Les lacs du Connemara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Michel Sardou
• Album: Des Lacs du Connemara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Les Lacs du Connemara’ không chỉ là thưởng thức một bản hit của chanson française mà còn là cơ hội học tiếng Pháp: từ từ vựng thiên nhiên (lakes, lande, wind), các cụm từ miêu tả lễ cưới truyền thống, đến cách xây dựng câu chuyện lãng mạn trong lời hát. Bản nhạc đặc sắc với âm hưởng Celtic và dàn nhạc dày dặn sẽ khiến bạn muốn học thêm ngữ pháp và phát âm Pháp để hiểu sâu hơn vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng của mọi bữa tiệc.

[Tiếng Việt]

Đất cháy dưới gió

Những vùng đất đá

Xung quanh các hồ

Đó là cho những người sống

Một chút địa ngục

Connemara

Những đám mây đen

Từ phương bắc đến

Tô màu cho đất

Các hồ, các dòng sông

Đó là khung cảnh

Của Connemara

Vào mùa xuân tiếp theo

Bầu trời Ireland đã yên bình

Maureen đã nhảy xuống

Trần truồng trong một hồ ở Connemara

Sean Kelly đã nói

Tôi là người Công giáo

Maureen cũng vậy

Nhà thờ granit ở Limerick

Maureen đã nói đồng ý

Từ Tiperrary, Bally-Connelly

Và Galway

Họ đã đến

Tại hạt Connemara

Có gia đình Connor, O'Conolly

Những người Flaherty, từ Ring of Kerry

Và đủ thứ để uống ba ngày hai đêm

Ở đó, tại Connemara

Chúng ta biết giá trị của sự im lặng

Ở đó, tại Connemara

Người ta nói rằng cuộc sống là một sự điên rồ

Và sự điên rồ thì có thể nhảy múa

Đất cháy dưới gió

Những vùng đất đá

Xung quanh các hồ

Đó là cho những người sống

Một chút địa ngục

Connemara

Những đám mây đen

Từ phương bắc đến

Tô màu cho đất

Các hồ, các dòng sông

Đó là khung cảnh của Connemara

Chúng ta vẫn sống ở thời kỳ của người Gael

Và Cromwell

Theo nhịp của mưa và ánh nắng

Theo bước chân của những con ngựa

Chúng ta vẫn tin vào những con quái vật trong hồ

Mà ta thấy bơi vào những buổi tối mùa hè

Và lặn xuống cho đến muôn đời

Chúng ta vẫn thấy những người từ nơi khác

Đến tìm kiếm sự yên nghỉ cho tâm hồn

Và cho trái tim, một hương vị tốt đẹp hơn

Chúng ta vẫn tin rằng ngày sẽ đến

Nó rất gần, nơi người Ireland

Sẽ làm hòa quanh thập giá

Ở đó, tại Connemara

Chúng ta biết giá trị của chiến tranh

Ở đó, tại Connemara

Chúng ta không chấp nhận

Hòa bình của người xứ Wales

Cũng như của các vị vua Anh

...

[Tiếng Pháp]

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor

Du Connemara

Au printemps suivant

Le ciel irlandais était en paix

Maureen a plongé

Nue dans un lac du Connemara

Sean Kelly s'est dit

Je suis catholique

Maureen aussi

L'église en granit de Limerick

Maureen a dit oui

De Tiperrary, Bally-Connelly

Et de Galway

Ils sont arrivés

Dans le comté du Connemara

Y avait les Connor, les O'Conolly

Les Flaherty, du Ring of Kerry

Et de quoi boire trois jours et deux nuits

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix du silence

Là-bas, au Connemara

On dit que la vie c'est une folie

Et que la folie ça se danse

Terre brûlée au vent

Des landes de pierre

Autour des lacs

C'est pour les vivants

Un peu d'enfer

Le Connemara

Des nuages noirs

Qui viennent du nord

Colorent la terre

Les lacs, les rivières

C'est le décor du Connemara

On y vit encore au temps des Gaels

Et de Cromwell

Au rythme des pluies et du soleil

Au pas des chevaux

On y croit encore aux monstres des lacs

Qu'on voit nager certains soirs d'été

Et replonger pour l'éternité

On y voit encore des hommes d'ailleurs

Venus chercher le repos de l'âme

Et pour le cœur, un goût de meilleur

L'on y croit encore que le jour viendra

Il est tout près, où les Irlandais

Feront la paix autour de la croix

Là-bas, au Connemara

On sait tout le prix de la guerre

Là-bas, au Connemara

On n'accepte pas

La paix des Gallois

Ni celle des rois d'Angleterre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất, mảnh đất
lacs /lak/ A2	noun (plural) - hồ
nuages /nyɑʒ/ B1	noun (plural) - mây
feu /fø/ B1	noun - lửa
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - đá
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
vivants /vivɑ̃/ B1	adjective & noun - đang sống, còn sống
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - địa ngục
catholique /katɔlik/ B2	noun & adjective - lao Catholic
église /eɡlize/ B1	noun - giáo hội, nhà thờ
comté /kɔ̃.te/ A2	noun - huyện, quận
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
paix /pɛ/ B1	noun - hòa bình
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - đồng hồ
cheval /ʃə.val/ A2	noun - ngựa
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - quái vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Terre brûlée au vent

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ Từ "brûlée" là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho danh từ "Terre". Nó đóng vai trò như một tính từ để miêu tả trạng thái của đất (bị đốt cháy).

• C'est pour les vivants un peu d'enfer

  ➔ C'est + [danh từ/tính từ] + pour + [người/nhóm người]

  ➔ Cấu trúc này chỉ mục đích hoặc hậu quả của một điều gì đó mà "C'est" đang đề cập đến. Trong trường hợp này, Connemara là một chút địa ngục đối với người sống.

• Maureen a plongé Nue dans un lac du Connemara

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ (giới tính và số lượng). Vị trí của tính từ sau động từ.

  ➔ "Nue" (trần truồng) hòa hợp về giới tính và số lượng với Maureen (giống cái, số ít). Vị trí của "Nue" sau động từ nhấn mạnh cách thức cô ấy lặn.

• Sean Kelly s'est dit Je suis catholique

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ. Lời nói trực tiếp.

  ➔ "s'est dit" là động từ phản thân "se dire" (tự nói với bản thân) ở thì quá khứ. Lời nói trực tiếp "Je suis catholique" cho thấy suy nghĩ bên trong của Sean.

• On sait tout le prix du silence

  ➔ Sử dụng "on" như một đại từ bất định có nghĩa là 'người ta', 'mọi người' hoặc 'chúng ta' (chung chung).

  ➔ Ở đây, "on" không có nghĩa cụ thể là "chúng ta", mà là "mọi người" hoặc "ở vùng này" một cách chung chung hơn. Nó gợi ý rằng mọi người ở Connemara đều biết giá trị của sự im lặng.

• On dit que la vie c'est une folie

  ➔ Lời nói gián tiếp, chủ ngữ không xác định 'on', "c'est" để giới thiệu một định nghĩa hoặc đặc điểm

  ➔ "On dit que..." (Người ta nói rằng...) giới thiệu một niềm tin hoặc câu nói phổ biến. "C'est" sau đó đánh đồng cuộc sống với sự điên rồ, đóng vai trò như một tuyên bố định nghĩa.

• On y vit encore au temps des Gaels Et de Cromwell

  ➔ Sử dụng đại từ trạng ngữ "y", ngụ ý "ở Connemara" hoặc "ở đó". Liên từ "Et" kết nối các yếu tố liên quan

  ➔ "On y vit encore" dịch là "Họ vẫn sống ở đó", với "y" thay thế cho "ở Connemara". "Et de Cromwell" mở rộng bối cảnh thời gian, cho thấy một lối sống lâu dài.

• On n'accepte pas La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre

  ➔ Cấu trúc phủ định với "ne...pas", đại từ chỉ định "celle" thay thế cho "paix" và cách sử dụng "Ni...Ni.." để liên kết 2 mục tiêu cực.

  ➔ "On n'accepte pas" thể hiện sự phủ định. "Celle" tránh lặp lại: "La paix des Gallois Ni celle des rois d'Angleterre" có nghĩa là "Không phải hòa bình của người xứ Wales cũng không phải của các vị vua nước Anh".