Marie-Jeanne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Michel Sardou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

Marie-Jeanne luôn miệng nói "kệ xác"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

"Tôi sẽ làm vợ một gã giàu, chấm hết"

Marie-Jeanne s'est mariée avec un oiseau

Marie-Jeanne cưới một gã chẳng ra gì

Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

Chân ngắn tũn, trọc lóc dưới vành mũ

3 enfants dont 2 sont complètement idiots

Ba mặt con, hai đứa đần thối thây

Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

Một lũ cha mẹ vợ lúc nào cũng kè kè

Marie-Jeanne

Marie-Jeanne

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

Marie-Laure thề "không đời nào cho"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

"Thân xác mẹ tôi cho, không bán bằng vàng"

Marie-Laure est déjà trois fois divorcée

Marie-Laure đã ba lần ly dị rồi

Trois maris qu'elle a complètement déglingués

Ba gã chồng bị cô ta hành cho tan nát

Elle qui voulait toujours aimer pour aimer

Cô ta luôn muốn yêu chỉ vì yêu thôi

La Marie-Laure touche des pensions insensées

Marie-Laure giờ nhận trợ cấp kếch xù

...

...

On s'était jurés de vivre avant la vie

Ta đã thề sống hết mình trước khi chết

Tout ce qui de près ressemble à la folie

Làm những điều gần gũi với điên rồ

On finirait par se ranger, mais plus tard

Rồi ta cũng đâu vào đấy thôi, nhưng là chuyện sau này

L'important pour nous, c'était de tout savoir

Quan trọng là ta phải biết hết mọi thứ

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Xua bóng đêm đi, xua lũ quỷ trong ký túc xá

De chasser la nuit, le démon des dortoirs

Xua bóng đêm đi, xua lũ quỷ trong ký túc xá

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Những Marie-Laure, những Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Trong làn khói thuốc Gitanes của tôi

Que sont nos amours devenues?

Tình yêu của ta giờ ra sao rồi?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Mà, chúng ta giờ phiêu bạt nơi đâu?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Những giấc mơ của ta đã thành hiện thực chưa?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Hay những giấc mơ đó đã lạc trôi rồi?

Ou bien avons-nous disparu?

Hay chính chúng ta đã biến mất?

...

...

Marie-Pierre qui avait peur de tout, de rien

Marie-Pierre sợ đủ thứ trên đời

Qui pensait que tous les hommes étaient des chiens

Nghĩ rằng đàn ông đều là lũ chó

Obsédée par des pensées toujours obscènes

Ám ảnh bởi những suy nghĩ tục tĩu

Marie-Pierre en a recueilli des dizaines

Marie-Pierre thu thập cả tá

Pour une heure, pour une nuit, pour une semaine

Một giờ, một đêm, một tuần

Difficile de les garder au bout d'une chaîne

Khó mà giữ họ mãi trong xiềng xích

Marie-Pierre

Marie-Pierre

Roberta, le numéro 90

Roberta, số 90

La meilleure alliée des Yankees de Memphis

Bạn thân nhất của đội Yankees ở Memphis

Roberta était une montagne à aimer

Roberta là ngọn núi tình yêu

Un volcan qu'on n'pourra jamais oublier

Ngọn núi lửa ta chẳng thể nào quên

L'Himalaya de nos fantasmes inavoués

Đỉnh Himalaya của những khát khao thầm kín

Il parait qu'elle serait heureuse et mariée

Nghe nói cô ấy hạnh phúc và đã có chồng

Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne

Những Marie-Laure, những Marie-Jeanne

Dans la fumée de ma gitane

Trong làn khói thuốc Gitanes của tôi

Que sont nos amours devenues?

Tình yêu của ta giờ ra sao rồi?

D'ailleurs où sommes-nous tous allés?

Mà, chúng ta giờ phiêu bạt nơi đâu?

Nos rêves nous sont-ils arrivés?

Những giấc mơ của ta đã thành hiện thực chưa?

Est-ce que nos rêves se sont perdus?

Hay những giấc mơ đó đã lạc trôi rồi?

Ou bien avons-nous disparu?

Hay chính chúng ta đã biến mất?

...

...

Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

Marie-Jeanne luôn miệng nói "kệ xác"

"Je serai la femme d'un homme riche, un point c'est tout"

"Tôi sẽ làm vợ một gã giàu, chấm hết"

Marie-Laure qui disait "je n'donnerai jamais"

Marie-Laure thề "không đời nào cho"

"Pour de l'or, le corps que ma maman m'a fait"

"Thân xác mẹ tôi cho, không bán bằng vàng"

He he he he he

He he he he he

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
homme /ɔm/ A1	noun - đàn ông
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - giàu có
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
mariée /maʁie/ B1	verb - kết hôn
pensée /pɑ̃se/ B1	noun - suy nghĩ
démon /demɔ̃/ B2	noun - quỷ
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
disparu /dispaʁy/ B2	verb - biến mất
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
obscène /ɔb.sɛn/ B2	adjective - khiếm nhã
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - chuỗi
montagne /mɔ̃taɲ/ A2	noun - núi
volcan /vɔlkɑ̃/ B2	noun - núi lửa
fantasme /fɑ̃tazm/ B2	noun - huyễn tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Marie-Jeanne qui disait toujours "je m'en fous"

  ➔ "qui" dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "Marie-Jeanne".

  ➔

• Court sur pattes, pas un cheveu sous le chapeau

  ➔ Cấu trúc phủ định "pas un" nhấn mạnh "không có" hoặc "không một" trước danh từ.

  ➔

• Des beaux-parents qu'elle a toujours sur le dos

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "qu'" để giới thiệu mệnh đề chỉ rõ "beau-parents".

  ➔

• Trois maris qu'elle a complètement déglingués

  ➔ Past participle "déglingués" đồng nghĩa với "trois maris" và phù hợp về giới tính, số.

  ➔

• On s'était jurés de vivre avant la vie

  ➔ "s'" đi kèm với "étais" trong thì quá khứ hoàn thành phụ thể hiện hành động của chủ thể tự thực hiện.

  ➔

• Les Marie-Laure, les Marie-Jeanne dans la fumée de ma gitane

  ➔ "les" là mạo từ định rõ dùng trước danh từ riêng để xác định nhiều cá thể.

  ➔

• Nos rêves nous sont-ils arrivés?

  ➔ Đảo ngược chủ ngữ và động từ phụ để tạo câu hỏi trong thì hoàn thành.

  ➔ "arrivés" là dạng quá khứ phân từ phù hợp với "nos rêves" (số nhiều nam giới), dùng với phép đảo ngữ để tạo thành câu hỏi.