tay

Giờ đây bạn đã thành tro, thành tro

Cái chết giống như một điều không thể

Và ngay cả với bạn, người mạnh mẽ như tên lửa

Và ngay cả với bạn, người là cuộc sống chính Marcia

Đó là cái chết đã đưa bạn đi

Marcia nhảy một chút kiểu Trung Quốc

Nhiệt trong những chuyển động vai

Bằng phẳng như một chữ tượng hình Inca

Của opera

Với cái đầu

Cô ấy cũng nhảy rất tốt

Và khuôn mặt của cô ấy

Nhảy cùng với mọi thứ khác

Cô ấy đã tìm kiếm

Một cách mới

Và đã sáng tạo ra nó

Cô ấy là con châu chấu

Nàng tiên cá đang khát tình

Người nhảy trong vải flanel

Hoặc trong bìa cứng

...

Moretto như đôi môi của bạn

Rộng lớn khi bạn cười

Và khi bạn cười, tôi cũng cười

Bạn yêu cuộc sống đến thế

Cái lạnh này là gì

Mà ta cảm nhận trong bạn?

Nhưng đó là cái chết

Đã giết chết Marcia

Đó là cái chết

Bạn đã tiêu tán Marcia

Đó là ung thư

Mà bạn đã ôm trong tay

Giờ đây bạn đã thành tro, thành tro

Cái chết giống như một điều không thể với bạn

Người là cuộc sống chính Marcia

Và ngay cả với bạn

Người mạnh mẽ như tên lửa

Đó là cái chết đã đưa bạn đi

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

...

[Tiếng Pháp]

Marcia elle danse

Sur du satin de la rayonne

Dur polystyrène expansé

À ses pieds

Marcia danse avec des jambes

Aiguisées comme des couperets

Deux flèches qui donnent des idées

Des sensations

Marcia elle est maigre

Belle en scène belle comme a la ville

La voir danser me transforme

En excitée

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible

Et même à toi qui est forte comme une fusée

Et même à toi qui est la vie même Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois

La chaleur dans les mouvements d'épaules

À plat comme un hiéroglyphe inca

De l'opéra

Avec la tête

Elle danse aussi très bien

Et son visage

Danse avec tout le reste

Elle a cherché

Une nouvelle façon

Et l'a inventée

C'est elle la sauterelle

La sirène en mal d'amour

Le danseur dans la flanelle

Ou le carton

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

Qui est la vie même Marcia

Et même à toi

Qui est forte comme une fusée

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - sợi rayon (một loại vải hoặc sợi)
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - bành trướng, sưng lên
cueux /kœʁ/ B2	adjective - nhọn, sắc
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - cảm giác hoặc nhận thức do điều gì đó xảy ra trong hoặc ngoài cơ thể
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - gầy, mảnh khảnh
scene /sɛ̃/ A2	noun - nơi diễn ra sự kiện, đặc biệt trong kịch hoặc phim
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - bệnh ung thư, đặc trưng bởi sự phát triển tế bào không kiểm soát được
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
feu /fø/ A2	noun - lửa
fusée /fɥeze/ B2	noun - tên lửa
vie /vɥi/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Marcia elle danse

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ + động từ.

  ➔ Trong câu này, "Marcia" là chủ ngữ và "danse" là động từ, chỉ ra Marcia đang làm gì.

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ Cấu trúc tính từ + so sánh.

  ➔ Ở đây, "Aiguisées" (sắc bén) là một tính từ mô tả đôi chân, và sự so sánh "comme des couperets" (như những con dao) làm tăng cường mô tả.

• Mais c'est la mort

  ➔ Cấu trúc liên từ + chủ ngữ + động từ.

  ➔ Trong câu này, "Mais" (nhưng) giới thiệu một sự tương phản, theo sau là chủ ngữ "c'est" (đó là) và động từ "la mort" (cái chết).

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ + động từ + trạng từ + đối tượng.

  ➔ Trong câu này, "Tu" (bạn) là chủ ngữ, "aimes" (yêu) là động từ, "tellement" (rất nhiều) là trạng từ, và "la vie" (cuộc sống) là đối tượng.

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ Trạng từ + chủ ngữ + động từ + cụm giới từ.

  ➔ Trong câu này, "Maintenant" (bây giờ) là trạng từ chỉ thời gian, "tu" (bạn) là chủ ngữ, "es" (là) là động từ, và "en cendres" (trong tro tàn) là cụm giới từ.

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ + động từ + mệnh đề quan hệ.

  ➔ Trong câu này, "C'est" (đó là) là chủ ngữ và động từ, theo sau là mệnh đề quan hệ "qui t'a assassinée" (ai đã giết bạn) cung cấp thêm thông tin về "la mort" (cái chết).

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ + động từ + đối tượng + mệnh đề quan hệ.

  ➔ Trong câu này, "C'est" (đó là) là chủ ngữ và động từ, theo sau là đối tượng "le cancer" (căn bệnh ung thư) và mệnh đề quan hệ "que tu as pris sous ton bras" (mà bạn đã mang dưới cánh tay).